18. САМЫЕ БОЛЬШИЕ ПУСТЫНИ 18. DIE GRÖSSTEN WÜSTEN 18\. THE BIGGEST DESERT 18. LES PLUS GRANDS DÉSERTS 18. I DESERTI PIÙ GRANDI 18. NAJWIĘKSZE PUSTYNIE 18. MAIORES DESERTOS

САМЫЕ БОЛЬШИЕ ПУСТЫНИ THE BIGGEST DESERT

Пустыней обычно называют засушливую область с недостатком осадков, со скудной растительностью, с резкими температурными колебаниями и с экстремальными условиями для жизни. A desert is commonly referred to as an arid area with little rainfall, sparse vegetation, extreme temperature fluctuations, and extreme living conditions.

Пустыни бывают песчаные, песчано-галечные, глинистые, солончаковые, каменистые, холмистые, ледяные. Deserts are sandy, sandy-pebble, clay, saline, rocky, hilly, icy. Есть пустыни, совсем лишенные растительности, но обычно все-таки некоторая растительность присутствует, но в весьма ограниченном виде: редкие кусты саксаула, колючка, лебеда, полынь, кактусы и пустынный бамбук. There are deserts completely devoid of vegetation, but usually still some vegetation is present, but in a very limited form: rare bushes of saxaul, thorn, quinoa, wormwood, cacti and desert bamboo. Hay desiertos, completamente desprovistos de vegetación, pero generalmente hay algo de vegetación presente, pero de forma muy limitada: raros arbustos de saxaul, espinos, quinua, ajenjo, cactus y bambú del desierto.

Из растительного мира в пустынях выживают змеи, ящерицы, пауки и другие насекомые, мыши-песчанки, тушканчики, а иногда суслики. Snakes, lizards, spiders and other insects, gerbil mice, jerboas, and sometimes ground squirrels survive from the plant world in deserts. Крупным млекопитающим не выжить в пустыне, но иногда они заходят туда в поисках пищи, например, антилопы и шакалы. Large mammals cannot survive in the desert, but sometimes they go there in search of food, for example, antelopes and jackals.

Кроме пустынь есть много полупустынь, переходный ландшафт от степи к пустыне, например, обширные долины Казахстана, где возможно пасти скот, но затруднительно заниматься растениеводством. In addition to the desert there are many semi-deserts, a transitional landscape from the steppe to the desert, for example, the vast valleys of Kazakhstan, where it is possible to graze cattle, but it is difficult to engage in crop production.

Пустыни и полупустыни покрывают почти 20% поверхности суши и занимают обширные пространства в Центральной и Юго-Западной Азии, в Северной и Юго-Западной Африке, Австралии, Южной Америке, а также ледяные пустыни в Северной Канаде и в Антарктиде. Deserts and semi-deserts cover almost 20% of the land surface and occupy vast spaces in Central and South-West Asia, North and South-West Africa, Australia, South America, as well as ice deserts in Northern Canada and Antarctica. Los desiertos y semidesiertos cubren casi el 20% de la superficie terrestre y ocupan vastas áreas en el centro y suroeste de Asia, norte y suroeste de África, Australia, Sudamérica, así como desiertos de hielo en el norte de Canadá y la Antártida.

Большей частью территория пустынь бессточна, иногда их пересекают крупные транзитные реки, как Аму-Дарья, Сыр-Дарья, Нил, Хуанхэ. For the most part, the desert territory is without drainage, sometimes they are crossed by large transit rivers, like the Amu-Darya, Syr-Darya, Nil, Yellow River. En su mayor parte, el territorio de los desiertos es infinito, a veces son atravesados por grandes ríos de tránsito, como el Amu-Darya, Syr-Darya, Nilo, Río Amarillo. В пустынях много периодически пересыхающих озёр и рек. In the deserts there are many periodically drying lakes and rivers. Грунтовые воды часто сильно минерализованы и не пригодны для использования человеком. Groundwater is often highly mineralized and unsuitable for human use.

Суточные амплитуды температур (=разница между дневной и ночной температурами) могут составлять до 40 градусов Цельсия, то есть вы сгораете от солнца днём и дрожите от холода ночью. Daily temperature amplitudes (= the difference between day and night temperatures) can be up to 40 degrees Celsius, that is, you burn from the sun during the day and shiver from the cold at night.

Одной из характерных черт всех пустынь являются постоянно дующие ветры. One of the characteristic features of all the deserts are constantly blowing winds. Пустынные ветры захватывают и переносят на большие расстояния песок и глинистую пыль. Desert winds capture and transport sand and clay dust over long distances. Таким образом формируются песчаные и пыльные бури. Thus sand and dust storms are formed.

Самая большая в мире по площади песчаная пустыня – Сахара. The world's largest sand desert is the Sahara. Она занимает всю северную часть африканского континента и является частью таких стран как Марокко, Мавритания, Алжир, Тунис, Ливия, Судан Северный и Судан Южный, Эфиопия, Чад, Мали, Эритрея и Египет. It occupies the entire northern part of the African continent and is part of such countries as Morocco, Mauritania, Algeria, Tunisia, Libya, Sudan North and Sudan South, Ethiopia, Chad, Mali, Eritrea and Egypt.

