30 лет Чернобыльской катастрофе
30 years of Chernobyl disaster
Исполнилось 30 лет со дня аварии на Чернобыльской АЭС, а кажется, что это было совсем недавно.
It has been 30 years since the accident at the Chernobyl nuclear power plant, and it seems that it was just recently.
Тогда, 26 апреля 1986 года, в 0.24 ночи во время неудачного экспериментального испытания взорвался 4-й энергоблок.
Then, on April 26, 1986, at 0.24 nights, during the unsuccessful experimental test, the 4th power unit exploded.
Взрывом был полностью разрушен реактор и повреждено здание энергоблока, начался пожар.
The explosion completely destroyed the reactor and damaged the building of the power unit, a fire started.
На место пожара прибыли пожарные.
Firefighters arrived at the scene of the fire.
Они не совсем понимали, какую опасность может представлять для них радиационное поражение.
They did not quite understand the danger that radiation damage could pose to them.
Они просто почувствовали необычную слабость через полчаса работы.
They just felt an unusual weakness after half an hour of work.
А вскоре, в течение месяца, 28 человек из пожарных погибли и были похоронены в свинцовых гробах, остальные стали инвалидами на всю оставшуюся жизнь.
And soon, within a month, 28 people from firefighters died and were buried in lead coffins, the rest became disabled for the rest of their lives.
В результате взрыва свыше 60 тонн ядерного топлива было выброшено в атмосферу в виде аэрозолей.
As a result of the explosion, more than 60 tons of nuclear fuel was released into the atmosphere in the form of aerosols.
Como resultado de la explosión, más de 60 toneladas de combustible nuclear se liberaron a la atmósfera en forma de aerosoles.
Больше всего не повезло Белоруссии.
Most unlucky Belarus.
Из-за южного ветра свыше 70% радиоактивных осадков выпало на её территорию, заразив почти четверть её территории.
Due to the southern wind, over 70% of the radioactive fallout fell on its territory, infecting almost a quarter of its territory.
Зараженной оказалась Черниговская область на Украине, а также Брянская, Смоленская, Калужская, часть Орловской и Тульской областей Российской Федерации.
The Chernihiv region in Ukraine was infected, as well as the Bryansk, Smolensk, Kaluga, part of the Oryol and Tula regions of the Russian Federation.
А уже 29 апреля повышенный радиационный фон был зарегистрирован в Литве, Швеции, Польше, а также в северной Германии, Нидерландах и Бельгии.
And on April 29, an increased radiation background was registered in Lithuania, Sweden, Poland, as well as in northern Germany, the Netherlands and Belgium.
Y el 29 de abril, se registró un aumento de la radiación de fondo en Lituania, Suecia, Polonia, así como en el norte de Alemania, los Países Bajos y Bélgica.
Повышение радиационного фона фиксировалась и в некоторых других европейских странах.
Increased background radiation was recorded in some other European countries.
Но вернёмся к месту аварии.
But back to the scene of the accident.
Утром 26 апреля в зоне 4-го реактора был зарегистрирован смертельный для всего живого радиационный уровень в 30 тысяч рентген при норме до 50 микрорентген.
On the morning of April 26, in the zone of the 4th reactor, a radiation dose of 30 thousand roentgens, at a rate of up to 50 micro-roentgen, was fatal for all living things.
27 апреля всего за два часа из города Припять, который находился в 4-х километрах от АЭС и где жили работники атомной станции, было вывезено всё население – почти 45 тысяч человек.
On April 27, just two hours from the city of Pripyat, which was 4 kilometers from the nuclear power plant and where the workers of the nuclear power station lived, the entire population - almost 45,000 people was removed.
С собой разрешалось взять только деньги, документы и минимум личных вещей.
They were allowed to take only money, documents and a minimum of personal belongings with them.
В последующие дни были эвакуированы жители из 30-километровой зоны вокруг АЭС.
