30. ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ ВЧЕРА? 30. WAS HABEN SIE GESTERN GEMACHT? 30\. WHAT DID YOU DO YESTERDAY? 30. ¿QUÉ HICISTE AYER? 30. QU'AVEZ-VOUS FAIT HIER ? 30. COSA HAI FATTO IERI? 30. WAT HEB JE GISTEREN GEDAAN? 30. O QUE É QUE FIZESTE ONTEM? 30. VAD GJORDE DU IGÅR? 30.你昨天做了什么？

30.

ЧТО ТЫ  ДЕЛАЛ ВЧЕРА? WAS HAST DU GESTERN GEMACHT? WHAT DID YOU DO YESTERDAY? Ты спрашиваешь меня, что я делал вчера. Du fragst mich, was ich gestern gemacht habe. You ask me what I did yesterday.

Попробую вспомнить. Ich werde versuchen, mich zu erinnern. I'll try to remember.

Во-первых, я встал очень рано, наверное, в полседьмого. Zuerst bin ich sehr früh aufgestanden, wahrscheinlich um halb sechs. Firstly, I got up very early, probably at half past six. Ensinnäkin heräsin hyvin aikaisin, luultavasti puoli kahdeksalta. Eerst stond ik heel vroeg op, waarschijnlijk om half zes.

В принципе я бы мог поспать еще полчаса, но при такой жаре не спится, просыпаешься каждые полтора часа и чувствуешь, что подушка уже мокрая. Im Prinzip könnte ich noch eine halbe Stunde schlafen, aber bei dieser Hitze kann ich nicht schlafen, ich wache alle anderthalb Stunden auf und man spürt, dass das Kissen schon nass ist. In principle, I could have slept for another half hour, but with such heat, I can not sleep, wake up every half hour and you feel that the pillow is already wet. Periaatteessa olisin voinut nukkua vielä puoli tuntia, mutta tässä kuumuudessa en voi nukkua, herään puolentoista tunnin välein ja tunnen, että tyynyni on jo märkä. En principe, j'aurais pu dormir encore une demi-heure, mais avec une telle chaleur, je ne peux pas dormir, me réveille toutes les demi-heures et on sent que l’oreiller est déjà mouillé. In linea di principio avrei potuto dormire ancora mezz'ora, ma con questo caldo non riesco a dormire, mi sveglio ogni ora e mezza e sento che il cuscino è già bagnato. 原則としてあと30分は寝ていたかもしれませんが、そんな暑さの中で眠れないので、1時間半ごとに起きて枕が濡れているように感じます。 In principe zou ik nog een half uur kunnen slapen, maar in deze hitte kan ik niet slapen, ik word elk anderhalf uur wakker en je voelt dat het kussen al nat is.

Чтобы не быть сонным, я принял холодный душ и выпил две чашки кофе. Um mich wach zu halten, nahm ich eine kalte Dusche und trank zwei Tassen Kaffee. In order not to be sleepy, I took a cold shower and drank two cups of coffee. Pour ne pas avoir sommeil, j'ai pris une douche froide et bu deux tasses de café. Per non avere sonno, ho fatto una doccia fredda e ho bevuto due tazze di caffè. 眠くならないように、冷たいシャワーを浴びてコーヒーを２杯飲みました。 Om mezelf wakker te houden nam ik een koude douche en dronk ik twee koppen koffie.

После этого я поехал в языковую школу, где я работаю учителем русского языка. After that, I went to a language school, where I work as a Russian language teacher. Sen jälkeen menin kielikouluun, jossa työskentelen venäjän opettajana. Après cela, je suis allé dans une école de langue où je travaille comme professeur de langue russe.

Сейчас у меня индивидуальные занятия по три часа каждый день с французом. Jetzt habe ich jeden Tag drei Stunden Einzelunterricht bei einem Franzosen. Now I have individual lessons of three hours each day with a Frenchman. Nyt minulla on joka päivä kolme tuntia yksityistunteja ranskalaisen kanssa. Ora ho lezioni private di tre ore al giorno con un francese. Nu heb ik elke dag drie uur individuele les bij een Fransman.

