26. ПРИСТРАСТИЕ К СОЦСЕТЯМ СТАНОВИТСЯ ОПАСНЫМ 26. SUCHT NACH SOZIALEN MEDIEN WIRD GEFÄHRLICH 26\. SOCIAL MEDIA ADDICTION IS BECOME DANGEROUS 26. L'ADDICTION AUX MÉDIAS SOCIAUX DEVIENT DANGEREUSE 26. LA DIPENDENZA DAI SOCIAL MEDIA DIVENTA PERICOLOSA

ПРИСТРАСТИЕ К СОЦСЕТЯМ СТАНОВИТСЯ ОПАСНЫМ PERSONNEL BECOMES DANGEROUS

С одной стороны, социальные сети, как Facebook, Twitter, ‘Одноклассники' или ‘В контакте' создавались как раз для того, чтобы сближать людей, чтобы помочь им найти себе друзей, общаться с ними и не чувствовать себя одинокими. On the one hand, social networks like Facebook, Twitter, Odnoklassniki or Vkontakte were created precisely to bring people closer together, to help them find friends, communicate with them and not feel lonely.

С другой стороны, ученые пришли к выводу, что социальные сети часто делают людей зависимыми от них, более того, приводят к росту радикальных настроений в обществе, а иногда помогают экстремистским группам обретать себе новых сторонников. On the other hand, scientists have come to the conclusion that social networks often make people dependent on them, moreover, they lead to the growth of radical sentiments in society, and sometimes help extremist groups to find new supporters.

Люди нередко становятся более категоричными, не терпящими другого мнения. People often become more categorical, not tolerating a different opinion. Как это происходит?.. How does this happen?..

Механизм прост. The mechanism is simple.

Мы все чаще получаем информацию с ленты новостей в социальных сетях. We increasingly receive information from the news feed on social networks. Но как формируется этот новостной поток? But how is this news flow formed? Это, как правило, посты, которыми делятся наши друзья и знакомые, а также новости, связанные с нашими запросами в поисковых системах. These are, as a rule, posts shared by our friends and acquaintances, as well as news related to our search engine queries.

А еще темы, которые мы отметили «лайком». And also topics that we marked “like”. В общем, сети подстраиваются под нас. In general, the network adapts to us.

Насчитывается свыше 50 видом отбора машинной информации. There are over 50 types of selection of machine information. Исследователи социальных сетей называют это «попасть в пузырь фильтров». Researchers of social networks call it "getting into the bubble filters". В идеале целью общения людей друг с другом является поиск истины, как считают психологи и философы. Ideally, the goal of communicating people with each other is to search for truth, according to psychologists and philosophers.

Для этого у нас должна быть объективная  картина мира. To do this, we must have an objective picture of the world. Но в соцсетях происходит совсем другое. But something else is happening on social media.

Мы общаемся не для того, чтобы найти истину, а чтобы укрепиться в своей точке зрения. We communicate not in order to find the truth, but to strengthen our point of view. Социальные сети идеально для этого подходят, они формируют для каждого пользователя свою картину мира. Social networks are ideal for this, they form their own picture of the world for each user. Поклонники идеи о том, что Земля плоская, могут найти своих сторонников. Fans of the idea that the Earth is flat, can find their supporters.

Даже те, кто считает, что при этом она покоится на трех китах, получают какие-то доказательства своей правоты. Even those who believe that while she rests on three pillars, get some kind of evidence that they are right. Что же происходит с нашей картиной мира? What happens to our picture of the world?

Либералы получают новости, которые соответствуют их представлениям о прекрасном. Liberals receive news that corresponds to their perception of the beautiful.

Консерваторы тоже варятся в собственном соку. Conservatives also stew in their own juice. Los conservadores también hierven en su propio jugo. И привыкнув слышать только собственное эхо, такие группы перестают понимать людей с другой позицией. And getting used to hearing only their own echo, such groups cease to understand people with a different position.

Для них они просто не существуют или воспринимаются как порождение мирового зла. For them, they simply do not exist or are perceived as a product of world evil. (написано  и прочитано Евгением40, 2017)