Технологическое Средневековье | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen Technologisches Mittelalter | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen Technological Middle Ages | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen Medioevo tecnologico | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen 技術的中世｜エカテリーナ・シュルマン｜TEDxSadovoeRingWomen Technologische Middeleeuwen | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen Idade Média Tecnológica | Ekaterina Shulman | TEDxSadovoeRingWomen 科技中世紀|葉卡捷琳娜·舒爾曼 | TEDxSadovoeRingWomen

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Pavel Tchérnof Translator: Natalia Ost Editor: Pavel Tchérnof

Наука политология, которую я здесь представляю, Political science, which I represent here,

относится к большому облаку наук об обществе, belongs to the large cloud of social sciences,

социальных наук, изучающих общественные отношения: of the social science,

социология, антропология, культурология, криминология. sociology, anthropology, cultural studies, criminology.

Экономисты не очень любят, когда их относят к этому множеству, Economists are not very fond of being assigned to this multitude,

но они тоже изучают общественные отношения. but they also study social relationships.

Специфическим предметом интереса моей науки, политической науки, The specific subject of interest of my science, political science,

являются, как, в общем, следует из названия, are generally in accordance with their names:

политические институты, политические процессы, идеологии, political institutions, political processes,

политические технологии.

Когда мы пытаемся вычленить, что именно мы изучаем в отличие от всех других наук, If we try to pinpoint what we study exactly

которые тоже изучают во многом то же самое, who also learn much the same thing,

потому что часто мы пользуемся одними и теми же данными, where we often use the same data,

одними и теми же соцопросами, одним и тем же массивом информации о том, the same social surveys, the same subdatasets,

как изменяется потребление калорий на душу населения в мире, how calorie consumption per capita is changing in the world,

как меняется возраст при вступлении в брак, changes in marital age,

сколько живут те или иные политические режимы, how long certain political regimes live,

как варьируется применение контрацептивов на разных континентах мира. how contraceptive use differs across different continents of the world.

Все эти общественные науки смотрят на это богатство данных All those social sciences are looking at this wealth of data

и делают оттуда свои выводы. and draw their conclusions from it.

Так вот, если попытаться вычленить вот это вот политологическое отдельное, If we wanted to put a finger on the element of political science

чем интересуемся именно мы, that we're interested in,

то я бы сформулировала это как «изменяемую часть». then I would have formulated it as the "changing element".

Что происходит с обществом? Что меняется именно сейчас? What is happening with society? What is changing right now?

Что подвергается трансформации? What is being transformed? Qu'est-ce qui est transformé ?

Вот эти места являются предметом нашего специфического интереса. These places are the subject of our specific interest.

И в этом деле отслеживания изменений, And in this monitoring of change, Et dans cette entreprise de suivi des changements,

того, что можно назвать историей в режиме реального времени, this what you might call real-time history,

у нашей науки есть два врага. our science has two enemies.

На самом деле много, но главных два: Actually, there are many, but the main two are -

и это не дураки и дороги, и не армия и флот, and it's not fools on the roads, nor the army and navy -

а это персонализация и исторические аналогии. and this is personalization and historical analogies.

Персонализация — это наклеивание имён на процессы, институты и явления, Personalization is the gluing of names on processes, institutions and phenomena,

это, в общем, общечеловеческое свойство. which is a general tendency of all humankind. c'est, en général, une propriété universelle.

Мы — люди, We are people,

наш мозг выстроен так, что мы прежде всего обращаем внимание на лица. our brain is built so that we pay attention first of all to faces.

Новорождённые младенцы фиксируются на лицах людей дольше, Newborn babies fix their attention longer on a face

чем на любом другом объекте, включая красочную погремушку. than on any other object, including a colorful rattle.

