17. СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ – ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ 17. NATURKATASTROPHEN - ERDBEBEN 17\. NATURAL DISASTERS - EARTHQUAKE 17. CATASTROPHES NATURELLES - TREMBLEMENTS DE TERRE 17. DISASTRI NATURALI - TERREMOTI

СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ – ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ DISASTERS - EARTHQUAKES

После недавнего землетрясения на Тайване у меня возникла идея написать статью о землетрясениях, куда я бы мог включить и свой собственный опыт. After the recent earthquake in Taiwan, I had the idea to write an article on earthquakes, where I could include my own experience.

Землетрясения относятся к наиболее частым и наиболее разрушительным стихийным бедствиям наряду с цунами, торнадо, штормами, засухой и наводнениями и эпидемиями. Earthquakes are among the most frequent and most devastating natural disasters, along with tsunamis, tornadoes, storms, drought and floods and epidemics.

Я сам в младенческие годы оказался жертвой Ашхабадского землетрясения в конце 1940-х годов и только по чистой случайности не погиб, но был погребен на несколько часов под обрушившимся домом и получил на всю оставшуюся жизнь из-за попавшей в лёгкие пыли хроническую астму. I myself was a victim of the Ashgabat earthquake in the late 1940s in my infancy, and only by pure chance I did not die, but I was buried for a few hours under a collapsed house and received chronic asthma for the rest of my life due to dust.

Ежегодно на Земле происходит около миллиона землетрясений, но сила большинства из них незначительна, так что они почти остаются незамеченными, разве что начнёт раскачиваться люстра под потолком или упадёт что-то со стола. About a million earthquakes occur on Earth annually, but the strength of most of them is insignificant, so they almost go unnoticed, unless a chandelier under the ceiling starts to sway or something falls off the table.

Более  сильные землетрясения, способные вызвать разрушения, случаются на планете раз в две недели. Stronger earthquakes that can cause destruction occur on the planet once every two weeks. Но большая их часть приходится на дно океанов и поэтому не сопровождается какими-либо тяжкими последствиями. But most of them fall on the bottom of the oceans and therefore are not accompanied by any serious consequences.

Сила землетрясений определяется по шкале Рихтера. The strength of earthquakes is determined by the Richter scale. По этой шкале землетрясение с магнитудой 2 едва ощутимо, тогда как магнитуда 6 отвечает нижней границе разрушительных землетрясений, а землетрясение с магнитудой 9 и выше вызывает катастрофические последствия. On this scale, an earthquake with a magnitude of 2 is barely perceptible, while magnitude 6 corresponds to the lower boundary of destructive earthquakes, and an earthquake with a magnitude of 9 or higher causes disastrous consequences. Обычно в газетах пишут так: «В районе Нефтегорска Сахалинской области произошло землетрясение силой в 8 баллов по шкале Рихтера, что вызвало существенные разрушения в городе и многочисленные жертвы. Usually in the newspapers they write: “An earthquake of magnitude 8 on the Richter scale occurred in the Neftegorsk area of the Sakhalin Oblast, which caused significant destruction in the city and numerous casualties. Службы МЧС (министерства по чрезвычайным ситуациям) помогают разбирать завалы и извлекать из-под обрушившихся зданий раненых и убитых». Services of the Ministry of Emergency Situations (Ministries of Emergency Situations) help dismantle debris and remove from the collapsed buildings the wounded and dead. "

Чем вызывается землетрясение? What causes an earthquake? – Разрывом и перемещением горных пород в глубине земли. - The rupture and movement of rocks in the depths of the earth. Есть более сейсмически опасные и менее сейсмически опасные районы Земли. There are more seismically dangerous and less seismically dangerous areas of the Earth.

К наиболее опасным сейсмическим районам относятся районы соприкосновения разных литосферных плит, на которых держатся различные континенты, а также районы с большой вулканической активностью, как Япония, Камчатка, Аляска, Гавайи, Центральная и Южная Америка, Исландия, отдельные горные районы Азии. The most dangerous seismic areas include areas of contact between different lithospheric plates on which different continents are held, as well as areas with great volcanic activity, like Japan, Kamchatka, Alaska, Hawaii, Central and South America, Iceland, certain mountainous areas of Asia. При этом в районе «старых» гор как Урал или Аппалачи землетрясения происходят редко, а в районе «молодых» по историческим меркам гор, как Кавказ, Памир или Гималаи, землетрясения происходят гораздо чаще. Moreover, earthquakes rarely occur in the area of “old” mountains like the Urals or the Appalachian mountains, and earthquakes occur much more often in the area of “young” mountains by historical standards, like the Caucasus, Pamir or the Himalayas. Al mismo tiempo, los terremotos rara vez ocurren en la región de montañas "antiguas" como los Urales o los Apalaches, y en la región de montañas "jóvenes" según los estándares históricos, como el Cáucaso, el Pamir o el Himalaya, los terremotos ocurren con mucha más frecuencia. .

В конце концов, возникновение гор – это тоже результат древнейших землетрясений и вулканических извержений. In the end, the occurrence of mountains is also the result of ancient earthquakes and volcanic eruptions.

