190. ГРУСТНЫЙ НОВЫЙ ГОД 190. EIN TRAURIGES NEUES JAHR 190. ΜΙΑ ΘΛΙΒΕΡΉ ΝΈΑ ΧΡΟΝΙΆ 190\. SAD NEW YEAR 190. UN AÑO NUEVO TRISTE 190. UNE NOUVELLE ANNÉE TRISTE 190. UN CAPODANNO TRISTE 190. EEN SLECHT NIEUW JAAR 190. UM ANO NOVO TRISTE 190. HÜZÜNLÜ YENİ YIL 190\. 悲伤的新年

ГРУСТНЫЙ НОВЫЙ ГОД SADNY NEW YEAR

7 января 2021 года January 7, 2021

Прошла уже первая неделя нового 2021-го года. The first week of 2021 has already passed. La première semaine de la nouvelle année 2021 est déjà passée. Сегодня в России отмечают русское Рождество. Today in Russia they celebrate Russian Christmas. Le Noël russe est célébré en Russie aujourd'hui. Я уже как-то объяснял, что разница почти в две недели между европейским и русским Рождеством объясняется тем, что в Европе и в большинстве стран мира его отмечают по Грегорианскому календарю, введенному 4 октября 1582 года. I have already explained that the difference of almost two weeks between European and Russian Christmas is explained by the fact that in Europe and in most countries of the world it is celebrated according to the Gregorian calendar introduced on October 4, 1582. J'ai déjà expliqué une fois que la différence de près de deux semaines entre le Noël européen et le Noël russe s'explique par le fait qu'en Europe et dans la plupart des pays du monde, le Noël est célébré selon le calendrier grégorien, introduit le 4 octobre 1582. А Россия до 1918 года жила по старому Юлианскому календарю. And Russia until 1918 lived according to the old Julian calendar. Jusqu'en 1918, la Russie a vécu selon l'ancien calendrier julien. С первого января 1918года Россия перешла на новый для неё Грегорианский календарь, однако Русская Православная Церковь сохранила все религиозные праздники по старому календарю, отсюда и возникла эта разница в 13 дней к нашему времени. From January 1, 1918, Russia switched to the Gregorian calendar, which was new for it, but the Russian Orthodox Church retained all religious holidays according to the old calendar, hence this difference of 13 days arose to our time. Depuis le 1er janvier 1918, la Russie a adopté le nouveau calendrier grégorien, mais l'Église orthodoxe russe a maintenu toutes les fêtes religieuses dans l'ancien calendrier, d'où cette différence de 13 jours par rapport à notre époque.

Но вернемся к нашей теме. But back to our topic. Mais revenons à notre sujet. 2020-й год был неожиданно трудным годом для всех стран мира в связи с пандемией коронавируса, ограничениями в путешествиях и в экономической деятельности, увеличению смертности и так далее. 2020 has been an unexpectedly difficult year for all countries around the world due to the coronavirus pandemic, restrictions on travel and economic activity, increased deaths and so on. L'année 2020 a été une année étonnamment difficile pour tous les pays du monde en raison de la pandémie de coronavirus, des restrictions imposées aux voyages et à l'activité économique, de l'augmentation de la mortalité, etc. Была отменена (а точнее перенесена на 2021-й год) Олимпиада в Токио, многие международные встречи и конференции, а другие были проведены в дистанционном формате. The Tokyo Olympics, many international meetings and conferences were canceled (or rather postponed to 2021), while others were held in a remote format. Les Jeux olympiques de Tokyo ont été annulés (ou plutôt reportés à 2021), de nombreuses réunions et conférences internationales ont été annulées, et d'autres ont été organisées à distance.

Хотелось бы думать, что общая опасность пандемии  коронавируса сплотит страны и заставит их забыть об экономических и идеологических противоречиях. I would like to think that the common danger of the coronavirus pandemic will unite countries and make them forget about economic and ideological contradictions. J'aime à penser que le danger commun d'une pandémie de coronavirus unira les pays et leur fera oublier les contradictions économiques et idéologiques. Однако этого не случилось. However, this did not happen. Mais cela n'a pas été le cas. Продолжалось противостояние между Россией и странами Запада. The confrontation between Russia and Western countries continued. La confrontation entre la Russie et les pays occidentaux se poursuit. А когда в России появилась первая вакцина Спутник-V, то её встретили насмешками и неодобрением не по медицинским, а по идеологическим причинам. And when the first Sputnik-V vaccine appeared in Russia, it was greeted with ridicule and disapproval not for medical, but for ideological reasons. Et lorsque le premier vaccin Spoutnik-V est apparu en Russie, il a été accueilli avec dérision et désapprobation, non pas pour des raisons médicales, mais pour des raisons idéologiques. En toen het eerste Spoetnik-V-vaccin in Rusland verscheen, werd het niet om medische, maar om ideologische redenen belachelijk gemaakt en afgekeurd.

