19: Девятнадцатый урок 19: Neunzehnte Lektion 19: Nineteenth lesson 19 : Dix-neuvième leçon

19-ый урок

Иван Петрович, идёмте сегодня в музей. Ivan Petrovich, lass uns heute ins Museum gehen. Ivan Petrovich, let's go to the museum today. Ivan Petrovitch, allons au musée aujourd'hui. Там будет читать лекцию один путешествующий господин. Es wird einen Vortrag von einem reisenden Herrn geben. There will be a lecture by a traveling gentleman. Il y aura une conférence donnée par un gentleman voyageur.

С удовольствием. Gerne. With pleasure. Я люблю слушать такие лекции. Solche Vorträge höre ich sehr gerne. I love listening to lectures like this. Недавно здесь была странствующая лекторша, так я ходил слушать её три раза, хотя она и произвела на меня угнетающее впечатление. Neulich war hier eine Wanderdozentin, also bin ich dreimal zu ihr gegangen, obwohl sie einen deprimierenden Eindruck auf mich gemacht hat. Recently there was an itinerant lecturer here, so I went to listen to her three times, although she made a depressing impression on me.

С кем вы раскланялись? Vor wem hast du dich verbeugt? Who did you bow to? Кто эти господа? Wer sind diese Herren? Who are these gentlemen?

Это мой приятель, недавно приехавший из Европы, а дама - его жена, служившая в Красном Кресте. Das ist mein Freund, der kürzlich aus Europa angekommen ist, und die Dame ist seine Frau, die beim Roten Kreuz gedient hat. This is my friend, who recently arrived from Europe, and the lady is his wife, who served in the Red Cross.

Не знаю, почему-то они напоминают мне моё ушедшее время. Ich weiß nicht, aus irgendeinem Grund erinnern sie mich an meine vergangene Zeit. I don't know, for some reason they remind me of my bygone time. Где они живут? Wo leben sie? Where do they live?

[01:04.87] Сейчас живут в гостинице и всё время ищут подходящую квартиру. [01:04.87] Jetzt wohnen sie in einem Hotel und sind immer auf der Suche nach einer passenden Wohnung. [01:04.87] Now they live in a hotel and are always looking for a suitable apartment.

В минувший вторник мой знакомый говорил, что он сдаёт квартиру. Letzten Dienstag sagte mein Freund, dass er eine Wohnung mietet. Last Tuesday, a friend of mine said that he was renting an apartment.

А я указал им на одну даму, объявлявшую о сдаче квартиры. Und ich wies sie auf eine Dame hin, die die Miete der Wohnung ankündigte. And I pointed out to them one lady who announced the rent of the apartment.

Смотрите, они подошли к стоящему на углу нищему, который держит что-то в дрожащей руке. Sieh, sie kommen zu einem Bettler, der an der Ecke steht und etwas in seiner zitternden Hand hält. Look, they come to a beggar standing on the corner, who is holding something in his trembling hand. Они хотят помочь ему. Sie wollen ihm helfen. They want to help him.

Возможно. Vielleicht. Maybe. А вот странный случай: прошлой зимой я хотел помочь дрожавшему от холода нищему и дал ему своё старое платье, а он тут же отдал его проходившей мимо бедной девочке. Und hier ist ein seltsamer Fall: Letzten Winter wollte ich einem Bettler, der vor Kälte zitterte, helfen und gab ihm mein altes Kleid, und er gab es sofort einem armen Mädchen, das vorbeikam. And here is a strange case: last winter I wanted to help a beggar shivering from the cold and gave him my old dress, and he immediately gave it to a poor girl passing by. Et voici un cas étrange : l'hiver dernier, j'ai voulu aider un mendiant grelottant de froid et je lui ai donné ma vieille robe, et il l'a immédiatement donnée à une pauvre fille qui passait par là.

[02:05.51] Это значит, что вы добрый человек, но он добрее вас. [02:05.51]Es bedeutet, dass du ein freundlicher Mensch bist, aber er ist freundlicher als du. [02:05.51] This means that you are a kind person, but he is kinder than you. Я знаю другой случай: я как-то говорила с одним бывшим солдатом, и он уверял меня, что прошедшей зимой он отморозил себе не только ноги, а и костыли. Ich kenne einen anderen Fall: Ich habe einmal mit einem ehemaligen Soldaten gesprochen, und er versicherte mir, dass ihm im vergangenen Winter nicht nur die Füße, sondern auch die Krücken abgefroren waren. I know of another case: I once spoke with a former soldier, and he assured me that last winter he had not only frostbitten his legs, but also his crutches. Je connais un autre cas : j'ai parlé une fois avec un ancien soldat, et il m'a assuré que l'hiver dernier il s'était non seulement gelé les jambes, mais aussi les béquilles.

Ну, довольно о нищих. Well, enough about the beggars. Скажите, что вы знаете об этом путешествующем лекторе и его лекции. Erzählen Sie uns, was Sie über diesen reisenden Dozenten und seine Vorträge wissen. Say what you know about this traveling lecturer and his lectures.

Ни о нём, ни об интересующей вас лекции я ничего не знаю. Ich weiß nichts über ihn oder den Vortrag, für den Sie sich interessieren. I don't know anything about him or the lecture you're interested in.

[02:51.23] Видите эти деревья, растущие около музея? [02:51.23]Sehen Sie die Bäume, die vor dem Museum wachsen? [02:51.23] See those trees growing near the museum? Они очень красивы. Sie sind sehr schön. Вижу. I see. А около них дети, тоже пришедшие на лекцию. Um sie herum stehen Kinder, die ebenfalls zu der Vorlesung gekommen sind. And around them are children who also came to the lecture.

Оказывается, много есть людей, желающих послушать лекцию. Es hat sich herausgestellt, dass es eine Menge Leute gibt, die bereit sind, sich die Vorlesung anzuhören. It turns out that there are many people who want to listen to the lecture. А почему я не вижу на стенах картин, висевших здесь раньше? Warum sehe ich keine Bilder an den Wänden, die früher hier hingen? Why don't I see pictures on the walls that used to hang here? Где они? Where are they? Я ничего не знаю о картинах. I don't know anything about pictures. Отойдите в сторону и не мешайте входящим людям. Treten Sie beiseite und stören Sie die Eintretenden nicht. Step aside and do not interfere with the incoming people.

[03:33.77] Да, народу пришло много. [03:33.77]Ja, es sind viele Leute gekommen. [03:33.77] Yes, a lot of people came. Я думаю что запоздавшим уже не будет места. Ich glaube nicht, dass da noch Platz für Nachzügler ist. I think there will be no place for latecomers.

А вот и лектор. And here is the lecturer. Он разговаривает с мальчиками, продающими его книги. Er spricht mit den Jungen, die seine Bücher verkaufen. He talks to the boys selling his books.

Я говорила о нём с людьми, знавшими его раньше. Ich habe mich mit Leuten über ihn unterhalten, die ihn schon kannten. I talked about him with people who knew him before. J'ai parlé de lui avec des gens qui l'ont connu avant. Все говорят что он интересный лектор. Everyone says that he is an interesting lecturer.

А я узнал, что он будет говорить о воюющих странах и о пострадавших от войны. Und ich erfuhr, dass er über kriegführende Länder und die vom Krieg Betroffenen sprechen würde. And I learned that he would talk about the warring countries and the victims of the war.