194. ПОЧЕМУ В РОССИИ БУКСУЕТ ВАКЦИНАЦИЯ
194. WARUM DIE IMPFUNG IN RUSSLAND INS STOCKEN GERÄT
194\. WHY VACCINATION IS SLOWING IN RUSSIA
194. POURQUOI LA VACCINATION EST BLOQUÉE EN RUSSIE
194\. WAAROM DE VACCINATIE IN RUSLAND VERTRAAGT?
ПОЧЕМУ В РОССИИ БУКСУЕТ ВАКЦИНАЦИЯ
WHY VACCINATION TURNS IN RUSSIA
5 мая 2021 года
Сегодня решил поехать с детьми в кино, смотрели "Пальму", кстати, понравилось, советую.
Heute beschlossen, ins Kino zu gehen mit den Kindern, sah "Palm", durch die Art und Weise, liebte es, ich empfehle es.
Today I decided to go to the cinema with my children, watched "Palm", by the way, I liked it, I advise.
Проходя мимо прививочного пункта, в котором сам же прививался, маленькую очередь.
Vorbei an dem Impfzentrum, in dem ich selbst geimpft wurde, eine kleine Schlange.
Passing the vaccination station, in which he himself was inoculated, a small queue.
Devant le poste de vaccination, dans lequel il a lui-même été vacciné, une petite file d'attente.
Bij het passeren van het vaccinatiestation, waar hij zelf gevaccineerd was, stond een kleine rij.
Напомню, что когда я прививался, очереди не было никакой.
Als ich geimpft wurde, gab es allerdings überhaupt keine Warteschlange.
Let me remind you that when I was vaccinated, there was no queue.
Но это понятно, я делал прививку в будни, а сегодня выходной.
Aber das ist verständlich, ich hatte meine Impfung an einem Wochentag und heute ist ein freier Tag.
But this is understandable, I was vaccinated on weekdays, and today is a day off.
Так что рост желающих в выходные не удивляет.
Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Zahl derer, die am Wochenende fahren wollen, steigt.
So the growth of applicants over the weekend is not surprising.
Но все -таки контраст между тем, что было в четверг, и тем, что сейчас, значительный.
Dennoch ist der Kontrast zwischen dem, was am Donnerstag war, und dem, was jetzt ist, signifikant.
But still, the contrast between what was on Thursday and what is now is significant.
По статистике Яндекса на первое мая (2021 года) у нас лишь около 8% полностью вакцинированных, это 41 место среди стран, попавших в статистику.
Laut Yandex-Statistiken sind zum ersten Mai (2021) nur etwa 8 % der Bevölkerung vollständig geimpft, was Platz 41 unter den in der Statistik erfassten Ländern bedeutet.
According to Yandex statistics, as of May 1 (2021), we have only about 8% of those fully vaccinated, this is 41st place among the countries included in the statistics.
Впрочем, преувеличивать проблему тоже не стоит, большинство стран Европы хотя и впереди, но не сказать чтобы оторвались значительно, показатель большинства из них - 10-12%.
Allerdings sollte man das Problem auch nicht übertreiben, die meisten europäischen Länder liegen zwar vorne, aber nicht weit hinten, die meisten von ihnen haben eine Quote von 10-12 %.
However, it is also not worth exaggerating the problem, although most of the European countries are ahead, but not to say that they are far ahead, the indicator of most of them is 10-12%.
При этом Россия опережает сильно пострадавшую Бразилию и другие развитые страны, например, Канаду, Хорватию, Финляндию, Японию, Южную Корею.
At the same time, Russia is ahead of badly affected Brazil and other developed countries, for example, Canada, Croatia, Finland, Japan, and South Korea.
Tegelijkertijd loopt Rusland voor op het zwaar getroffen Brazilië en andere ontwikkelde landen, zoals Canada, Kroatië, Finland, Japan en Zuid-Korea.
Поэтому не нужно преувеличивать проблему, и кричать "караул" пока рано.