Он уже неплохо знает русский язык, а поэтому мы много читаем, говорим, спорим – особенно об Украине, где сейчас очень непростая ситуация, которую западные страны и Россия оценивают по-разному. Er kann schon recht gut Russisch, also lesen, reden und streiten wir viel - vor allem über die Ukraine, wo die Lage im Moment sehr schwierig ist, was die westlichen Länder und Russland unterschiedlich bewerten. He already knows Russian well, and therefore we read, talk and argue a lot - especially about Ukraine, where now is a very difficult situation, which the Western countries and Russia assess differently. Hän osaa jo melko hyvin venäjää, joten luemme, puhumme ja kiistelemme paljon - erityisesti Ukrainasta, jossa tilanne on tällä hetkellä hyvin vaikea ja jota länsimaat ja Venäjä arvioivat eri tavoin. Il connaît déjà bien le russe et, par conséquent, nous lisons, discutons et discutons beaucoup - en particulier au sujet de l’Ukraine, où la situation actuelle est très difficile, que les pays occidentaux et la Russie évaluent différemment. Conosce già abbastanza bene il russo, quindi leggiamo, parliamo e discutiamo molto, soprattutto sull'Ucraina, dove al momento la situazione è molto difficile e i Paesi occidentali e la Russia la valutano in modo diverso. 彼はすでにロシア語をよく知っているので、私たちは多くのことを読み、話し、議論します-特に現在状況が非常に困難なウクライナについては、西側諸国とロシアは異なって評価しています。 Hij kent het Russisch al behoorlijk goed, en daarom lezen we veel, praten we, maken we ruzie, vooral over Oekraïne, waar de situatie nu erg moeilijk is, wat westerse landen en Rusland anders beoordelen.

Время прошло незаметно, как всегда. Wie immer verging die Zeit unmerklich. Time passed unnoticed, as always. Aika kului huomaamatta, kuten aina. Le temps est passé inaperçu, comme toujours. いつものように、時間が気づかれずに過ぎました。 De tijd verstreek ongemerkt, zoals altijd.

Надеюсь, мой француз почувствовал, что он стал говорить по-русски значительно лучше, чем 4 недели назад, когда он только приехал. Ich hoffe, mein Franzose hat das Gefühl, dass er viel besser Russisch spricht als vor 4 Wochen, als er ankam. I hope my Frenchman felt that he began to speak Russian much better than 4 weeks ago, when he just arrived. Toivottavasti ranskalaiseni tunsi, että hän alkoi puhua venäjää paljon paremmin kuin neljä viikkoa sitten, kun hän saapui maahan. J'espère que mon Français a senti qu'il commençait à parler le russe beaucoup mieux qu'il y a 4 semaines, quand il vient d'arriver. Spero che il mio francese senta che sta iniziando a parlare russo molto meglio di quanto non facesse 4 settimane fa, quando è arrivato. 私のフランス人が、彼が最初に到着した4週間前よりもはるかに上手にロシア語を話し始めたと感じたことを願っています。 Ik hoop dat mijn Fransman het gevoel had dat hij veel beter Russisch begon te spreken dan 4 weken geleden, toen hij voor het eerst aankwam.

Потом я пообедал в кафе вместе с еще двумя учителями. Then I had lunch at the cafe with two more teachers. Sitten söin lounasta kahvilassa kahden muun opettajan kanssa. Puis j'ai déjeuné au café avec deux autres professeurs. Poi ho pranzato in un bar con altri due insegnanti. Daarna heb ik geluncht in een café met twee andere docenten.

