35. ПРАКТИЧНЫЙ РАБИНОВИЧ 35\. PRAKTISCHER RABINOVICH 35. PRACTICAL RABINOWITZ 35. RABINOWITZ PRATIQUE 35\. PRATICO RABINOVICH 35. RABINOWITZ PRÁTICO 35. PRATİK RABINOWITZ 35.实用的拉宾诺维奇

35.

В Одессе. In Odessa. Ad Odessa.

Рабинович приходит в ЗАГС и пишет заявление о смене фамилии. Rabinovich kommt zum Standesamt und schreibt eine Erklärung über die Änderung seines Nachnamens. Rabinovich comes to the registry office and writes a statement on the change of surname. Rabinovich si presenta all'anagrafe e scrive una dichiarazione sulla modifica del suo cognome.

Его спрашивают: Er wird gefragt: They ask him: Gli viene chiesto:

- Что, от кредиторов скрываетесь? - Was, vor Gläubigern verstecken? - What, are you hiding from creditors? - Cosa, nascondersi dai creditori? - Ne, alacaklılarından mı saklanıyorsun?

- Да нет, - отвечает Рабинович, - просто недавно очень выгодно приобрёл подержанную мраморную надгробную плиту. - Nein, - Rabinovich antwortet, - erst kürzlich habe ich sehr gewinnbringend einen gebrauchten Marmorgrabstein gekauft. “No,” Rabinovich replies, “I just recently bought a used marble tombstone very profitably.” - No, - risponde Rabinovich, - proprio di recente ho acquistato una lapide in marmo usata con grande profitto. - Hayır," diye yanıtlıyor Rabinovich, "kısa bir süre önce çok uygun bir fiyata ikinci el bir mermer mezar taşı satın aldım. Не пропадать же ей! Vermisse sie nicht! Do not disappear to her! Non perdere lei!