156. КАК ЧАСТО УЛЫБАЮТСЯ РУССКИЕ?
156. WIE OFT LÄCHELN DIE RUSSEN?
156. ΠΌΣΟ ΣΥΧΝΆ ΧΑΜΟΓΕΛΟΎΝ ΟΙ ΡΏΣΟΙ;
156. HOW OFTEN DO RUSSIANS SMILE?
156. COMBIEN DE FOIS LES RUSSES SOURIENT-ILS ?
156. JAK CZĘSTO UŚMIECHAJĄ SIĘ ROSJANIE?
КАК ЧАСТО УЛЫБАЮТСЯ РУССКИЕ?
How often do RUSSIANS SMILE?
11 июля 2016 г.
Jul 11, 2016 Free transfer
Мои иностранные студенты часто спрашивают меня, почему русские так редко улыбаются.
My foreign students often ask me why Russians smile so seldom.
Я не думаю, что мы улыбаемся очень редко, но, по крайней мере, конечно, реже, чем в Европе или Америке.
I do not think that we smile very rarely, but at least, of course, less often than in Europe or America.
Чем это объясняется?..
What explains this? ..
Да очень просто: разным отношением к улыбке.
It is very simple: a different attitude towards a smile.
На Западе, а также в некоторых странах Востока улыбка – это сигнал вежливости, и часто ничего более.
In the West, as well as in some countries of the East, a smile is a signal of politeness, and often nothing more.
А для русских – это сигнал личного расположения к тому или иному человеку.
And for the Russians, this is a signal of personal location to a particular person.
E para os russos, é um sinal de favorecimento pessoal a esta ou àquela pessoa.
Поэтому улыбка у русских реже, но она более глубокая и искренняя.
Therefore, Russians smile less often, but it is deeper and more sincere.
Она демонстрирует тому, кому она адресована, что к нему действительно относятся с симпатией и интересом.
It shows the person to whom it is addressed, that it is really treated with sympathy and interest.
А поэтому в русском общении не принято автоматически отвечать улыбкой на улыбку.
And therefore in Russian communication it is not accepted to automatically respond with a smile to a smile.
И не принято улыбаться просто так, особенно незнакомому человеку.
And it is not customary to smile just like that, especially to a stranger.
Et il n'est pas habituel de sourire comme ça, surtout à un étranger.
И тем более смеяться, так как смех может быть истолкован неправильно.
And even more so to laugh, since laughter can be interpreted incorrectly.
Такая неулыбчивость русских в бытовых ситуациях поддерживается множеством русских пословиц и поговорок, например:
Such an unsmilingness of Russians in everyday situations is supported by many Russian proverbs and sayings, for example:
Esta natureza pouco sorridente dos russos em situações quotidianas é apoiada por muitos provérbios e ditados russos, tais como
«Смех без причины – признак дурачины.»
“Laughter for no reason is a sign of a fool.”
«Шутки до добра не доводят».
"Jokes do not lead to good."
"Grappen doen geen goed."
"As piadas não servem para nada."
«Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним».
"He who laughs last is laughing well."
"Degene die het laatst lacht, lacht het best."
Одна русская женщина даже пожаловалась на своего начальника в редакцию газеты: «Он надо мной издевается – всегда улыбается, когда мы встречаемся.»
One Russian woman even complained about her boss to the newspaper’s editorial office: “He scoffs at me - always smiling when we meet.”
Een Russische vrouw klaagde zelfs over haar baas bij de redactie van de krant: "Hij bespot me - hij lacht altijd als we elkaar ontmoeten."
И в то же время можно сказать, что русские любят шутки и анекдоты, любят улыбаться и смеяться, но в кругу своих родственников и друзей.
And at the same time, we can say that Russians love jokes and jokes, love to smile and laugh, but in the circle of their relatives and friends.
Если у вас появятся русские друзья, вы будете удивлены, как часто они находят повод для шутки и улыбки в разговорах с вами.
If you have Russian friends, you will be surprised how often they find a reason to joke and smile in conversations with you.
А если русский вам скажет: «Вчера я был у друзей, и мы весь вечер хохотали» - значит, он был счастлив, значит, вечер удался.
And if the Russian tells you: “Yesterday I was at my friends, and we laughed all evening,” it means that he was happy, it means that the evening was a success.
А еще русские любят кинокомедии и театральные комедии – и там дают себе полную волю для смеха и улыбок!
And Russians love comedies and theatrical comedies - and there they give themselves full will for laughter and smiles!
Просто в повседневной жизни, в быту, во время работы улыбаться не принято, надо быть серьёзным.
It’s just that in everyday life, in everyday life, while working, it’s not customary to smile, you have to be serious.
Вот такая русская психология – и ничего с ней не поделаешь.
This is the Russian psychology - and nothing can be done about it.
У каждой нации – свои привычки и свои традиции.
Every nation has its own habits and traditions.
(написано и прочитано Евгением40, 2016)