Они рассказали мне о своём путешествии в Италию. Sie erzählten mir von ihrer Reise nach Italien. They told me about their trip to Italy. Ils m'ont parlé de leur voyage en Italie. Они получили много впечатлений от этого путешествия. Sie haben viele Eindrücke von dieser Reise mitgenommen. They got a lot of impressions from this trip. Hanno tratto molte impressioni da questo viaggio. 今回の旅行で感動しました。 Ze hebben veel indrukken opgedaan van deze reis. После обеда я погулял по нашему замечательному Невскому проспекту и посидел около часа в парке, читая А. Чехова. After lunch, I took a walk along our wonderful Nevsky Prospect and sat for about an hour in the park, reading A. Chekhov. Lounaan jälkeen kävelin ihanaa Nevski Prospektia pitkin ja istuin puistossa noin tunnin lukemassa A. Tšehovia. Tšehovia. Après le déjeuner, je me suis promené le long de notre merveilleuse perspective Nevski et je me suis assis pendant environ une heure dans le parc, en train de lire A. Chekhov. Dopo pranzo ho passeggiato lungo la nostra meravigliosa Prospettiva Nevskij e mi sono seduta per circa un'ora nel parco a leggere A. Cechov. Cechov. 昼食後、私は素晴らしいネフスキー大通りに沿って散歩し、公園に約1時間座って、A。チェーホフを読みました。 Na het eten liep ik langs onze prachtige Nevsky Prospekt en zat ongeveer een uur in het park A. Tsjechov te lezen.

Он писал свои произведения 100 лет назад, но мы любим читать их до сих пор. Er schrieb seine Werke vor 100 Jahren, aber wir lesen sie immer noch gerne. He wrote his works 100 years ago, but we love to read them so far. Hän kirjoitti teoksensa 100 vuotta sitten, mutta me luemme niitä mielellämme vielä nykyäänkin. Il a écrit ses œuvres il y a 100 ans, mais nous adorons les lire jusqu'ici. Ha scritto le sue opere 100 anni fa, ma noi amiamo leggerle ancora oggi. 彼は100年前に彼の作品を書きましたが、それでも私たちはそれらを読むのが大好きです。 Hij schreef zijn werken 100 jaar geleden, maar we lezen ze nog steeds graag. Если вы хотите понять красоту русского языка, вам, конечно, тоже надо почитать А. Чехова. Wenn Sie die Schönheit der russischen Sprache verstehen wollen, sollten Sie auch A. Tschechow lesen. If you want to understand the beauty of the Russian language, you, of course, also need to read A. Chekhov. Jos haluaa ymmärtää venäjän kielen kauneuden, kannattaa lukea myös A. Tšehovia. Se volete capire la bellezza della lingua russa, dovreste leggere anche A. Cechov. ロシア語の美しさを理解したいのであれば、もちろん、A。チェーホフも読む必要があります。 Потом я позвонил матери и купил для неё немного сыра и масла, потому что эти продукты у неё закончились. Dann rief ich meine Mutter an und kaufte ihr etwas Käse und Butter, weil ihr diese Produkte ausgegangen waren. Then I phoned my mother and bought some cheese and butter for her, because these products ran out. Sitten soitin äidilleni ja ostin hänelle juustoa ja voita, koska ne olivat loppuneet häneltä. Ensuite, j'ai téléphoné à ma mère pour lui acheter du fromage et du beurre, car ces produits étaient épuisés. Poi ho chiamato mia madre e le ho comprato del formaggio e del burro perché li aveva finiti. それから私は母に電話して、チーズとバターを買いました。彼女はこれらの製品を使い果たしたからです。

Я зашёл к матери и занёс купленные продукты, а после этого поехал домой. I went to my mother and brought in the purchased products, and after that I went home. Pysähdyin äitini luona ja vein ostamani ruokatarvikkeet, minkä jälkeen ajoin kotiin. Je suis allé chez ma mère et j'ai apporté les produits achetés, puis je suis rentré chez moi. Mi fermai a casa di mia madre per lasciare la spesa che avevo comprato e poi tornai a casa.

Дома меня ждали дети и жена. At home, I was waiting for children and wife. À la maison, j'attendais des enfants et une femme. I miei figli e mia moglie mi aspettavano a casa.

Мы поужинали, посмотрели интересный фильм по телевизору, и в 11 часов вечера пошли спать. We had dinner, watched an interesting film on TV, and at 11 pm went to sleep. Söimme päivällistä, katsoimme televisiosta mielenkiintoisen elokuvan ja menimme nukkumaan kello 23.00. Nous avons dîné, regardé un film intéressant à la télévision et, à 23 heures, nous nous sommes endormis. 私たちは夕食をとり、テレビで面白い映画を見て、午後11時に就寝しました。

(написано Евгением40 для курса "Простые тексты", 2014) (written by Eugene40 for the course "Simple Texts", 2014)