Продолжалось экономическое противостояние США с Китаем и политическое противостояние между США и Ираном. The economic confrontation between the US and China and the political confrontation between the US and Iran continued. La confrontation économique entre les États-Unis et la Chine et la confrontation politique entre les États-Unis et l'Iran se sont poursuivies. В начале января 2020 года американцы совершили убийство иранского генерала, а в конце года они были причастны к убийству иранского ученого физика. At the beginning of January 2020, the Americans committed the assassination of an Iranian general, and at the end of the year they were involved in the assassination of an Iranian physicist. Début janvier 2020, les Américains ont assassiné un général iranien et, à la fin de l'année, ils ont été impliqués dans l'assassinat d'un physicien iranien. Была раздута кампания с «отравлением» Навального, чтобы окончательно рассорить Россию с Европой и похоронить газопровод «Северный поток-2». A campaign was inflated with the "poisoning" of Navalny in order to finally embroil Russia with Europe and bury the Nord Stream-2 gas pipeline. La campagne visant à "empoisonner" Navalny a été montée en épingle afin de séparer définitivement la Russie de l'Europe et d'enterrer le gazoduc Nord Stream-2.

Не удалось улучшить отношения между Украиной и Россией, между Палестиной и Израилем, между Венесуэлой и США, а также между Турцией и странами ЕС. Failed to improve relations between Ukraine and Russia, between Palestine and Israel, between Venezuela and the United States, as well as between Turkey and the EU countries. Les relations entre l'Ukraine et la Russie, entre la Palestine et Israël, entre le Venezuela et les États-Unis, et entre la Turquie et les pays de l'UE ne se sont pas améliorées. На Кавказе вновь разгорелся конфликт между Азербайджаном и Арменией, связанный с Нагорным Карабахом. In the Caucasus, the conflict between Azerbaijan and Armenia, connected with Nagorno-Karabakh, flared up again. Le conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie au sujet du Haut-Karabakh a repris de plus belle dans le Caucase. В него в той или иной степени были вовлечены Россия и Турция, что грозило ухудшением их взаимоотношений. Russia and Turkey were involved in it to one degree or another, which threatened to worsen their relations. Il implique plus ou moins la Russie et la Turquie, ce qui risque d'aggraver leurs relations. Конфликт с трудом удалось погасить введением российских миротворцев в Нагорный Карабах, но складывается впечатление, что ни одна из сторон недовольна результатами этой мини-войны и каждая мечтает о будущем реванше. The conflict was hardly extinguished by the introduction of Russian peacekeepers into Nagorno-Karabakh, but one gets the impression that neither side is dissatisfied with the results of this mini-war and each dreams of a future revenge. Le conflit s'est à peine éteint avec l'introduction des forces de maintien de la paix russes dans le Haut-Karabakh, mais il semble qu'aucune des deux parties ne soit satisfaite des résultats de cette mini-guerre et que chacune rêve d'une revanche future.

В Беларуси несколько месяцев после выборов продолжались антиправительственные демонстрации против «нечестных» результатов выборов, а если взглянуть шире – они проявили резкое недовольство несменяемостью режима Лукашенко и его внутренней и внешней политикой. In Belarus, anti-government demonstrations against the “dishonest” election results continued for several months after the elections, and, more broadly, they showed strong dissatisfaction with the irremovability of the Lukashenka regime and his domestic and foreign policies. Au Belarus, les manifestations antigouvernementales contre les résultats "injustes" des élections se sont poursuivies pendant plusieurs mois après les élections et, si l'on adopte une vision plus large, elles ont montré un vif mécontentement à l'égard de l'inamovibilité du régime de Loukachenko et de sa politique intérieure et étrangère. Продолжает оставаться очень сложной обстановка в Ливии и совсем катастрофична обстановка в Йемене, где уже многие годы ведется гражданская война. The situation in Libya continues to be very difficult and the situation in Yemen, where a civil war has been going on for many years, is completely catastrophic. La situation en Libye reste très difficile et la situation au Yémen, où la guerre civile fait rage depuis des années, est absolument catastrophique.

