143. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЛЕВШЕЙ
143. INTERNATIONALER TAG DER LINKSHÄNDIGKEIT
143. INTERNATIONAL LEFT-HANDEDNESS DAY
143. DÍA INTERNACIONAL DEL ZURDO
143. JOURNÉE INTERNATIONALE DES GAUCHERS
143\. GIORNATA INTERNAZIONALE DEL MANCINO
143. INTERNATIONALE LINKSHANDIGEN DAG
143. DIA INTERNACIONAL DO CANHOTO
143. INTERNATIONELLA VÄNSTERHÄNTAS DAG
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЛЕВШЕЙ
INTERNATIONAL LEFT DAY
13 авг.
15 г.
13 августа отмечается Международный день левшей.
International Left-Handed Day is celebrated on 13 August.
Кто такие «левши» - это люди, которым легче работать или писать левой рукой, чем правой.
Lefties are people who find it easier to work or write with their left hand than with their right.
Говорят, что их не так много: менее 10% от общего количества людей.
Dicono che non ce ne siano così tanti: meno del 10% del numero totale di persone.
Раньше, к сожалению, поступали достаточно жестоко c ними – «леворукость» считали болезнью, и левшей насильно переучивали в семье, в детском саду или в начальных классах школы.
Previously, unfortunately, they were treated quite cruelly - "left-handedness" was considered a disease, and left-handed people were forcibly retrained in the family, in kindergarten or in primary school.
In precedenza, sfortunatamente, venivano trattati in modo piuttosto crudele con loro: il "mancino" era considerato una malattia ei mancini venivano riqualificati con la forza in famiglia, all'asilo o alla scuola elementare.
Я это хорошо знаю, потому что я сам был в детстве левшой.
I know this well, because I myself was left-handed as a child.
Lo so bene, perché io stesso da bambino ero mancino.
Мне мазали левую руку горчицей или йодом, чтобы я поменьше ею пользовался, меня заставляли по несколько раз переписывать задания в первом классе школы правой рукой.
They smeared my left hand with mustard or iodine so that I could use it less, I was forced to rewrite assignments in the first grade of school with my right hand several times.
Mi hanno imbrattato la mano sinistra di senape o iodio per usarla di meno, sono stato costretto a riscrivere più volte i compiti in prima elementare con la mano destra.
Что из этого вышло: да, я научился писать правой рукой, хотя и ужасным почерком, и почти разучился писать левой рукой, я научился кое-как бросать камень правой рукой и еще каким-то другим «праворуким» действиям.
What came of this: yes, I learned to write with my right hand, albeit in a terrible handwriting, and almost forgot how to write with my left hand, I learned how to somehow throw a stone with my right hand and some other "right-handed" actions.
Cosa ne è venuto fuori: sì, ho imparato a scrivere con la mano destra, anche se con una calligrafia terribile, e ho quasi dimenticato come scrivere con la mano sinistra, in qualche modo ho imparato a lanciare un sasso con la mano destra e qualche altro "destro- azioni a portata di mano.
Wat kwam er van: ja, ik leerde schrijven met mijn rechterhand, zij het in een vreselijk handschrift, en vergat bijna hoe ik met mijn linkerhand moest schrijven, ik leerde op de een of andere manier een steen gooien met mijn rechterhand en een andere "rechterhand" overhandigde” acties.
Но зато я начал заикаться, и до конца не могу избавиться от заикания до сих пор, особенно когда я волнуюсь.
But then I started to stutter, and I still can't get rid of the stutter until now, especially when I'm worried.
Ma d'altra parte, ho iniziato a balbettare e ancora non riesco a sbarazzarmi del tutto della balbuzie, soprattutto quando sono preoccupato.
Я стал более нервным и замкнутым в результате всех этих «переучиваний».
I became more nervous and withdrawn as a result of all this “retraining”.
Sono diventato più nervoso e introverso a causa di tutti questi "riaddestramenti".
И поэтому, когда один из моих сыновей оказался «леворуким», потому что «леворукость» передаётся по наследству, - я запретил жене и бабушкам как-то переучивать сына.
And therefore, when one of my sons turned out to be "left-handed", because "left-handedness" is inherited, I forbade my wife and grandmothers to somehow retrain my son.
En dus, toen een van mijn zonen "linkshandig" bleek te zijn, omdat "linkshandigheid" is geërfd, verbood ik mijn vrouw en grootmoeders om mijn zoon op de een of andere manier om te scholen.
Тем более что я прочитал, что среди «леворуких» сравнительно больше талантливых людей, что они более образно воспринимают мир и более способны на креативные, творческие решения.
Moreover, I read that there are relatively more talented people among the "left-handed" people, that they perceive the world more figuratively and are more capable of creative, creative solutions.
Многие писатели, художники, ученые и даже политики, например, несколько президентов США, были «леворукими» - и это им нисколько не мешало в жизни.
Many writers, artists, scientists and even politicians, for example, several US presidents, were "left-handed" - and this did not bother them in the least in their lives.
Итак, с праздником вас, «леворукие», поздравляет ваш бывший собрат!
So, on the holiday you, "left-handed", congratulates your former brother!
Dus, fijne vakantie voor jou, "linkshandig", feliciteert je oud-collega!
(написано Евгением40, 2015)