Поэтому и становясь взрослыми, мы тоже отслеживаем лица других людей, And as adults, we continue to closely observe the faces of other people,

нам привычнее назвать политический режим именем человека, we are more accustomed to refer to a political regime by a person's name,

нам хочется обозначить эпоху we want to mark the era

именем её наиболее выдающегося, как нам кажется, представителя. with the name of the most prominent figure who, in our opinion, represents it.

Тем не менее, чем это мешает, почему персонализация — это такой враг? So, well, what's wrong with that?

Потому что она превращает политические процессы в россыпь случайностей. Because it turns political processes into a scattering of accidents.

Она превращает нашу науку в какой-то извращённый подвид психологии, It transforms our science into a sort of distorted branch of psychology Cela transforme notre science en une sous-espèce pervertie de la psychologie,

бесконечно пытающейся понять, что в голове у того или иного человека. that is endlessly trying to understand what's in this or that person's head.

Она отрицает тот факт, It denies the fact

что люди являются выразителями неких процессов, that people are the exponents of certain processes,

представителями интересов, персонифицированными лицами институтов, representatives of interests, personified members of institutions,

но не определяют их. but not defined by them.

Исторические аналогии — враг номер два, Enemy number two is historical analogies.

и он виден нам всем, как мне кажется, в публичном пространстве очень наглядно, — and it is visible to all of us, it seems to me, in the public space very clearly, - et il est visible pour nous tous, me semble-t-il, dans l'espace public très clairement, -

это проведение параллелей между нынешним историческим моментом и любым другим. there is a drawing of parallels

Иногда это делается под влиянием магии цифр: Sometimes, the magic of numbers has its influence:

2014 год — совершенно как 1914-й, а 2017 — прямо вылитый 1917-й. 2014 is just like 1914, and 2017 just like 1917.

Почему? Да потому что цифры рифмуются. How's that? Well, because the numbers rhyme.

Юбилеи зачаровывают наше воображение. Centennials dazzle our imagination.

Чем плоха историческая аналогия? Тем, что она отрицает развитие. What's wrong with historical analogy?

Проводя вот эти линии кажущегося нам сходства между сегодняшним моментом In drawing those perceived parallels

и каким-то моментом в прошлом,

мы видим ровно то, что не важно, — поверхностное родство; we focus on what's not important:

мы не видим ровно то, что важно, — то, что изменилось, It obscures what's important:

собственно то, на что мы и должны обращать внимание. that's what we should be looking at.

Тем не менее тема моего выступления Nonetheless, the subject of my talk is designated

обозначена как «Технологическое Средневековье»,

Высокое Средневековье на новом технологическом уровне. High Middle Ages at a new technological level.

Почему, казалось бы, я, такой большой враг исторических аналогий, Why am I, a great enemy of historical analogies,

эту аналогию, казалось бы, провожу? seeming to be drawing such an analogy?

Мне тут хотелось бы обозначить различия между аналогией и метафорой. Here, I'd like to point out the differences

Аналогия — это проведение параллелей, метафора — это уподобление. An analogy draws parallels; a metaphor is an inferred likeness.

Чтобы было понятно, когда поэт говорит, Clearly, when a poet says

что улыбка его любимой подобна жемчугам в цветущей розе, — that his loved one's smile is like pearls in a blooming rose,

это сравнение, метафора. it is a comparison, a metaphor.

Это не обозначает, что он хочет их нанизать на нитку, эти зубы, It doesn't mean he wants to string them on a thread, those teeth,

и использовать в качестве украшения. to make a piece of jewellery.

Проводящий аналогии мыслит ровно таким образом. To make an analogy is to think literally.

То есть когда мы слышим, что сто лет назад была революция, So, when we hear that a hundred years ago there was a revolution,

её не предотвратили или она случилась потому-то и потому-то, and it wasn't averted, or it happened because of this or that,

сейчас мы в нынешнем моменте быстренько всё исправим, that, now, in our current time, we'll always get it right,

и тогда вот этого плохого, что случилось тогда, не случится, — and then this bad thing that happened then will not happen, -

это реконструкторский бред, it's reconstructional gibberish,

одно из ведущих психических расстройств нашего времени. one of the main psychological disorders of our time.

