8. 8. DIE ALTE NORDRUSSISCHE STADT ARKHANGELSK 8. THE ANCIENT NORTHERN RUSSIAN CITY OF ARKHANGELSK 8. L'ANCIENNE VILLE D'ARKHANGELSK EN RUSSIE DU NORD 8. KUZEY RUSYA'NIN ESKİ KENTİ ARKHANGELSK ДРЕВНИЙ СЕВЕРНЫЙ РУССКИЙ ГОРОД АРХАНГЕЛЬСК ANCIENT NORTHERN RUSSIAN CITY ARKHANGELSK

ДРЕВНИЙ СЕВЕРНЫЙ РУССКИЙ ГОРОД АРХАНГЕЛЬСК

Древний северный город — Архангельск — расположен на реке Северная Двина, в 30 км от впадения её в Белое море. تقع المدينة الشمالية القديمة - أرخانجيلسك - على نهر دفينا الشمالي ، على بعد 30 كم من التقائها بالبحر الأبيض. The ancient northern city - Arkhangelsk - is located on the Northern Dvina River, 30 km from its confluence with the White Sea. L'antica città del nord - Arkhangelsk - si trova sul fiume Dvina settentrionale, a 30 km dalla sua confluenza con il Mar Bianco.

Ключевой порт, через который велась активная торговля с Европой с 16-го века. ميناء رئيسي من خلاله كانت هناك تجارة نشطة مع أوروبا منذ القرن السادس عشر. A key port through which there has been active trade with Europe since the 16th century. Un porto chiave attraverso il quale c'è stato il commercio attivo con l'Europa dal 16° secolo. Kluczowy port, przez który od XVI wieku prowadzony jest aktywny handel z Europą.

В истории Архангельска много любопытных моментов: There are many interesting moments in the history of Arkhangelsk: Ci sono molti momenti interessanti nella storia di Arkhangelsk:

·       Сюда в 1553 году приплыл английский путешественник Ричард Ченслер, тем самым дав старт русско-английским торговым отношениям. · أبحر المسافر الإنجليزي ريتشارد تشانسلور هنا عام 1553 ، وبذلك أطلق علاقات تجارية روسية-إنجليزية. · English traveler Richard Chancellor sailed here in 1553, thereby launching Russian-English trade relations. До 1713 года Архангельск был единственным северным портом, торговавшим с Европой. Until 1713, Arkhangelsk was the only northern port that traded with Europe.

·       Пётр I в 1713 году перенаправил все торговые связи в молодой Санкт-Петербург. · Peter I in 1713 redirected all trade relations to young St. Petersburg. Фактически оттеснил Архангельск на второй план. In fact, pushed Arkhangelsk into the background. Однако именно царь Пётр красуется на современной пятисотрублёвой купюре, как олицетворение Архангельска. However, it is Tsar Peter who flaunts on the modern five-hundred-ruble bill, as the personification of Arkhangelsk. Tuttavia, è lo zar Pietro che ostenta il moderno conto da cinquecento rubli, come personificazione di Arkhangelsk.

В 1916 году Архангельск опять потеснили. In 1916 Arkhangelsk was pressed again. Nel 1916 Arkhangelsk fu nuovamente pressato. На этот раз новый северный порт Мурманск переманил к себе многие корабли. This time, the new northern port of Murmansk lured away many ships. В Гражданскую войну город был северной базой Белой армии. During the Civil War, the city was the northern base of the White Army. Через порт Архангельска из Европы проникали в Россию интервенты. Through the port of Arkhangelsk, invaders penetrated into Russia from Europe. В советский период, особенно в 1928-29 годах по загадочной причине город с явно религиозным названием не был переименован на новый лад. During the Soviet period, especially in 1928-29, for a mysterious reason, the city with a clearly religious name was not renamed in a new way. Хотя в СССР всё переиначивалось. Although in the USSR everything was changed. Взять хотя бы нейтральное название «Тверь», которое переделали в «Калинин». Take at least the neutral name "Tver", which was remade into "Kalinin". Принимая во внимание атеистическую направленность власти, город Архангельск звучит как минимум странно в контексте СССР. Taking into account the atheistic orientation of the authorities, the city of Arkhangelsk sounds at least strange in the context of the USSR. В предвоенные годы предлагались такие варианты переименования, как ЛЕСОПИЛЬСК (один из главных вариантов, при том самый неблагозвучный), Ломоносовск, Северодвинск (название досталось соседнему городу в 1936 году), Беломорск, Виноградовск (по имени местного деятеля революции), Краснодвинск, Североград и другие. In the pre-war years, such renaming options were proposed as LESOPILSK (one of the main options, and the most dissonant one at that), Lomonosovsk, Severodvinsk (the name went to the neighboring city in 1936), Belomorsk, Vinogradovsk (after the name of a local leader of the revolution), Krasnodvinsk, Severograd and other.

