199. В ЧЕМ ОТКАЗЫВАЮТ СЕБЕ АМЕРИКАНЦЫ?
199. WAS VERWEIGERN SICH DIE AMERIKANER?
199\. WHAT DO AMERICANS DENY THEM?
199. QUE SE REFUSENT LES AMÉRICAINS ?
199. COSA SI NEGANO GLI AMERICANI?
199\. WAT ONTKENNEN AMERIKANEN HEN?
199. O QUE É QUE OS AMERICANOS NEGAM A SI PRÓPRIOS?
В ЧЕМ ОТКАЗЫВАЮТ СЕБЕ АМЕРИКАНЦЫ?
WHAT ARE THE AMERICANS REFUSING THEMSELVES?
QUE SE REFUSENT LES AMERICAINS ?
31 октября 2021 г.
Спросил Назара Илишева, блогера канала "Вдумчиво обо всем", русского эмигранта, о том, в чем себе отказывают американцы, в то время как есть миф, что это развитая, доминирующая страна в мире.
Nazar Ilishev, Blogger des Kanals Thoughtful About Everything, ein russischer Einwanderer, fragte, was die Amerikaner sich selbst verleugnen, während es den Mythos gibt, dass sie ein entwickeltes, dominantes Land in der Welt sind.
I asked Nazar Ilishev, a blogger of Thoughtfully About Everything, a Russian émigré, about what Americans are denying themselves, while there is a myth that this is a developed, dominant country in the world.
Nazar Ilishev, immigré russe et blogueur pour la chaîne Thoughtful About Everything, s'est interrogé sur ce que les Américains se refusent à admettre, alors qu'il existe un mythe selon lequel ils sont un pays développé et dominant dans le monde.
Ik vroeg Nazar Ilishev, een blogger van het Thoughtful about Everything-kanaal, een Russische emigrant, over wat Amerikanen zichzelf ontkennen, terwijl er een mythe bestaat dat dit een ontwikkeld, dominant land in de wereld is.
Назар прожил там несколько лет, поэтому ему есть, что ответить.
Nazar hat dort mehrere Jahre gelebt und hat daher viel zu verantworten.
Nazar lived there for several years, so he has something to answer.
Nazar y a vécu pendant plusieurs années, il a donc beaucoup de choses à se reprocher.
Назар Илишев: Я считаю, что да, американцы отказывают себе во многом.
Nazar Ilishev: Ich glaube, ja, die Amerikaner verweigern sich selbst viele Dinge.
Nazar Ilishev: I believe that yes, the Americans deny themselves a lot.
Nazar Ilishev : Je crois que oui, les Américains se refusent beaucoup de choses.
Nazar Ilishev: Ik denk dat ja, de Amerikanen zichzelf veel ontkennen.
Если ты спросишь, в чем отказывают, я отвечу очень коротко: в жизни.
If you ask what they refuse, I will answer very briefly: in life.
Si vous me demandez ce qui est refusé, je vous répondrai très brièvement : la vie.
С моей точки зрения, американцы отказывают себе в жизни.
From my point of view, Americans deny themselves life.
De mon point de vue, les Américains se privent d'une vie.
Это подобно поездке на вахту.
Es ist wie eine Reise auf der Uhr.
It's like going on a watch.
C'est comme si on voyageait à bord d'une montre.
Het is als een reis naar het horloge.
É como viajar de relógio.
Этот человек отказывает себе практически во всем: в путешествиях, допустим.
Diese Person verweigert sich fast allem: dem Reisen, zum Beispiel.
This person denies himself almost everything: traveling, for example.
Cette personne se refuse presque tout : les voyages, par exemple.
Deze persoon ontzegt zichzelf bijna alles: reizen bijvoorbeeld.
Рыбалка, выходные, шашлык.
Angeln, Wochenenden, Kebabs.
Fishing, weekend, barbecue.
Pêche, week-ends, kebabs.
Всего этого там нет.
Es ist nicht alles da.
All this is not there.
Tout n'est pas là.
Про путешествия – вообще отдельная тема.
Travel is a separate topic altogether.
Les voyages sont un sujet à part entière.
Viajar é um tema completamente diferente.