Es gibt also keinen Grund, das Problem zu übertreiben, und es ist zu früh, um den Weltuntergang auszurufen.
Therefore, there is no need to exaggerate the problem, and it is too early to shout "guard".
И всё же!
Und doch!
But still!
Россия чуть ли не единственная страна мира, у которой нет никаких проблем с наличием вакцины, даже трех разных (небольшие логистические и организационные проблемы не в счёт).
Russland ist fast das einzige Land der Welt, das keine Probleme mit der Verfügbarkeit von Impfstoffen hat, auch nicht mit drei verschiedenen (kleine logistische und organisatorische Probleme zählen nicht).
Russia is almost the only country in the world that does not have any problems with the availability of a vaccine, even three different ones (small logistical and organizational problems do not count).
Мы никак не зависим от других стран, от контрактов и их исполнения.
We are in no way dependent on other countries, on contracts and their performance.
Наши вакцины эффективны и безопасны, в отличии, например, от вакцины Astrazeneca.
Unsere Impfstoffe sind wirksam und sicher, anders als beispielsweise die Impfstoffe von Astrazeneca.
Our vaccines are effective and safe, unlike, for example, the Astrazeneca vaccine.
Кажется, что России просто сам Бог велел быть в лидерах по вакцинации, но почему же мы в хвосте?
Es scheint, dass Russland bei den Impfungen führend sein sollte, aber warum sind wir das Schlusslicht?
It seems that Russia was simply ordered by God himself to be among the leaders in vaccination, but why are we in the tail?
Het lijkt erop dat God zelf Rusland eenvoudig heeft bevolen een van de leiders op het gebied van vaccinatie te zijn, maar waarom zitten we in de staart?
Почему так долго набираем темп?
Warum dauert es so lange, bis das Tempo angezogen wird?
Why is it taking so long to pick up the pace?
Waarom duurt het zo lang om het tempo op te voeren?
Для начала давайте просто обратимся к мнению наших предков.
Wenden wir uns zunächst einmal den Meinungen unserer Vorfahren zu.
First, let's just turn to the opinion of our ancestors.
Pour commencer, tournons-nous simplement vers l'opinion de nos ancêtres.
Laten we om te beginnen eens kijken naar de mening van onze voorouders.
Ведь не зря же в России появилось такое понятие как "авось"?
Schließlich gibt es in Russland nicht umsonst einen Begriff wie "Avos", oder?
After all, it's not for nothing that such a concept as "maybe" has appeared in Russia?
Après tout, ce n'est pas pour rien qu'un concept tel que "peut-être" est apparu en Russie ?
Het is tenslotte niet voor niets dat zo'n concept als "misschien" in Rusland verscheen?
Я даже не знаю, есть ли в других языках какой-то аналог, когда бы надежде на случайность и хорошее стечение обстоятельств дали бы отдельное краткое название.
Ich weiß nicht einmal, ob es eine Entsprechung in anderen Sprachen gibt, in denen der hoffnungsvolle Zufall und das Glück eine eigene Kurzbezeichnung erhalten.
I don't even know if there is any analogue in other languages, when the hope of chance and a good coincidence of circumstances would be given a separate short name.
Je ne sais même pas s'il existe un analogue dans d'autres langues, quand l'espoir du hasard et une bonne coïncidence des circonstances se verraient attribuer un nom court séparé.
Ik weet niet eens of er een analoog is in andere talen, wanneer de hoop op toeval en een goede samenloop van omstandigheden een aparte korte naam zou krijgen.
И кто бы что ни говорил, это явление "авось" в русском народе существует, и отрицать его, не брать его в расчёт, нельзя.
Und egal, was irgendjemand sagt, dieses Phänomen des "Avos" im russischen Volk existiert, und es ist unmöglich, es zu leugnen, es nicht zu berücksichtigen.
And whoever says anything, this phenomenon "maybe" exists in the Russian people, and it is impossible to deny it, not to take it into account.