Нельзя, ещё раз повторю, вернуться в прошлое. It is impossible, once again, to return to the past.

Хочу сказать такую оригинальную мысль. I put such an original idea to you.

Тем не менее метафора, сравнение, может быть плодотворна, But still, a metaphor, a comparison, can be fruitful,

потому что она показывает нам какие-то вещи в настоящем и ближайшем будущем, because she shows us some things in the present and the near future,

которые мы иначе бы не заметили. that we otherwise wouldn't have noticed.

В чём смысл этого сравнения с Высоким Средневековьем? What's the point of this comparison with the High Middle Ages?

Те изменения, которые происходят с обществами, Those changes that are happening to societies,

те изменения, которые происходят с общественными отношениями, those changes that occur in social relations,

с экономикой, с семьёй, с рынком труда, in the economy, in the family, in the labour market,

с политическими институтами, с политическими режимами, — in political institutions, in political regimes,

они всё больше и больше, к счастью, привлекают внимание человечества, they're getting greater and greater,

потому что понятно, что эти перемены достаточно масштабны because it has become clear that these changes are considerable

и они вот уже здесь присутствуют. and already present.

Поскольку мы, в общем, привыкли больше обращать внимание на угрозы, While we are generally accustomed to paying more attention to threats

чем на какие-то позитивные сигналы, — это тоже печальное свойство нашего мозга, than to positive signals -

оно помогало первобытным людям выживать, но нам оно часто застит глаза, it helped primitive people survive, but it often blinds our eyes,

поэтому мы видим часто больше угрожающее, нежели светлое и перспективное, — since we often see more that threatens us

тем не менее все видят, что что-то такое происходит. we all, nonetheless, see that something like this is happening.

Так вот то, что меняется, становится иным, So what's changing, what becomes something different,

показывает нам, до какой степени тот мир, shows us the extent to which the world in which we've been living

в котором мы до этого жили, не осознавая этого до конца, in which we lived before, without realizing it to the end,

был плодом некоего специфического исторического периода, the product of some specific historical period

который можно назвать поствестфальским миром. that can be called the post-Westphalian world.

Вестфальский мирный договор, как мы знаем, в середине XVII века Treaty of Westphalia, as we know, in the middle of the 17th century

закончил 30-летнюю войну, ended the Thirty Years' War,

кровопролитную войну, прокатившуюся по всей Европе. a bloody war that swept across the whole of Europe.

Что именно закрепил Вестфальский мир? What exactly did the Peace of Westphalia secure?

Какое новое мироустройство тогда появилось? What new world order then emerged?

Реформация разрушила христианское единство. The Reformation destroyed Christian unity.

Она разрушила вот этот вот крещёный мир под властью римского понтифика. It destroyed the baptized world under the Pontiff of Rome.

Поствестфальский мир стал миром суверенных государств, The post-Westphalian world became the world of sovereign states,

которые в дальнейшем трансформировались в государства национальные. which have since been transformed into nation states.

Понятие суверенитета и сейчас является The concept of sovereignty

одной из наших колонн и столпов нашего мировоззрения. one of our pillars and pillars of our worldview.

Мы часто слышим этот термин, We often hear the term,

может показаться, что поддержание, защита национального суверенитета — and it may seem that maintenance and protection of national sovereignty

это то, что сейчас больше всего волнует is what is now of most concern

как политические элиты, так и самих граждан. to political elites, as well as citizens.

Тем не менее нужно помнить, что, как называется, так было не всегда. Nevertheless, it must be remembered that, as they say, it was not always so.

Вестфальский мир ослабил Священную Римскую империю, The Westphalian world weakened the Holy Roman Empire,

некоторое такое наднациональное образование, a sort of supranational entity that succeeded the Western Roman Empire.

которое в свою очередь наследовало Западной Римской империи. which in turn inherited the Western Roman Empire.

