185. 90-летний юбилей советского композитора Александры Пахмутовой 185. 90. Jahrestag der sowjetischen Komponistin Alexandra Pakhmutova 185. 90th anniversary of the Soviet composer Alexandra Pakhmutova 185. 90e anniversaire de la compositrice soviétique Alexandra Pakhmutova 185. 90° anniversario della compositrice sovietica Alexandra Pakhmutova 185、苏联作曲家亚历山德拉·帕赫穆托娃诞辰90周年

90-летний юбилей советского композитора Александры Пахмутовой

29 ноября 2019 года

Недавно прошел большой трехчасовой концерт, посвященный 90-летнему юбилею композитора Александры Пахмутовой. Сама юбилярша, несмотря на почтенный возраст, весь вечер была на сцене и аккомпанировала исполнителям на рояле вместе с большим эстрадным оркестром. The hero of the anniversary, despite her venerable age, spent the whole evening on the stage and accompanied the performers on the piano along with a large pop orchestra. De held van de dag zelf stond, ondanks haar eerbiedwaardige leeftijd, de hele avond op het podium en begeleidde de uitvoerders op de piano samen met een groot variétéorkest. В России трудно найти человека, который бы не знал имени А. Пахмутовой и не вспомнил бы без труда мелодии несколько из её песен. It is hard to find a person in Russia who would not know the name of A. Pakhmutova and would not easily remember the melodies of some of her songs. In Rusland is het moeilijk om iemand te vinden die de naam van A. Pakhmutova niet zou kennen en die zich de melodieën van verschillende van haar liedjes niet gemakkelijk zou herinneren.

А. Пахмутова написала за свою долгую творческую жизнь более 500 песен, большинство из которых отличается простой, но оригинальной и незабываемой мелодией. A. Pakhmutova wrote over 500 songs during her long creative life, most of which are distinguished by a simple, but original and unforgettable melody. Они звучат не только по радио и телевидению, но также редкая свадьба, день рождения  или другое торжество обходится без песен А. Пахмутовой. They are heard not only on radio and television, but also a rare wedding, birthday or other celebration is without A. Pakhmutova's songs. Ze klinken niet alleen op radio en televisie, maar ook een zeldzame bruiloft, verjaardag of ander feest doet de liedjes van A. Pakhmutova niet.

Почему я её называю советским композитором, хотя последние 30 лет она живет уже в капиталистической России? Why do I call her a Soviet composer, although for the last 30 years she has already lived in capitalist Russia? Потому что, несмотря на то, что она продолжает писать песни, всё же расцвет её творчества приходится на 60-80 годы прошлого века, когда каждая вторая песня, исполняемая на эстраде певцами или ансамблями, принадлежала ей. Because, despite the fact that she continues to write songs, yet the heyday of her creativity falls on 60-80 years of the last century, when every second song performed on the stage by singers or ensembles, belonged to her. Want ondanks het feit dat ze liedjes blijft schrijven, valt de bloeitijd van haar werk in de jaren 60-80 van de vorige eeuw, toen elk tweede nummer op het podium door zangers of ensembles van haar was. И во-вторых, потому что многие из её песен были посвящены комсомолу, всесоюзным стройкам, Московской Олимпиаде и другим советским праздникам и событиям. And secondly, because many of her songs were dedicated to the Komsomol, all-Union construction projects, the Moscow Olympics and other Soviet holidays and events. En ten tweede omdat veel van haar liedjes waren opgedragen aan de Komsomol, bouwprojecten voor de hele Unie, de Olympische Spelen in Moskou en andere Sovjet-vakanties en -evenementen.