Посмотрите, по всему миру есть места, где даже меню печатают на русском языке.
Es gibt Orte auf der ganzen Welt, an denen sogar die Speisekarten auf Russisch gedruckt sind.
Look, there are places around the world where even menus are printed in Russian.
Regardez, il y a des endroits dans le monde entier où même les menus sont imprimés en russe.
Русские много путешествуют.
Russians travel a lot.
Les Russes voyagent beaucoup.
А американцы?
And the Americans?
Где все эти молодые американцы?
Where are all these young Americans?
Où sont tous ces jeunes Américains ?
Где толпы американских туристов?
Wo sind die Scharen von amerikanischen Touristen?
Where are the crowds of American tourists?
Où sont les foules de touristes américains ?
Onde estão as multidões de turistas americanos?
Их нигде нет!
Sie sind nirgendwo zu finden!
They are nowhere to be found!
Ils sont introuvables !
Или их очень мало.
Ou alors ils sont très peu nombreux.
Они начинают путешествовать только на пенсии, потому что до этого у них просто нет возможности ехать в другие страны.
They start traveling only when they retire, because before that they simply do not have the opportunity to travel to other countries.
Ils ne commencent à voyager que lorsqu'ils prennent leur retraite, car avant cela, ils n'ont tout simplement pas l'occasion de se rendre dans d'autres pays.
Всё время занято работой, зарабатываем денег.
All the time we are busy with work, we earn money.
Tout le temps est consacré au travail, à l'argent.
А некоторые русские видят европейских и американских бабушек и дедушек по миру и начинают повторять одно и то же: «Посмотрите, у них даже пенсионеры путешествуют».
Und manche Russen sehen europäische und amerikanische Großeltern in der ganzen Welt und wiederholen immer wieder dasselbe: "Sieh mal, die haben sogar Rentner auf Reisen".
And some Russians see European and American grandparents around the world and start repeating the same thing: "Look, even pensioners are traveling with them."
Et certains Russes voient des grands-parents européens et américains dans le monde entier et commencent à répéter la même chose : "Regardez, ils ont même des retraités qui voyagent".
Потому что у них почти что только пенсионеры и могут путешествовать!
Denn dort gibt es so gut wie nur Rentner, und die können reisen!
Because they have almost only retirees and can travel!
Parce qu'ils n'ont pratiquement que des retraités et qu'ils peuvent voyager !
У американцев вся жизнь – это работа.
For Americans, all life is work.
Toute la vie des Américains est consacrée au travail.
Время – это главный ресурс, которого не хватает в США.
Zeit ist eine wichtige Ressource, die in den USA Mangelware ist.
Time is a major resource that is in short supply in the United States.
Le temps est une ressource majeure qui manque aux États-Unis.
O tempo é um recurso importante que escasseia nos EUA.
Нет времени ни на что, все занимает рабочая деятельность.
Es bleibt keine Zeit für irgendetwas, alles wird von der Arbeit in Anspruch genommen.
There is no time for anything, everything is occupied by work activities.
Il n'y a plus de temps pour rien, tout est pris par les activités professionnelles.
Não há tempo para nada, tudo é ocupado pelas actividades profissionais.
Нет времени ни на друзей, ни на родственников, ни на престарелых родителей.
There is no time for friends, relatives, or elderly parents.
Il n'y a pas de temps pour les amis, les parents ou les personnes âgées.
Não há tempo para amigos, familiares ou pais idosos.
Как-то во Флориде подошел к мужчине, рыбаку.
Einmal in Florida sprach ich einen Mann an, einen Fischer.
Once in Florida I approached a man, a fisherman.
Une fois en Floride, j'ai abordé un homme, un pêcheur.
Uma vez, na Florida, aproximei-me de um homem, um pescador.
Он просто стоял и рыбачил.
He just stood there and fished.
Il s'est contenté de rester là et de pêcher.
Я в это время гулял с камерой, записывал ролик на свой канал.
Ich bin damals mit meiner Kamera herumgelaufen, um einen Clip für meinen Kanal aufzunehmen.
At that time I was walking with the camera, recording a video on my channel.
Je me promenais avec ma caméra à l'époque, j'enregistrais un clip pour ma chaîne.