Так вот если правы те предположения, Well, if those assumptions expressed by political science are right,

которые высказываются в нашей науке политологии, which are expressed in our science of political science,

то мы можем вступать в историческую эпоху, когда эти единые, унифицированные we may be entering an era in history

национальные государства, которые на предыдущем историческом этапе nation-states, which at a previous historical stage

выиграли гонку истории, стали самыми прогрессивными, самыми передовыми won the race of history, became the most progressive, most advanced

в экономическом, техническом, военном отношении economic, technical, military

и как-то завоевали мир и подчинили себе всё окружающее, and somehow conquered the world and subjugated everything around them,

что вот эти структуры национального суверенитета подвергаются некой эрозии that these structures of national sovereignty are undergoing some kind of erosion

на двух уровнях. on two levels.

На каких двух? Which two?

На верхнем уровне наднациональных образований, союзов, договоров. On the highest level of supranational entities, alliances, and treaties.

В качестве примера можно привести Евросоюз As an example, the European Union,

или наш Евразийский союз, или Тихоокеанское партнёрство — or our Eurasian Union, or the Pacific Partnership -

не важно, что сейчас именно происходит с какими-то конкретными структурами it is not important what is going on now

или договорённостями, о которых я говорю, важно то, что — or the arrangements I'm talking about, the important thing is that -

новый Великий шёлковый путь можно назвать — важно то, что the new Great Silk Road, as it might be called -

глобализация объединяет страны на наднациональном уровне globalization unites countries at the supranational level

и вырабатывает некие нормы, которые получают преимущества and some standards are formulated

по отношению к национальному законодательству. in relation to national law.

Опять же, мы сейчас не говорим о том, хорошо это или плохо, Again, we're not talking about good or bad,

нравится это кому-то или не нравится, просто зафиксируем это явление. whether someone likes it or not, we are just noting the phenomenon.

На уровне ниже национальные суверенитеты подвергаются эрозии со стороны того, On a lower level, national sovereignty is facing disintegration

что называется новым регионализмом или даже новым трайбализмом. what is called new regionalism or even new tribalism.

Трайбализм — это племенное сознание. Tribalism, that's tribal consciousness.

Мы видим многочисленные достаточно, иногда успешные, иногда не успешные, We see it often enough, sometimes successful, sometimes not so.

опять же не важно, какая попытка завоевать региональный суверенитет Again, it doesn't matter whether attempts to gain regional sovereignty

является успешной или неуспешной в данный момент, важна тенденция. is successful or unsuccessful at the moment, the trend is important.

Мы смотрим на тенденции, не на новости, а на процессы, We're looking at trends, not current events, but processes,

не на то, что произошло сейчас, а на то, что в принципе происходит. not what is happening right now, but what is happening in general.

Этот самый новый регионализм, стремление обрести какую-то новую идентичность, This newest regionalism, the desire to find some new identity,

более прикладную, более узкую, more applied, narrower,

по контрасту или по причине, или вследствие процессов глобализации — that is emerging in contrast to, or in view of,

это тоже, не хочу сказать угроз, но одна из таких вещей, here too, I don't want to say threats,

которые снизу подкапывают эти унифицированные национальные структуры. who undermine these unified national structures from below.

Ещё одна вещь, о которой хочется сказать, — One more thing that I want to tell you about:

это очевидная концентрация экономических и трудовых ресурсов, the apparent concentration of economic and human resources,

а следовательно, и настоящая, и будущая концентрация политической власти and the resulting present and future concentration of political power,

в городах и городских агломерациях. in cities and urban agglomerations.

Процесс урбанизации, который был ключевым процессом XX века,

привёл к тому, что во всём мире, развитом мире, первом мире, has led to the point that, in the whole world,

а значит и у нас в России, всё больше и больше and so for us in Russia,

и люди, и производства, и деньги, и культурная жизнь and people, and production, and money, and cultural life

концентрируются в городах are concentrating in cities and their surrounding areas,

и окологородских территориях, этих самых агломерациях. and suburban areas, these same agglomerations.