Самое старое сохранившееся в городе каменное здание — Гостиный двор. The oldest surviving stone building in the city is Gostiny Dvor. Годы постройки 1668-1684. Years of construction 1668-1684. Здание в стиле классицизм являлось центром торговли русских купцов с англичанами, голландцами, норвежцами и датчанами. The building in the style of classicism was the center of trade of Russian merchants with the British, Dutch, Norwegians and Danes. Сегодня в Гостином дворе расположен краеведческий музей. Today, the Gostiny Dvor houses the Museum of Local Lore.

В конце XIX- начале XX веков в Архангельске строились колоритные здания из красного кирпича. At the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, colorful red brick buildings were built in Arkhangelsk. Например, подворье Сурского монастыря. For example, the courtyard of the Sura Monastery.

Архитектуру советской эпохи условно можно разделить на несколько периодов: The architecture of the Soviet era can be conditionally divided into several periods:

·       «деревяшки» "woods"

·       «хрущёвки» "Khrushchev"

·       «расцвет» бетона "flourishing" of concrete

В 30-50-х годах в Архангельске целые кварталы застраивались дешёвыми, деревянными, многоквартирными домами для рабочих. In the 30-50s in Arkhangelsk, entire blocks were built up with cheap, wooden, apartment buildings for workers. Бараки строились как временное жильё. Barracks were built as temporary housing. Однако и сейчас многие улицы города застроены «деревяшками», а между домами дорожки выстланы деревянными настилами. However, even now, many streets of the city are built up with "wood", and the paths between the houses are lined with wooden flooring.

Уже к 60-м годам бараки создавали много проблем. Already by the 1960s, the barracks created many problems. В 1962 году Архангельск посетил Н. С. Хрущёв и постановил срочно улучшить жилищные условия. In 1962, N. S. Khrushchev visited Arkhangelsk and decided to urgently improve living conditions. Город стали активно застраивать «хрущёвками» северного типа. The city began to be actively built up with "Khrushchevs" of the northern type.

Процесс расселения людей из ветхого жилья не завершён и по сей день. The process of resettling people from dilapidated housing has not been completed to this day.

Пример классической советской архитектуры — Морской-речной вокзал. An example of classical Soviet architecture is the Sea and River Station. Вокзал построен в 1972 году. The station was built in 1972. Конструкция из бетона, без лишних деталей и украшений. The construction is made of concrete, without unnecessary details and decorations. Практично и функционально. Practical and functional. Изображён на пятисотрублёвой купюре вместе с Петром I. Depicted on a five-hundred-ruble note together with Peter I.

Ещё одна постройка советского периода примечательна тем, что это самое высокое здание во всей Архангельской области — Здание проектных организаций. Another building of the Soviet period is notable for the fact that it is the tallest building in the entire Arkhangelsk region - the Building of Design Organizations. Построено к 400-летию города в 1984 году. Built for the 400th anniversary of the city in 1984. Сегодня в «карандаше», как называют местные, располагаются офисы разных фирм и радиовещательные студии. Today, in the "pencil", as the locals call it, there are offices of various companies and broadcasting studios.

Архангельск интересный город, который в разные исторические эпохи играл важную роль в российской государственной деятельности. (подготовил и записал Евгений 40) Arkhangelsk is an interesting city that played an important role in Russian state activity in different historical epochs. (prepared and recorded by Eugene 40)