Et quiconque dit quoi que ce soit, ce phénomène existe "peut-être" chez le peuple russe, et il est impossible de le nier, de ne pas en tenir compte.
En wat iemand ook zegt, dit fenomeen "misschien" bestaat onder het Russische volk, en het is onmogelijk om het te ontkennen, er geen rekening mee te houden.
Даже я, убеждённый сторонник прививок, не побежал делать её сразу, и привился только в апреле.
Sogar ich, ein überzeugter Befürworter von Impfungen, bin nicht sofort losgerannt, um mich impfen zu lassen, sondern habe mich erst im April impfen lassen.
Even I, a staunch supporter of vaccinations, did not rush to do it right away, and was vaccinated only in April.
Zelfs ik, een fervent voorstander van vaccinaties, liep niet meteen weg om het te doen en schoot pas in april wortel.
Не потому, что я чего-то боялся, да просто потому, что как-то вот так вышло, как-то вот "авось, потом".
Nicht, weil ich Angst vor irgendetwas hatte, sondern einfach, weil es irgendwie so war, wie "vielleicht später".
Not because I was afraid of something, but simply because somehow it happened like this, somehow, "maybe, then."
Niet omdat ik ergens bang voor was, maar gewoon omdat het op de een of andere manier zo gebeurde, op de een of andere manier, 'misschien later'.
Я знаю множество людей, которые не являются антипрививочниками, не отрицают опасность Ковида, но не спешат прививаться просто потому... ну "потому что гладиолус".
Ich kenne viele Menschen, die nicht gegen die Impfung sind, die die Gefahren von Covid nicht leugnen, die es aber nicht eilig haben, sich impfen zu lassen, einfach weil..... nun, "wegen der Gladiolen".
I know many people who are not anti-vaccines, do not deny the danger of Covid, but are in no hurry to be vaccinated simply because ... well, "because gladiolus."
Я думаю, многие в Европе смотрят на русских и крутят пальцами у виска.
Ich glaube, viele Menschen in Europa schauen auf die Russen und drehen sich die Finger an der Schläfe.
I think many in Europe look at Russians and twirl their fingers at their temples.
Ik denk dat velen in Europa naar de Russen kijken en hun vingers naar hun slapen draaien.
Как так, у них своя вакцина, у них государство создало отличные условия, иди и прививайся.
As it is, they have their own vaccine, the state has created excellent conditions for them, go and get vaccinated.
Ze hebben nu hun eigen vaccin, de staat heeft uitstekende voorwaarden voor hen gecreëerd, ga en laat je vaccineren.
А они не хотят.
And they don't want to.
Так что да, низкие темпы вакцинации в России это лишь результат национального характера, так уж у нас принято, ещё Отто фон Бисмарк говорил: "Русские долго запрягают, но быстро едут".
So yes, the low rates of vaccination in Russia is only the result of a national character, as it is customary in our country, even Otto von Bismarck said: "The Russians harness for a long time, but they go fast."
Dus ja, de lage vaccinatiegraad in Rusland is alleen het gevolg van een nationaal karakter, het is bij ons gebruikelijk, zelfs Otto von Bismarck zei: "Russen tuigen lang in, maar ze rijden snel."
Впрочем, те, кто у меня спрашивает о низких темпах вакцинации, часто намекают на то, что всё дело в низком доверии в России к власти.
However, those who ask me about the low rates of vaccination often hint that the whole point is in the low confidence in the authorities in Russia.
Ну, так да, это глупо отрицать.
Well, yes, it’s foolish to deny it.
В России действительно довольно низкое доверие к власти, причём это было всегда, почитайте "Бесы" Достоевского, 150 лет прошло, и мало что изменилось.
In Russia, there is really a rather low trust in the authorities, and it has always been, read Dostoevsky's The Demons, 150 years have passed, and little has changed.
Это тоже национальная наша черта.
This is also our national trait.
И да, для кого-то это действительно причина повременить с прививкой.
And yes, for some, this is really a reason to delay vaccination.
Но если это была бы основная причина, то в Интернете не шла бы массовая компания по дискредитации российской Вакцины.