Есть предположение, что города и союзы городов будут центрами прогресса, There is an assumption that cities and unions of cities will be centers of progress,

будут центрами производства, центрами инновации, и, соответственно,

поскольку я на всё смотрю со своей специфической научной колокольни, because I look at everything from my specific scientific belfry,

и центрами, конечно же, политических процессов тоже. they will, of course, be centres of political processes as well.

Что нам это напоминает? What does that bring to our minds?

Старый добрый ганзейский союз городов, The good old Hanseatic League,

вольные города, итальянские города-республики, the "free" cities, the Italian city-states,

светлейшую республику Венецианскую, the Most Serene Republic of Venice,

города, которые в довестфальском мире в период Высокого Средневековья cities that in the pre-Westphalian world during the High Middle Ages

были центрами прогресса, цивилизации и культуры.

Ещё несколько, казалось бы, разрозненных признаков, There are, it would seem, a few more scattered signs

которые таким забавным образом проявляются, that manifest themselves in such an amusing way

когда говоришь эту волшебную формулу when you say that magic formula:

Высокое Средневековье на новом технологическом уровне. the High Middle Ages at a new technological level.

Распад того образа жизни, который принёс индустриальный XX век, The collapse of that lifestyle brought by 20th century industrialization,

то есть распад хождения на работу на массовое производство. that is, the end of going to work in a mass production facility.

Как был устроен город XX века? How was the 20th century city structured:

Это промышленные предприятия, жильё для рабочих, industrial plants, workers' housing,

учреждения для детей рабочих, facilities for their children,

и люди, которые утром массово едут на свой завод, masses of people heading to their factory in the morning,

отрабатывают свою смену, массово возвращаются обратно. working their shift, and returning home in their masses.

Мы не до конца осознаём, We don't fully understand

до какой степени наши города устроены вокруг этого to what extent our cities are arranged around

теперь уже стремительно устаревающего способа работать. that now increasingly of-the-past type of work.

Люди всё больше и больше работают не на заводе, уж точно, People are working more and more,

и даже не в офисе, а дома или где придётся. nor even in the office,

Таких людей становится всё больше и больше. There are more and more such people.

Это тоже подозрительно напоминает нам средневекового человека, and it, too, reminds us askance of medieval man,

который не имел фиксированного рабочего дня, who didn't have a fixed working day,

но как бы всё время был занят. but somehow or other was busy the whole day.

Когда говорится о том, что люди работают всё меньше и меньше, When it is said that people work less and less,

что по подсчётам социологов у жителя Великобритании when calculations by sociologists show that, compared to 1980,

по сравнению с 1980-м годом прибавилось 7 свободных часов в неделю, compared to 1980, 7 free hours per week have been added,

когда это людям говоришь, это у них вызывает возмущение. when you say that to people, they react with indignation.

Они говорят: да нет, мы заняты вообще круглые сутки, They say, "Well, no, we're busy day and night,

мы всё время работаем теперь. we work all the time now."

Ритм жизни всё убыстряется и убыстряется. The pace of life is getting faster and faster, right?

Раньше время было медленное и уютное, тихое, There used to be a time when things were slow and cosy, peaceful,

а теперь оно какое-то бурное и практически непосильное, but now it is somewhat tumultuous and practically impossible.

не успеваешь разобраться в потоке информации, который на тебя обрушивается, you do not have time to understand the flow of information that falls on you,

всё время кто-то от тебя что-то хочет. someone wants something from you all the time.

Мы круглые сутки на связи, We are connected 24 hours a day,

поэтому нам кажется, что мы круглые сутки работаем. so it seems to us that we're working around the clock.

Но это специфическая работа: это работа, в некоторой степени, самим собой. But it's a specific type of work:

Это тоже напоминает человека до массового общества, This, too, is reminiscent of man before the mass society,

человека до единых унифицированных и унифицирующих государств. of man before the unitary unified and unifying states.

