19. ЭЛИСТА – ЦЕНТР БУДДИЗМА В ЕВРОПЕ 19. ELISTA - DAS ZENTRUM DES BUDDHISMUS IN EUROPA 19\. ELISTA - THE CENTER OF BUDDHISM IN EUROPE 19. ELISTA - LE CENTRE DU BOUDDHISME EN EUROPE 19. ELISTA - 欧洲佛教中心

ЭЛИСТА – ЦЕНТР БУДДИЗМА В ЕВРОПЕ ELISTA - THE CENTER OF BUDDHISM IN EUROPE

Элиста — столица Калмыкии и центр буддизма в Европе. Elista is the capital of Kalmykia and the center of Buddhism in Europe. Многие думают, что Калмыкия находится где-то за Уралом, но это не так. Many people think that Kalmykia is located somewhere beyond the Urals, but this is not so. Относительно Москвы Калмыкия находится на юго-востоке, чуть южнее Волгограда. Relative to Moscow, Kalmykia is located in the southeast, just south of Volgograd. Город очень своеобразный и не похожий ни на один другой город в России. The city is very peculiar and unlike any other city in Russia.

Калмыки — единственный народ в Европе, в большинстве своем исповедующий буддизм. The Kalmyks are the only people in Europe who mostly practice Buddhism. Это накладывает отпечаток на облик города. This leaves an imprint on the appearance of the city. В Элисте можно встретить пагоды, хурулы, ступы, скульптуры Будды и других почитаемых святых. In Elista you can find pagodas, khurulas, stupas, sculptures of Buddha and other revered saints.

Перед зданием администрации Элисты раньше, как во многих советских городах, стоял памятник Ленину. In front of the Elista administration building, as in many Soviet cities, there used to be a monument to Lenin. Потом памятник Ленину подвинули, а в центре площади поставили пагоду. Then the monument to Lenin was moved, and a pagoda was placed in the center of the square.

В центре пагоды установлен молитвенный барабан кюрдэ. In the center of the pagoda there is a kurde prayer wheel. Внутри него на листочках написаны мантры. Inside it, mantras are written on leaves. В барабане может быть десятки и сотни тысяч мантр. There can be tens and hundreds of thousands of mantras in a drum. Крутить их нужно по часовой стрелке. You need to turn them clockwise. Очень удобно: один раз покрутил — помолился сто тысяч раз. Very convenient: once twisted - prayed a hundred thousand times. Но кто-то просто фотографируется на фоне. But someone just takes a picture in the background. Фотографии получаются как будто из восточной страны. Photos are obtained as if from an eastern country.

Безусловно, самый главный объект для посещения в Элисте и Калмыкии — центральный хурул. Undoubtedly, the most important object to visit in Elista and Kalmykia is the central khurul. Это буддийский храм, самый большой в России и Европе. This is a Buddhist temple, the largest in Russia and Europe.

Калмыкия — край тюльпанов. Kalmykia is the land of tulips. Здесь очень любят эти цветы, самый большой праздник в Калмыкии — фестиваль тюльпанов, который проводится в последнюю субботу апреля. They are very fond of these flowers here, the biggest holiday in Kalmykia is the Tulip Festival, which is held on the last Saturday of April.

В городе много скульптур, основанных на калмыцком эпосе, истории и вере. The city has many sculptures based on the Kalmyk epic, history and faith.

Многие памятники посвящены истории народа в 20 веке. Самый сильный из них — скульптура Эрнста Неизвестного «Исход и возвращение», посвященный депортации калмыцкого народа во время Великой Отечественной войны. The most powerful of them is the sculpture of Ernst Neizvestny "Exodus and Return", dedicated to the deportation of the Kalmyk people during the Great Patriotic War.

Есть в Элисте и памятник весёлому аферисту. There is also a monument to a cheerful swindler in Elista. Скульптура Остапа Бендера из романа «12 стульев» любима среди жителей города и туристов. The sculpture of Ostap Bender from the novel "12 Chairs" is loved by residents of the city and tourists.

Памятник Остапу Бендеру находится на проспекте, ведущем в Сити-Чесс — Шахматный Город, построенный к чемпионату мира по шахматам, проводившемуся в Элисте. The monument to Ostap Bender is located on the avenue leading to City-Chess - Chess City, built for the World Chess Championship held in Elista.

В остальном Элиста — большой город, в котором есть и многоэтажная застройка, и частная. Otherwise, Elista is a large city, which has both multi-storey buildings and private ones. Во многих административных зданиях прослеживаются черты восточной или буддийской архитектуры. In many administrative buildings, features of oriental or Buddhist architecture can be traced. Есть, где отведать блюда великолепной калмыцкой кухни, а можно поесть быстро и дешево. There are places where you can taste dishes of excellent Kalmyk cuisine, or you can eat quickly and cheaply. Сам факт того, что можно пообедать дешевле двухсот рублей (= 3 доллара) стал для меня неожиданностью. The very fact that you can dine for less than two hundred rubles (= $3) came as a surprise to me.

Еще отмечу благоустройство в городе. I also note the improvement in the city. Пока еще не везде, где-то за счет коммерческих компаний, но в городе появляются симпатичные детские площадки и общественные пространства. Not yet everywhere, somewhere at the expense of commercial companies, but nice playgrounds and public spaces are appearing in the city.

(подготовил и записал Евгений40, 2022)