In the following days, residents were evacuated from the 30-kilometer zone around the nuclear power plant.
По приблизительным подсчетам всего эвакуировали свыше 330 тысяч человек, причем, не только на Украине, но и в Гомельской области Белоруссии и Брянской области России.
By approximate calculations, over 330 thousand people were evacuated, and not only in Ukraine, but also in the Gomel region of Belarus and the Bryansk region of Russia.
Руководство Советского Союза не знало, что делать.
The leadership of the Soviet Union did not know what to do.
Сначала, вероятно, была попытка замолчать сам факт трагедии.
At first, there was probably an attempt to silence the very fact of the tragedy.
Когда стало понятно, что этого нельзя сделать, только тогда вечером 28 апреля появилась скупая информация ТАСС: «На Чернобыльской атомной электростанции произошёл несчастный случай.
When it became clear that this could not be done, only then, on the evening of April 28, stricken TASS information appeared: “An accident occurred at the Chernobyl nuclear power plant.
Cuando quedó claro que esto no se podía hacer, fue solo entonces, en la tarde del 28 de abril, cuando apareció la escasa información de TASS: “Hubo un accidente en la central nuclear de Chernobyl.
Один из реакторов получил повреждение.
One of the reactors was damaged.
Пострадавшим оказана необходимая помощь.
The victims received the necessary assistance.
Создана правительственная комиссия.»
A government commission has been set up. "
И в то же время 1 мая, как всегда, состоялась праздничная демонстрация в Киеве и других городах вокруг Чернобыля – Чернигове, Гомеле, Брянске, чего нельзя было делать.
And at the same time, on May 1, as usual, there was a festive demonstration in Kiev and other cities around Chernobyl - Chernigov, Gomel, Bryansk, which could not be done.
En tegelijkertijd, zoals altijd, vond op 1 mei een feestelijke demonstratie plaats in Kiev en andere steden rond Tsjernobyl - Chernigov, Gomel, Bryansk, wat onmogelijk was om te doen.
Одновременно продолжались спасательные работы на Чернобыльской АЭС.
At the same time, rescue work continued at the Chernobyl nuclear power plant.
В них с мая 1986 года по 1989 год приняло участие свыше 600 тысяч человек.
From May 1986 to 1989, over 600 thousand people took part in them.
Большой героизм проявляли вертолетчики.
Helicopter pilots demonstrated great heroism.
Они поднимались над Чернобыльской АЭС и сбрасывали с высоты 200 метров мешки с песком, а также свинцовые блоки на место разрушенного 4-ого реактора.
They climbed over the Chernobyl nuclear power plant and dropped sandbags and lead blocks from a height of 200 meters to the place of the destroyed 4th reactor.
Многие из них получили радиационное заражение.
Many of them received radiation infection.
В это же время солдаты внутренних войск, а также вольнонаёмные строили саркофаг над разрушенным четвертым энергоблоком, чтобы остановить утечку радиации в атмосферу.
At the same time, soldiers of the internal troops, as well as civilian soldiers, built a sarcophagus over the destroyed fourth power unit in order to stop the leakage of radiation into the atmosphere.
Многие из них также получили облучение, что затем сказалось на их здоровье.
Many of them also received radiation, which then affected their health.
В ноябре 1986 года строительство саркофага вокруг четвертого энергоблока было завершено.
In November 1986, the construction of the sarcophagus around the fourth power unit was completed.
En noviembre de 1986, se completó la construcción del sarcófago alrededor de la cuarta unidad de potencia.
Однако за последующие годы в нем образовались трещины, через которые радиация могла вновь поступать в атмосферу.
However, in the following years, cracks formed in it, through which the radiation could again enter the atmosphere.
В результате с 2010 года французские фирмы на деньги ЕС строят над чернобыльским разрушенным реактором новый саркофаг, так как по оценкам специалистов на месте аварии еще находится около 200 тонн ядерных материалов.