But if this were the main reason, then there would not be a massive campaign on the Internet to discredit the Russian Vaccine.
Друзья, если честно я такое вижу впервые.
Friends, to be honest, this is the first time I've seen this.
Это гигантская заказуха!
This is a giant order!
Dit is een gigantische bestelling!
Вчера я решил почистить комментарии к одной из моих статей.
Yesterday I decided to clean up the comments on one of my articles.
Я удаляю антипрививочные комментарии, а их авторов блокирую беспощадно, так как считаю, что такие комментарии не просто вредны, они опасны, и могут стать причиной гибели людей.
I delete anti-vaccine comments, and I block their authors mercilessly, because I believe that such comments are not only harmful, they are dangerous, and can cause death.
Я считаю, что авторов таких комментариев надо находить и наказывать.
I believe that the authors of such comments should be found and punished.
Ik ben van mening dat de auteurs van dergelijke opmerkingen moeten worden gevonden en gestraft.
Но пока я удалял сотни комментариев, я заметил, что многие из них написаны словно под копирку.
But while I was deleting hundreds of comments, I noticed that many of them were written like a carbon copy.
Maar terwijl ik honderden opmerkingen verwijderde, merkte ik dat veel ervan waren geschreven alsof het doorslagen waren.
Первое - почти всегда звучит мысль в разных вариациях "посмотрим на тебя через полгода".
First, the thought is almost always heard in different variations "we'll look at you in six months".
Ten eerste klinkt de gedachte bijna altijd in verschillende variaties, "we zien je over zes maanden."
Вот именно полгода.
That's exactly half a year.
Сговорились?
Have you conspired?
И никто не говорит на что посмотрим, почему полгода , что случится через полгода и почему.
And no one says what we'll see, why half a year, what will happen in half a year and why.
Второе - многие из них заканчиваются одинаково - пожеланием здоровья.
Second - many of them end in the same way - with a wish for health.
Тем самым создавая ощущение добродушия автора комментария, будто он этим комментарием желает помочь.
Thus, creating a feeling of good nature of the author of the comment, as if he wants to help with this comment.
Ещё раз - это не один пример, не два и не пять.
Once again, this is not one example, not two or five.
Это именно массовое.
This is exactly the mass.
Третье - у этих комментариев аномальное количество лайков.
Third, these comments have an abnormal number of likes.
Причём рядом может быть тоже антипрививочный комментарий, и у него лайков нет.
Moreover, there may also be an anti-vaccination comment nearby, and he has no likes.
Под конец чистки у меня сложилось абсолютно стойкое ощущение того, что ведётся активная, хорошо оплачиваемая компания по дискредитации вакцинации.
Towards the end of the purge, I had an absolutely persistent feeling that there was an active, well-paid campaign to discredit vaccinations.
И цель понятна - чем меньше прививок, тем вероятнее третья волна, смерти, ограничения, которые спишут на власти.
And the goal is clear - the fewer vaccinations, the more likely the third wave, death, restrictions that will be blamed on the authorities.
Ведь тема "провала" прививочной компании уже сейчас активно обсуждается и педалируется.
After all, the topic of "failure" of the vaccination company is already being actively discussed and peddled.
Het onderwerp van het "falen" van het vaccinatiebedrijf wordt immers al actief besproken en uitgeleend.
Сейчас очевидно всем, что Спутник V - безопасная вакцина, и серьёзных побочных эффектов после её применения нет.
Now it is obvious to everyone that Sputnik V is a safe vaccine, and there are no serious side effects after using it.
Вот почему "полгода", надо убедить людей, что побочка будет потом.
That is why "half a year", it is necessary to convince people that there will be a side effect later.
При этом никто никогда не поясняет, как именно вакцина может проявить себя через эти самые полгода.
At the same time, no one ever explains how exactly the vaccine can manifest itself in these same six months.
Об этом нельзя говорить, так как тогда это будет выглядеть антинаучным бредом.