Но даже и в пустынях попадаются редкие оазисы с небольшими источниками воды, вокруг которых располагаются пальмы и постройки бедуинов, жителей пустыни. But even in the deserts come across rare oases with small sources of water, around which are palm trees and buildings of the Bedouins, inhabitants of the desert. Они используют для передвижения по пустыне верблюдов, животных, которые способны не пить в течение нескольких дней. They use camels, animals that can not drink for several days, to travel in the desert. Караваны верблюдов двигаются по пустыне не спеша, от одного оазиса до другого. Camel caravans move slowly through the desert, from one oasis to another.

Почти примыкает к Сахаре Аравийская пустыня, занимающая большую часть Аравийского полуострова и представляющая собою большей частью каменистое плато с редкими оазисами.. The Arabian desert, which occupies most of the Arabian Peninsula and is mostly a rocky plateau with rare oases, almost adjoins the Sahara.

На юге Африки находятся пустыни Калахари и Намиб. In southern Africa are the Kalahari Desert and the Namib. В этих пустынях 2-3 месяца в году выпадают осадки – и тогда они зелены и привлекательны для многих животных. In these deserts 2-3 months a year rainfall falls - and then they are green and attractive to many animals. Но потом начинается 9-месячная засуха, всё засыхает, реки превращаются в мелкие солончаковые болота, и многие животные, например, слоны, вынуждены покидать эти места, мигрируя на 500-600 километров. But then a 9-month drought begins, everything dries out, rivers turn into small saline marshes, and many animals, such as elephants, are forced to leave these places, migrating 500-600 kilometers.

В Монголии и Северном Китае расположена одна из самых безводных на земле пустынь – каменистая пустыня Гоби. In Mongolia and North China is one of the most waterless deserts on earth - the rocky Gobi desert.

В Центральной Азии две самых больших пустыни – это Кара-Кум (=Черные пески- на тюркском языке) и Кызыл-Кум (=Желтые пески). In Central Asia, the two largest deserts are Kara-Kum (= Black Sands - in Turkic) and Kyzyl-Kum (= Yellow Sands). Жара здесь достигает 50 градусов Цельсия летом, но температура зимой падает до минус 10 градусов. The heat here reaches 50 degrees Celsius in summer, but the temperature in winter drops to minus 10 degrees. Для этих пустынь характерно образование «барханов», песчаных дюн, двигающихся вместе с ветром. These deserts are characterized by the formation of "dunes", sand dunes, moving with the wind.

Однако как человек, родившийся в Ашхабаде, рядом с пустыней Кара-Кум, я могу свидетельствовать, что есть в пустынях короткий период в конце февраля, когда они покрываются травой и цветами, прежде всего пустынными маками – и это впечатление незабываемо! However, as a person who was born in Ashgabat, near the Kara-Kum desert, I can testify that there is a short period in the deserts at the end of February when they are covered with grass and flowers, above all desert poppies - and this impression is unforgettable! Это целый цветущий океан! This is a whole blooming ocean! Жаль только, что через две недели и трава, и цветы выгорают – и пустыня приобретает унылый желто-коричневый фон до следующей весны. It is a pity that in two weeks the grass and flowers fade away - and the desert acquires a dull yellow-brown background until the next spring.

Пустыни занимают всю Центральную и Западную Австралию – это Большая Песчаная Пустыня, Пустыня Виктория, Пустыня Гибсона и другие. Deserts occupy all of Central and Western Australia - these are the Great Sandy Desert, Victoria Desert, Gibson Desert and others. Los desiertos ocupan todo el centro y el oeste de Australia: estos son el Gran Desierto de Arena, el Desierto de Victoria, el Desierto de Gibson y otros.

В Южной Америке находится обширная холодная Патагонская пустыня, а также пустыни на плоскогорьях в Чили и Перу. In South America, there is an extensive cold Patagonian desert, as well as deserts on the plateaus in Chile and Peru.

В Северной Америке, помимо снежных пустынь в Северной Канаде есть также пустыни в южных и юго-западных штатах США, например, в Техасе, Колорадо, Нью-Мексико, Оклахоме, Калифорнии, Неваде и некоторых других. In North America, in addition to snowy deserts in Northern Canada, there are also deserts in the southern and southwestern states of the United States, for example, Texas, Colorado, New Mexico, Oklahoma, California, Nevada, and some others.

Практически  вся Антарктида представляет собой сплошную снежно-ледяную пустыню. Almost all of Antarctica is a continuous snow-ice desert.

В то же время нужно сказать, что человек пытается использовать пустыни для своих нужд. At the same time, it must be said that a person is trying to use the desert for his needs. Помимо добычи многих природных минералов, например, нефти и газа в Сахаре и в Аравийской пустыне, железной руды и урановой руды в Австралийских пустынях,  есть хорошие результаты капельного орошения значительных полей в пустыне Негев в Израиле и успешного развития там растениеводства. In addition to the extraction of many natural minerals, such as oil and gas in the Sahara and the Arabian desert, iron ore and uranium ore in the Australian deserts, there are good results from drip irrigation of significant fields in the Negev desert in Israel and the successful development of crop production there.

(написано и прочитано Евгением Бохановским, 2016) (written and read by Evgeny Bokhanovsky, 2016)