As a result, since 2010, French companies are building a new sarcophagus over the Chernobyl-destroyed reactor using EU money, as experts estimate that there are still about 200 tons of nuclear materials at the accident site.
Чернобыльская катастрофа сказалась и сказывается на жизни сотен тысяч людей.
The Chernobyl disaster has affected and affects the lives of hundreds of thousands of people.
До сих пор в областях, прилегающих к Чернобылю, уровень смертности от рака и болезней крови в несколько раз выше, чем в других районах.
Until now, in the areas adjacent to Chernobyl, the death rate from cancer and blood diseases is several times higher than in other areas.
Как ни странно, меньше всего пострадали от радиации пожилые люди и больше пострадали дети, особенно от рака щитовидной железы.
Strangely enough, the elderly were least affected by radiation and children were hardest hit, especially from thyroid cancer.
После Чернобыльской трагедии многие европейские страны оказывали поддержку людям, пострадавшим от радиации.
After the Chernobyl tragedy, many European countries provided support to people affected by radiation.
Была создана специальная программа «Дети Чернобыля».
A special program “Children of Chernobyl” was created.
На деньги спонсоров пострадавшие дети могли лечиться или проводить каникулы во многих европейских странах.
For the money of sponsors, the affected children could be treated or spend holidays in many European countries.
Эта программа действует до сих пор.
This program is still valid.
Некоторые льготы и специальные пособия имеют люди, которые участвовали в спасательных работах на Чернобыльской АЭС, хотя, конечно, здоровье за деньги не купишь.
Some of the benefits and special benefits are people who participated in the rescue work at the Chernobyl nuclear power plant, although, of course, money can not buy health.
Однако мы должны быть благодарны за их самоотверженную работу, без которой последствия могли быть еще хуже.
However, we should be grateful for their dedicated work, without which the consequences could be even worse.
Авария на Чернобыльской АЭС сказалась на развитии атомной энергетики.
The accident at the Chernobyl nuclear power plant affected the development of nuclear energy.
Некоторые страны, как, например, Германия, полностью отказались от АЭС, другие приостановили работу над новыми станциями.
Some countries, such as Germany, completely abandoned nuclear power plants, others have suspended work on new stations.
Были внесены существенные корректировки в атомные реакторы, чтобы повысить их надежность.
Substantial adjustments were made to atomic reactors to increase their reliability.
Только недавно мир стал отходить от «чернобыльского синдрома», и спрос на строительство атомных электростанций опять увеличился.
Only recently the world began to move away from the “Chernobyl syndrome”, and the demand for the construction of nuclear power plants has again increased.
Конечно, за тридцать лет, прошедших со времени чернобыльской катастрофы, многое изменилось.
Of course, in the thirty years that have passed since the Chernobyl disaster, much has changed.
Эти районы всё еще опасны для людей, но природа постепенно восстанавливается.
These areas are still dangerous to humans, but nature is gradually recovering.
Более того, в отсутствие человека, вся эта зона превратилась в огромный природный заповедник, где появилось много диких животных – кабанов, оленей, лосей, волков, лисиц и даже медведей и одичавших лошадей, кошек и собак.
Moreover, in the absence of man, this entire area has turned into a huge nature reserve, where many wild animals have appeared - wild boars, deer, elk, wolves, foxes and even bears and feral horses, cats and dogs.
Может быть, придёт время, когда и человек сможет вернуться в эти районы, однако это произойдет еще очень нескоро.
Perhaps the time will come when a person will be able to return to these areas, but this will not happen very soon.
А пока Чернобыльская АЭС служит нам грозным предупреждением, насколько опасной может быть радиация и как важно быть очень внимательными при работе с ядерными материалами, даже если это только «мирный атом».
In the meantime, the Chernobyl NPP serves as a formidable warning to us how dangerous radiation can be and how important it is to be very careful when working with nuclear materials, even if it is only a “peaceful atom”.
(written and read by Evgueny Bokhanovsky, 2016)
