23. ИТОГИ ГОДА
23\. ERGEBNISSE DES JAHRES
23\. RESULTS OF THE YEAR
23. RESULTADOS DE FIN DE AÑO
23. RISULTATI DI FINE ANNO
23\. RESULTATEN VAN HET JAAR
23. RESULTADOS DE FIM DE ANO
23. RESULTAT VID ÅRETS SLUT
23. YIL SONU SONUÇLARI
23. 本年度业绩
23.
23.
ИТОГИ ГОДА
RESULTS OF THE YEAR
RISULTATI DELL'ANNO
今年の結果
Вот и снова конец года.
Es ist wieder Jahresende.
Here again the end of the year.
今年もまた年末です。
На улицах много гирлянд и праздничного освещения.
There are a lot of festoons and festive lighting on the streets.
Le strade sono piene di ghirlande e luci festive.
通りにはたくさんの花輪とお祭りの照明があります。
Er zijn veel slingers en feestelijke verlichting op straat.
На площадях ставят красивые ёлки.
Auf den Plätzen sind schöne Weihnachtsbäume aufgestellt.
On the squares put beautiful trees.
Nelle piazze vengono allestiti bellissimi alberi di Natale.
Op de pleinen staan prachtige kerstbomen.
Все готовятся к Рождеству и к Новому году.
Alle bereiten sich auf Weihnachten und Silvester vor.
Everyone is preparing for Christmas and New Year.
Iedereen maakt zich klaar voor kerst en oud en nieuw.
И мы все вспоминаем, что мы сделали в этом году, а что нам не удалось сделать.
Und wir alle erinnern uns, was wir dieses Jahr getan haben und was wir nicht getan haben.
And we all remember what we did this year, and what we failed to do.
Ja me kaikki muistelemme, mitä teimme tänä vuonna ja mitä jätimme tekemättä.
E tutti noi guardiamo indietro a ciò che abbiamo fatto quest'anno e a ciò che non abbiamo fatto.
そして、私たちは皆、今年何をしたか、何をしなかったかを覚えています。
En we herinneren ons allemaal wat we dit jaar hebben gedaan en wat we niet hebben gedaan.
Мы вспоминаем впечатления о путешествиях и о встречах с разными людьми.
Wir erinnern uns an die Eindrücke von Reisen und Treffen mit verschiedenen Menschen.
We remember the impressions of traveling and meeting different people.
Muistelemme kokemuksia matkustamisesta ja erilaisten ihmisten tapaamisesta.
Ricordiamo le esperienze di viaggio e di incontro con persone diverse.
旅行やさまざまな人との出会いの印象を覚えています。
We herinneren ons de indrukken van reizen en ontmoetingen met verschillende mensen.
Было и весело, и грустно, как всегда бывает в жизни.
Es war sowohl lustig als auch traurig, wie immer im Leben.
It was fun and sad, as always happens in life.
Se oli sekä hauskaa että surullista, kuten elämä aina on.
それは人生でいつも起こるので、それは楽しさと悲しみの両方でした。
Het was zowel grappig als verdrietig, zoals altijd gebeurt in het leven.
Жизнь продолжается – будем радоваться ей.
Das Leben geht weiter – genießen wir es.
Life goes on - we will rejoice in it.
Elämä jatkuu - nautitaan siitä.
La vita continua: godiamocela.
人生は続く-それで喜びましょう。
Het leven gaat door - laten we ervan genieten.
И что нам не удалось сделать в уходящем году, постараемся сделать в будущем году.
Und was uns im abgelaufenen Jahr nicht gelungen ist, werden wir nächstes Jahr nachholen.
And what we did not manage to do in the outgoing year, we will try to do in the coming year.
Ja mitä emme onnistuneet tekemään kuluvana vuonna, yritämme tehdä ensi vuonna.
E quello che non siamo riusciti a fare l'anno scorso, cercheremo di farlo l'anno prossimo.
そして、昨年失敗したことは、来年もやってみようと思います。
En wat we het afgelopen jaar niet hebben gedaan, zullen we volgend jaar proberen te doen.
Весёлого Рождества и с Новым Годом!
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Merry Christmas and Happy New Year!
Buon Natale e felice anno nuovo!
(написано Евгением40 для коллекции "Простые тексты", 2013)
(written by Evgeniy40 for the collection "Simple Texts", 2013)