Когда я в течение недели был в Душанбе – это столица Таджикистана рядом в Памиром, то почти каждый день там происходили небольшие землетрясения от 2 до 4 баллов без видимых разрушений в городе. When I was in Dushanbe for a week - it is the capital of Tajikistan near to the Pamirs, almost every day there were small earthquakes from 2 to 4 points without visible damage in the city.

Есть большое количество подводных землетрясений, которые вызывают мощные цунами – гигантские волны, накатывающиеся на сушу и уничтожающие всё живое. There are a large number of underwater earthquakes that cause powerful tsunamis - giant waves, rolling on land and destroying all life.

Существует легенда об Атлантиде, процветающем государстве  на большом There is a legend about Atlantis, a flourishing state on a large Hay una leyenda sobre la Atlántida, un estado próspero en un gran

острове в океане, которое было уничтожено сильнейшим землетрясением и последующим за ним цунами. island in the ocean, which was destroyed by an earthquake and the subsequent tsunami.

А мы с вами можем вспомнить о подземном землетрясении в Индийском океане в 2004 году, которое вызвало цунами – волны высотой до 15 метров,  обрушившиеся на берега Индонезии, Шри Ланки, Южной Индии, Таиланда и даже Африки и Австралии. And you and I can recall the underground earthquake in the Indian Ocean in 2004, which caused a tsunami - waves up to 15 meters high that hit the shores of Indonesia, Sri Lanka, South India, Thailand, and even Africa and Australia. Общее количество жертв превысило 225 тысяч человек. The total number of victims exceeded 225 thousand people.

А теперь вспомним самые известные землетрясения в истории человечества. And now let's remember the most famous earthquakes in the history of mankind.

Извержение Везувия и последующее за ним землетрясение вызвало гибель итальянского города Помпеи. The eruption of Vesuvius and the subsequent earthquake caused the death of the Italian city of Pompeii.

В 1139 году при землетрясении в Гяндже (современный Азербайджан) погибло более 230 тысяч человек. In 1139, an earthquake in Ganja (modern Azerbaijan) killed more than 230 thousand people.

Самым разрушительным землетрясением считается Великое Китайское землетрясение в 1556 году, которое унесло свыше 830 тысяч человек и значительно изменило ландшафт местности. The Great Chinese earthquake in 1556 is considered the most destructive earthquake, which claimed more than 830 thousand people and significantly changed the landscape of the area.

Сицилийское землетрясение, вызванное извержением вулкана Этна, привело к гибели от 70 до 100 тысяч человек. The Sicilian earthquake caused by the eruption of the volcano Etna, led to the death of 70 to 100 thousand people.

Еще при одном землетрясении в Италии – Мессинском, произошедшем в 1908 году и вызвавшем 5-метровые волны, погибло около 200 тысяч человек. Another earthquake in Italy - Messina, which occurred in 1908 and caused 5-meter waves, killed about 200 thousand people. Otro terremoto en Italia, Messina, que ocurrió en 1908 y provocó olas de 5 metros, mató a unas 200 mil personas.

В 1923 году произошло Великое землетрясение в Японии, которое вызвало большие разрушения в Токио и Йокогаме. In 1923, the Great Earthquake in Japan occurred, which caused great destruction in Tokyo and Yokohama. Это землетрясение вызвало 12-метровые волны, а количество жертв достигло 200 тысяч человек. This earthquake caused 12-meter waves, and the number of victims reached 200 thousand people.

Именно после него в Японии были разработаны меры по минимизации последствий от возможных землетрясений, а поэтому при аналогичных землетрясениях в 1995 и 2011 годах жертв было во много раз меньше. It was after him in Japan that measures were developed to minimize the effects of possible earthquakes, and therefore there were many times fewer victims in similar 1995/11 earthquakes.

Я уже упоминал 10-бальное Ашхабадское землетрясение в октябре 1948 года, при котором было разрушено свыше 90% построек и погибло свыше 80% городского населения. I have already mentioned the 10-point Ashgabat earthquake in October 1948, during which over 90% of the buildings were destroyed and over 80% of the urban population died. К сожалению, Советский Союз и его правительство во главе со Сталиным всячески замалчивали последствия этого катастрофического землетрясения, а поэтому многие выжившие, но оставшиеся бездомными были вынуждены провести всю зиму в армейских палатках и умирали от болезней и от голода. Unfortunately, the Soviet Union and his government, led by Stalin, were silent about the consequences of this catastrophic earthquake, and therefore many who survived but remained homeless were forced to spend the whole winter in army tents and died of disease and starvation.

В 1966 году произошло Ташкентское землетрясение, разрушившее центр города, который затем восстанавливал весь Советский Союз. In 1966, the Tashkent earthquake took place, which destroyed the center of the city, which then restored the entire Soviet Union.

Таншанское землетрясение в Китае в 1976 году унесло жизни около трехсот тысяч человек. The Tangshan earthquake in China in 1976 claimed the lives of about 300,000 people.

