84. ОДЕССКИЕ СОСЕДИ 84. ODESSA NACHBARN 84. VECINOS DE ODESSA 84. VOISINS D'ODESSA 84. VICINI DI ODESSA 84.オデッサ近隣住民 84. 오데사 이웃 84. VIZINHOS DE ODESSA 84. ODESSA GRANNAR 84. ODESSA KOMŞULARI 84.敖德萨邻居 84. 敖德萨邻居 84. SĄSIEDZI Z ODESSY 84. ODESSA NEIGHBORS

84. 84. 84.

В Одессе. w|Odessie in|Odessa |en Odesa 在敖德萨。 W Odessie. In Odessa.

- Сёма! Sema Sema ¡Semy! - Sema ! - 苏玛！ - Sema! - Syoma! Почему ты перестал играть в карты с Рабиновичем?- спрашивает сосед соседа. dlaczego|ty|przestałeś|grać|w|karty|z|Rabinowiczem|pyta|sąsiad|sąsiada ||aufhören|||||||| why|you|stopped|playing|in|cards|with|Rabinovich|asks|neighbor|neighbor's neighbor ¿Por qué|tú|dejó|jugar||cartas|con|Rabínovich|pregunta|vecino|del vecino Pourquoi avez-vous cessé de jouer aux cartes avec Rabinovich ? demande le voisin. 为什么你不再和拉比诺维奇打牌了？ - 邻居问邻居。 Dlaczego przestałeś grać w karty z Rabinowiczem? - pyta sąsiad sąsiada. Why did you stop playing cards with Rabinovich? - asks the neighbor of the neighbor.

- А ты стал бы играть с человеком, который все время жульничает?.. a|ty|stałeś|byś|grać|z|człowiekiem|który|cały|czas|oszukuje ||||||||||schummelt and|you|would|play||with|a person|who|all|the time|cheats ||estar|verbo auxiliar||||que|||hace trampa - Joueriez-vous avec un homme qui vous trompe tout le temps ? - A ty grałbyś z kimś, kto cały czas oszukuje?.. - Would you play with someone who cheats all the time?..

-Конечно,нет! oczywiście|nie of course|no claro| -Bien sûr que non ! - Oczywiście, że nie! - Of course not!

- Вот и Рабинович не хочет!.. oto|i|Rabinowicz|nie|chce here|and|Rabinovich|not|wants |||no|quiere - Rabinovich ne veut pas ! - No i Rabinowicz też nie chce!.. - That's why Rabinovich doesn't want to!..