В то же время её нельзя назвать просто пропагандистом советского образа жизни. At the same time, she cannot be called simply a propagandist of the Soviet way of life. Tegelijkertijd kan ze niet eenvoudigweg een propagandist van de Sovjet-manier van leven worden genoemd. В её мелодиях было столько лиризма, что многие воспринимали их как часть своей жизни, часть своей души, а не как просто патриотические песни, написанные по случаю или по заказу. There was so much lyricism in her melodies that many perceived them as part of their life, part of their souls, and not just as patriotic songs written on occasion or by order. Её мелодии становились любимыми мелодиями тысяч людей, а многие строчки из песен Пахмутовой  стали крылатыми выражениями и даже поговорками. Her melodies became the favorite melodies of thousands of people, and many lines from Pakhmutova's songs became popular expressions and even sayings. Конечно, А. Пахмутовой повезло с мужем Николаем Добронравовым, который был поэтом и на стихи которого она написала большинство своих песен. Of course, A. Pakhmutova was lucky with her husband Nikolai Dobronravov, who was a poet and on the verses of which she wrote most of her songs.

Но А. Пахмутовой и Н. Добронравову повезло еще со временем – они начали свое творчество в 1960-е годы, пожалуй, лучшие годы Советского Союза, когда жизнь стала уже намного свободней и было еще столько веры и надежды, что социализм лучше и прогрессивнее капитализма и что мы живём в самой лучшей стране на земле – в Советском Союзе! But A. Pakhmutova and N. Dobronravov were lucky in time - they began their creative work in the 1960s, perhaps the best years of the Soviet Union, when life was already much freer and there was still so much faith and hope that socialism is better and more progressive than capitalism and that we live in the best country on earth - the Soviet Union! И поэтому песни А. Пахмутовой, наполненные этой верой и этой надеждой, лучше, чем другие выражали суть того времени и моментально подхватывались миллионами людей сразу после исполнения их по радио или по телевидению. And that is why A. Pakhmutova's songs, filled with this faith and this hope, better than others expressed the essence of that time and were instantly picked up by millions of people immediately after their performance on radio or television.

И даже в 1990-е годы, когда шоковые реформы правительства Егора Гайдара сделали для многих простых людей жизнь невыносимой, именно оптимистичные песни А. Пахмутовой и Н. Добронравова позволяли пережить это смутное время. And even in the 1990s, when the shock reforms of Yegor Gaidar's government made life unbearable for many ordinary people, it was the optimistic songs of A. Pakhmutova and N. Dobronravov that made it possible to survive this troubled time. Они заставляли поверить, что где-то там, впереди, будет, наконец, выход из этого беспросветного туннеля нищеты, несправедливости, коррупции и подлой власти олигархов. They made us believe that somewhere ahead of them there would finally be a way out of this hopeless tunnel of poverty, injustice, corruption and the vile power of the oligarchs.

Когда мы слушаем песни на концерте, мы обычно запоминаем исполнителей, а если понравилась песня, то также мелодию и слова, но мы не всегда запоминаем авторов этих песен. When we listen to songs at a concert, we usually remember the performers, and if we liked the song, then also the melody and words, but we do not always remember the authors of these songs. Совсем не так в этом случае – стоит нам услышать имена Пахмутовой и Добронравова, и у нас в душе вспоминаются десятки песен, мелодии которых согревали всю нашу жизнь, помогали бороться с трудностями и верить в счастье, любовь и доброту! Not at all so in this case - it is worth hearing the names of Pakhmutova and Dobronravov, and we remember dozens of songs, the melodies of which warmed our whole life, helped us to fight difficulties and believe in happiness, love and kindness! Helemaal niet zo in dit geval - zodra we de namen van Pakhmutova en Dobronravov horen, en in onze ziel herinneren we ons tientallen liedjes, waarvan de melodieën ons hele leven verwarmden, hielpen om moeilijkheden te bestrijden en te geloven in geluk, liefde en vriendelijkheid! Как поётся в одной их песен А. Пахмутовой – «Главное, ребята, сердцем не стареть!» (написано и прочитано Евгением Бохановским, ноябрь 2019 года) As it is sung in one of A. Pakhmutova's songs - "The main thing, guys, is not to grow old in heart!" (written and read by Eugene Bokhanovsky, November 2019)