Часть 1: Посвящение Teil 1: Einweihung Part 1: Dedication Partie 1 : Dédicace Deel 1: Toewijding Bölüm 1: Adanma

Посвящение Dedication

Тебе — но голос музы тёмной To you - but the voice of the dark muse Pour vous, mais la voix de la muse sombre

Коснется ль уха твоего? Does it touch your ear? Touchera-t-il votre oreille ?

Поймешь ли ты душою скромной Will you understand with a modest soul Réaliserez-vous dans votre humble âme

Стремленье сердца моего? The yearning of my heart? Le désir de mon cœur ? Il desiderio del mio cuore?

Иль посвящение поэта, Or a poet's dedication, Ou la dédicace d'un poète,

Как некогда его любовь, As once his love,

Перед тобою без ответа Before you without an answer

Пройдет, непризнанное вновь? Will it pass, unrecognized again?

Узнай по крайней мере звуки, Recognize at least the sounds

Бывало, милые тебе — It used to be, dear to you -

И думай, что во дни разлуки, And think that in the days of separation,

В моей изменчивой судьбе, In my changing fate

Твоя печальная пустыня, Your sad desert

Последний звук твоих речей

Одно сокровище, святыня,

Одна любовь души моей. One love of my soul.