Но, конечно, главной проблемой для всех все-таки оставался Ковид-19 и его многочисленные жертвы в Европе, Северной и Южной Америке, а также в Азии и Африке. But, of course, the main problem for everyone still remained Covid-19 and its many victims in Europe, North and South America, as well as in Asia and Africa. Mais, bien sûr, le principal problème pour tous reste Covid-19 et ses nombreuses victimes en Europe, en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'en Asie et en Afrique. Туриндустрия практически погибла, большие потери произошли в авиаперевозках, гостиничном бизнесе, театтральном и концертном бизнесе, прокате фильмов и в других сферах обслуживания, которые в некоторых странах давали до половины ВВП. The tourism industry practically perished, large losses occurred in air transportation, hotel business, theater and concert business, film distribution and other service sectors, which in some countries accounted for up to half of GDP. L'industrie du tourisme a pratiquement disparu, avec des pertes importantes dans le transport aérien, l'hôtellerie, les théâtres et les concerts, la distribution de films et d'autres secteurs de services qui, dans certains pays, représentaient jusqu'à la moitié du PIB. De toeristenindustrie is praktisch uitgestorven, er zijn grote verliezen geleden in de luchtvaart, de hotelsector, de theater- en concertsector, filmverhuur en andere dienstensectoren, die in sommige landen tot wel de helft van het BBP vertegenwoordigden.

Так как сократилось промышленное производство, авто и авиаперевозки, то упало и потребление нефти и газа, в результате чего резко снизились цены на них. Le déclin de la production industrielle et des transports routiers et aériens a entraîné une baisse de la consommation de pétrole et de gaz, ce qui a provoqué une chute brutale des prix. Это сказалось на доходах в нефтедобывающих странах, таких как Саудовская Аравия, Россия и даже США. Cette situation a affecté les revenus des pays producteurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite, la Russie et même les États-Unis.

Рождественские богослужения проводились в полупустых церквях, предрождественские ярмарки в большинстве стран были отменены. Les offices de Noël se sont déroulés dans des églises à moitié vides, les foires d'avant Noël ont été annulées dans la plupart des pays. В Новогоднюю ночь было непривычно тихо на улицах большинства городов, фейерверки хотя и запускались, но в гораздо меньших размерах. On New Year's Eve it was unusually quiet on the streets of most cities, although fireworks were launched, but in a much smaller size. La veille du Nouvel An a été exceptionnellement calme dans les rues de la plupart des villes. Les feux d'artifice ont certes été lancés, mais dans des proportions bien moindres. Op oudejaarsavond was het ongewoon stil in de straten van de meeste steden, hoewel er vuurwerk werd afgestoken, maar op veel kleinere schaal. Многие локдауны были продолжены до половины, а то и до конца января. Many lockdowns were continued until halfway through, or even until the end of January. De nombreuses fermetures ont été maintenues jusqu'à la moitié, voire la fin du mois de janvier.

Что нас ждет в 2021-м году? Que nous réserve l'année 2021 ? Никто не сможет однозначно ответить на этот вопрос. Personne ne peut répondre sans équivoque à cette question. Хотя и началась вакцинация во многих странах, количество готовых вакцин еще слишком мало, и вакцинация может растянуться на целый год. Bien que la vaccination ait commencé dans de nombreux pays, le nombre de vaccins disponibles est encore trop faible et la vaccination peut prendre jusqu'à un an. А к тому времени, вероятно, придется вакцинировать людей по второму разу, так как никто не знает точно, на какой срок будет действовать эта прививка. And by then, people will probably have to be vaccinated a second time, since no one knows exactly how long the vaccination will last. D'ici là, les gens devront probablement être vaccinés une deuxième fois, car personne ne sait exactement combien de temps la vaccination durera. En tegen die tijd zullen mensen waarschijnlijk een tweede keer moeten worden gevaccineerd, omdat niemand precies weet hoe lang dit vaccin zal duren. К тому же коронавирус мутирует, и может оказаться так, что вакцина не будет действовать против новых его штаммов. En outre, le coronavirus mute et il se peut que le vaccin ne soit pas efficace contre les nouvelles souches.

Поэтому боюсь, что новый год будет таким же непредсказуемым, как и год предыдущий. Je crains donc que la nouvelle année soit aussi imprévisible que la précédente. И что тогда делать? Et ensuite, que faisons-nous ? – Просто жить и радоваться каждому прожитому дню и каждой небольшой удаче у вас, у ваших родственников и у ваших друзей. - Il suffit de vivre et de profiter de chaque jour qui passe et de chaque petite chance que vous, votre famille et vos amis avez. Ну, и надеяться на лучшее, ведь хорошо известно, что надежда умирает последней. (написано и прочитано Евгением40, 2021 год) Eh bien, en espérant le meilleur, car il est bien connu que l'espoir meurt en dernier. (écrit et lu par Eugene40, 2021)