You can't talk about it, because then it will look like anti-scientific nonsense.
Я просто напомню - Спутник V основан на аденовирусном векторе, то есть в качестве вируса взяли обычный аденовирус.
I will just remind you - Sputnik V is based on an adenovirus vector, that is, an ordinary adenovirus was taken as a virus.
Что такое аденовирус - это обычная простуда, мы с ним встречаемся по 3-4 раза в год.
What is adenovirus - this is a common cold, we meet with it 3-4 times a year.
Wat is adenovirus - dit is een verkoudheid, we ontmoeten het 3-4 keer per jaar.
Человек тысячи лет живёт вместе с аденовирусами, и никаких проблем пока не было.
A man has lived with adenoviruses for thousands of years, and so far there have been no problems.
Конечно, аденовирус, как и любой другой вирус, постоянно мутирует, изменяется, но никакие изменения не делают его опасным для человека.
Of course, adenovirus, like any other virus, constantly mutates, changes, but no changes make it dangerous for humans.
Глупо думать, что вот именно сейчас, именно в центре им.
It is foolish to think that right now, in the center of them.
Гамалеи вдруг сумели сделать то, чего природа не смогла сделать за тысячи лет - создать опасный для человека аденовирус.
Gamaleys suddenly managed to do what nature has not been able to do for thousands of years - to create adenovirus dangerous for humans.
Gamaleya slaagde er plotseling in om te doen wat de natuur duizenden jaren niet kon doen - een adenovirus creëren dat gevaarlijk is voor de mens.
Мало того, сама векторная вакцина разрабатывается уже более 30 лет, и многократно применялась и испытывалась, и до сих пор никаких проблем не было ни через "полгода" ни через десять лет.
Moreover, the vector vaccine itself has been developed for more than 30 years, and has been used and tested many times, and so far there have been no problems either in "six months" or in ten years.
Это просто физически невозможно, аденовирус не способен (в отличие от некоторых других) менять ДНК человека, у него попросту отсутствуют необходимые для этого механизмы.
It is simply physically impossible, the adenovirus is not able (unlike some others) to change human DNA, it simply lacks the necessary mechanisms for this.
Поэтому через "полгода" никаких следов вируса в организме человека не останется, кроме антител к нему, а со временем и титр антител падает, именно по причине отсутствия возбудителя в организме.
Therefore, after "six months" there will be no traces of the virus in the human body, except for antibodies to it, and over time, the antibody titer drops, precisely because of the absence of the pathogen in the body.
Возвращаясь к теме низких темпов вакцинации, подведём итог:
Returning to the topic of low vaccination rates, let's summarize:
1.
Первопричина — это "авось".
The root cause is "maybe".
Добавлю, что этому ещё способствует то, что Россия в целом куда как спокойнее многих других стран перенесла пандемию.
I will add that this is also facilitated by the fact that Russia as a whole has suffered a pandemic much more calmly than many other countries.
У нас не было такого ужаса как в США, или даже в Европе.
We did not have such horror as in the USA, or even in Europe.
У нас во вторую волну удалось избежать серьёзных ограничений, да и справедливости ради власти даже существующие контролировали не особо рьяно.
In our second wave, we managed to avoid serious restrictions, and in fairness for the sake of power, even the existing ones were not controlled very zealously.
Особенно в регионах.
Especially in the regions.
Поэтому мы не особо напуганы, в отличие от многих в других странах.
Therefore, we are not particularly scared, unlike many in other countries.
Там именно страх заставляет людей выстраиваться в очереди за вакцинацией.
There, it is fear that makes people line up for vaccinations.
2.
Вторая причина - массовая пропаганда против вакцинации, которая эксплуатирует традиционное для российского общества недоверие к Власти.
(подготовлено по материалам из газет и собственным наблюдениям Евгением40, май 2021)
The second reason is the massive propaganda against vaccination, which exploits the traditional Russian society's distrust of the authorities. (prepared based on materials from newspapers and Evgeny's own observations40, May 2021)