В 1988 году в Армении произошло катастрофическое Спитакское землетрясение, полностью разрушившее город Спитак и затронувшее 40% территории Армении. In 1988, the catastrophic Spitak earthquake occurred in Armenia, completely destroying the city of Spitak and affecting 40% of the territory of Armenia.

В 1995 году произошли землетрясения в Японии и на Сахалине. In 1995, earthquakes occurred in Japan and Sakhalin.

В 1999 году случилось Измитское землетрясение в Турции с многочисленными жертвами. In 1999, the Izmit earthquake in Turkey with numerous victims.

Я уже выше писал о подводном землетрясении в Индийском океане в 2004 году, которое вызвало 15-метровые волны цунами и привело к гибели не только местного населения в Индонезии, Таиланде, Шри Ланке, Южной Индии и островов в Индийском океане, но и большого количества туристов. I already wrote above about the underwater earthquake in the Indian Ocean in 2004, which caused 15-meter tsunami waves and led to the death of not only the local population in Indonesia, Thailand, Sri Lanka, South India and the islands in the Indian Ocean, but also a large number of tourists ...

Можно ли предотвратить землетрясения? Can earthquakes be prevented? Вряд ли. Hardly. Силы природы всё ещё гораздо сильнее сил и возможностей человека. The forces of nature are still much stronger than the forces and capabilities of man.

Можно ли хотя бы предсказать землетрясения? Is it even possible to predict earthquakes? Что-то для этого делается, хотя назвать точную дату землетрясения за достаточно большое количество дней невозможно. Something is being done for this, although it is impossible to name the exact date of the earthquake for a sufficiently large number of days.

Однако за несколько часов признаки надвигающейся катастрофы можно заметить. However, in a few hours, signs of an impending catastrophe can be noticed. И прежде всего по поведению животных. And above all on the behavior of animals. Не знаю почему, но они гораздо лучше людей чувствуют беду. I do not know why, but they feel misfortune much better than people.

Родители мне рассказывали, что вечером,  за 4-5 часов до Ашхабадского землетрясения выли собаки, кошки стремились покинуть дом и спрятаться где-нибудь в саду, змеи выползали на дороги, но вели себя скорее обеспокоенно, чем агрессивно. My parents told me that in the evening, 4-5 hours before the Ashgabat earthquake, the dogs howled, the cats tried to leave the house and hide somewhere in the garden, the snakes crawled out onto the roads, but were more concerned than aggressive. Очень встревожено чувствовали себя звери в зоопарке: рычали львы и тигры, кричали обезьяны, отказывались от пищи волки и лисицы. The animals at the zoo felt very alarmed: lions and tigers roared, monkeys shouted, wolves and foxes refused food. Los animales del zoológico se sintieron muy alarmados: leones y tigres rugieron, monos gritaron, lobos y zorros se negaron a comer.

А вот за 15 минут до первых толчков возник сильный шум неизвестного происхождения, доносившейся откуда-то из-под земли. But 15 minutes before the first tremors there was a strong noise of unknown origin, coming from somewhere from under the ground. Но лишь немногие люди могли правильно понять эти зловещие признаки, тем более что землетрясение началось в час ночи, а потому в Ашхабаде погибло свыше 80% населения города -  от 110 до 150 тысяч человек. But only a few people could correctly understand these ominous signs, especially since the earthquake began at one in the morning, and therefore over 80% of the city’s population died in Ashgabat, from 110 to 150 thousand people.

Кстати, об этом же говорят очевидцы землетрясения и цунами в 2004 году: многие животные за два часа до гигантской волны срывались с цепей и бежали подальше от побережья на холмы, в том числе собаки и даже слоны. By the way, eyewitnesses of the earthquake and tsunami in 2004 say the same: many animals two hours before the giant wave broke from the chains and ran away from the coast to the hills, including dogs and even elephants. Поэтому при этом катастрофическом землетрясении погибло немного животных, но огромное количество людей – от 225 до 300 тысяч человек. Therefore, during this catastrophic earthquake, few animals died, but a huge number of people - from 225 to 300 thousand people.

Кстати, меньше всего от землетрясений погибают в Японии, хотя там регулярно случаются землетрясении - это говорит о том, что японцы если не научились предсказывать землетрясения, то научились минимизировать их последствия, особенно после своего катастрофического Токийского землетрясения в 1923 году. By the way, the least of earthquakes die in Japan, although earthquakes happen there regularly - this suggests that if the Japanese did not learn how to predict earthquakes, they learned how to minimize their consequences, especially after their catastrophic Tokyo earthquake in 1923.

Для этого там созданы мобильные группы спасателей, разработаны особые правила при возведении домов, чтобы повысить их устойчивость к подземным толчкам, специальные уроки посвящены поведению во время землетрясения в японских школах. To do this, mobile rescue teams have been created there, special rules have been developed for the construction of houses in order to increase their resistance to tremors, and special lessons are devoted to behavior during earthquakes in Japanese schools.

(written by Evgueny Bokhanovsky, 2016) (written by Evgueny Bokhanovsky, 2016)