Na altura, estava a passear com a minha câmara, a gravar um vídeo para o meu canal.
Вижу его, думаю, подойду, побеседую, а то он стоит и скучает.
Ich sehe ihn und denke, ich komme rüber und unterhalte mich mit ihm, denn er steht nur gelangweilt da.
I see him, I think, I’ll come up, I’ll talk, otherwise he stands and is bored.
Je le vois, je me dis que je vais venir discuter avec lui, parce qu'il est là à s'ennuyer.
Vejo-o e penso que vou ter uma conversa com ele, porque ele está ali parado, aborrecido.
Побеседовали минут пять, пообщались.
Wir unterhielten uns etwa fünf Minuten lang, plauderten.
We talked for about five minutes and chatted.
Nous avons parlé pendant environ cinq minutes, nous avons bavardé.
Falámos durante cerca de cinco minutos, conversámos.
Он в это время ловил рыбу, ничего не делал.
Er war zu der Zeit beim Angeln und hat nichts getan.
At that time he was fishing, doing nothing.
Il pêchait à l'époque, sans rien faire.
Na altura, ele estava a pescar, sem fazer nada.
Я сразу подумал: «Вот же здорово, бывают же нормальные люди!
Ich dachte sofort: "Das ist toll, es gibt normale Menschen!
I immediately thought: “That's great, there are normal people!
J'ai tout de suite pensé : "C'est super, il y a des gens normaux !
Pensei logo: "Que bom, há pessoas normais!
Стоит, рыбачит».
Standing, fishing."
Debout, en train de pêcher".
Но… Через пять минут, когда я начал уходить, говоря «спасибо вам за беседу», он меня остановил: «С вас 10 долларов».
Aber... Fünf Minuten später, als ich gerade weggehen wollte, um mich für das Gespräch zu bedanken, hielt er mich auf: "Das macht dann 10 Dollar."
But... Five minutes later, as I started to walk away, saying "thank you for the conversation," he stopped me: "That'll be ten dollars."
Mais... Cinq minutes plus tard, alors que je commençais à m'éloigner en disant "merci pour la conversation", il m'a arrêté : "Ça fera 10 dollars."
Maar... Vijf minuten later, toen ik begon te vertrekken en "dank je wel voor het gesprek" zei, hield hij me tegen: "Je hebt 10 dollar."
Я засмеялся сначала, подумал, что он шутит.
I laughed at first, thought he was joking.
J'ai d'abord ri, j'ai cru qu'il plaisantait.
Какое чувство юмора!
Welch ein Sinn für Humor!
What a sense of humor!
Quel sens de l'humour !
Оказалось, не шутит.
Es stellt sich heraus, dass er keine Scherze macht.
It turned out he wasn't joking.
Il s'avère qu'il ne plaisante pas.
«Серьезно, 10 долларов?!».
"Seriously, $10?!"
"Sérieusement, 10 dollars ?!".
«Серьезно».
"Sérieusement".
Я поискал в карманах, нашел шесть долларов, отдал ему.
Ich suchte in meinen Taschen, fand sechs Dollar und gab sie ihm.
I searched my pockets, found six dollars, and gave it to him.
J'ai regardé dans mes poches, j'ai trouvé six dollars et je les lui ai donnés.
Он взял, сказав: «До следующей встречи, друг».
He took it, saying: "Until next time, friend."
Il l'a prise en disant : "A la prochaine fois, mon pote".
Сразу я ему другом стал, видите ли.
I immediately became his friend, you see.
Je suis devenu son ami tout de suite, vous voyez.
Ik werd meteen zijn vriend, zie je.
Он уделил мне свое время, поэтому счел правильным взять за это деньги.
He gave me his time, so he thought it right to take money for it.
Il m'a donné de son temps, il a donc estimé qu'il était juste de me le faire payer.
Ele deu-me o seu tempo, por isso achou que era correto cobrar-me por isso.
В его понимании это было совершенно нормальным.
(подготовил и записал Евгений40, 2021)
To him, this was completely normal. (prepared and recorded by Evgeny40, 2021)
Dans son esprit, c'était tout à fait normal. (préparé et enregistré par Eugene40, 2021)
