160. ТРУДНОСТИ АККЛИМАТИЗАЦИИ 160. AKKLIMATISIERUNGSSCHWIERIGKEITEN 160\. DIFFICULTIES OF ACCLIMATIZATION

ТРУДНОСТИ АККЛИМАТИЗАЦИИ

25 окт.

16 г.

Уже неделю как вернулся из поездки на Кипр, но все никак не могу преодолеть моральные и физические сложности акклиматизации. It's been a week since I returned from a trip to Cyprus, but I still can't overcome the moral and physical difficulties of acclimatization. Het is een week geleden dat ik terugkwam van een reis naar Cyprus, maar ik kan de morele en fysieke moeilijkheden van acclimatisatie nog steeds niet overwinnen.

На Кипре было каждый день солнце, ласковое море, прогулки по ночному Протарасу, сияющему вывесками ресторанов и магазинов, красочные вереницы туристов из разных стран Европы и даже, к моему удивлению, из Индии. In Cyprus, there was sun every day, the gentle sea, walks along the night Protaras, shining with signs of restaurants and shops, colorful strings of tourists from different countries of Europe and even, to my surprise, from India.

Была уютная гостиница с греческим названием «Антигона» с ежедневной заменой полотенец, с большим гостеприимным ресторанным залом, где ты мог выбрать самую разнообразную еду. There was a cozy hotel with the Greek name "Antigone" with daily change of towels, with a large hospitable restaurant room where you could choose a wide variety of food. А главное, - ты жил в атмосфере вечного лета, отдыха и ничегонеделанья. And most importantly - you lived in an atmosphere of eternal summer, rest and doing nothing. А здесь в Петербурге тебя ждала уже поздняя осень, резкий холод, дожди, ежедневная работа, заботы, домашние обязанности и болезни. And here in St. Petersburg, late autumn was already waiting for you, a sharp cold, rains, daily work, worries, household chores and illnesses.

Кажется, все хронические болезни вылезли наружу и не дают по-настоящему прийти в себя. It seems that all chronic diseases have come out and do not allow you to truly recover. Het lijkt erop dat alle chronische ziekten naar buiten zijn gekomen en niet toelaten om echt te herstellen. Раньше таких сложностей с акклиматизацией я не испытывал, после нескольких дней все было в порядке, а теперь – тоска по лету и по морю все продолжается. Previously, I did not experience such difficulties with acclimatization, after a few days everything was in order, and now the longing for summer and the sea continues. Eerder had ik niet zulke moeilijkheden met acclimatiseren, na een paar dagen was alles in orde, en nu gaat het verlangen naar de zomer en de zee door.

Жена говорит: может быть, тебе тогда стоит купить небольшую квартиру на Кипре, а мы будем иногда приезжать к тебе?.. The wife says: maybe then you should buy a small apartment in Cyprus, and we will sometimes come to you? .. Не знаю, не знаю, свой Петербург я тоже люблю… Буду ждать, когда закончится моя акклиматизация. I don't know, I don't know, I love my St. Petersburg too... I'll wait until my acclimatization is over.

Если не помру, конечно… If I don't die, of course... (написано и прочитано Евгением40, октябрь 2016 г.