Новая роль религии. The new role of religion.

У людей действительно появилось больше свободного времени, People do indeed have more free time,

даже если они это не осознают. even if they don't realize it.

У людей, по крайней мере в первом мире, удовлетворены первичные потребности, People's primary needs are met, at least in the First World,

нижние этажи пирамиды Маслоу как-то отстроены. the lower tiers of Maslow's pyramid somehow redrawn.

Люди начинают думать о себе, о душе. People begin to think about themselves, about the soul.

У всех эти размышления к разному приводят, не всегда к хорошему. And these thoughts, they lead to different conclusions,

Новая религиозность имеет свою тёмную сторону, New religiosity has its dark side.

не надо о ней даже рассказывать, It's not necessary to go into it,

каждый сам может иметь о ней очень наглядное представление. everyone can picture it very clearly.

Тем не менее это факт. Whatever, it's fact.

Людей рационального XVIII, XIX, XX века поражало, как это в Средневековье People of the rational XVIII, XIX, XX centuries were amazed at how it was in the Middle Ages

можно было в таких количествах убивать друг друга за идею, that in the Middle Ages people could kill each other so much for an idea,

за религиозные различия. over differences in religion.

Теперь нам это как-то чуть больше кажется понятно, Now, it seems somehow a little clearer to us,

хотя, может быть, мы не хотели бы этого до такой степени хорошо понимать. although we wouldn't want to consider it understood to any extent.

Вот этот новый образ жизни, Well, now we have this new lifestyle,

в котором никто тебе готовое место работы не предоставляет, in which no one gives you a ready-made job,

в котором эта идеальная мечта XX века and the idealization of the 20th century -

«пришёл парнишка на завод, и оттуда же его и похоронили» “The boy came to the factory, and from there they buried him”

уже как-то рассыпается, уже не получается такого. is already withering somehow, already no longer applies.

Это не только советская мечта, это, например, японский идеал тоже в том числе. It's not just a Soviet dream; it's, for example, a Japanese ideal too.

Нет больше, наверное, таких гигантских производств, There's, probably, no longer those gigantic production plants,

которые готовы тебя абсорбировать и выдать тебе готовое рабочее место, who are ready to absorb you and give you a ready-made workplace,

готовый трудовой путь и, соотвественно, готовую идентичность. with a specific career path, according you a specific identity.

Вообще, готовых идентичностей всё меньше и меньше. In general, allocated identities exist less and less now.

Всё больше и больше нам приходится выбирать их самих для себя. More and more often we have to choose them for ourselves.

Уже даже половую принадлежность тебе в роддоме не выдают, Even your gender is no longer assigned to you at birth;

как-то себе самому приходится её выдумывать в более зрелом возрасте, somehow, you have to invent it yourself at a more mature age,

не говоря уже о более тонких вещах. not to mention more subtle things.

Это возлагает на современного человека ответственность, This places more responsibility on the modern man

которая часто становится ему не по силам. which often becomes too much for him.

От отношений мы ждём чего-то нового по сравнению опять же с XX веком, We expect something different from relationships

когда люди, может, не так видели друг друга часто: when people, perhaps, didn't see each other as often as now:

утром на работу ушёл, вечером с работы пришёл, left for work in the morning, came back in the evening;

дети летом в пионерском лагере, children in the summer in a pioneer camp,

может, только в выходные обратишь внимание, кто там рядом с тобой проживает. maybe only at the weekend do you have time for the neighbours.

А соответственно до этого в эпоху традиционных обществ And accordingly, before that, in the era of traditional societies

общим интересом в семье был просто интерес выживания. the common interest in the family was simply the interest of survival.

И там требования, что мне партнёр должен предоставить самореализацию And a claim on a partner to provide for my self-realization,

и духовный рост, и удовлетворение всех моих потребностей эмоциональных и иных, and spiritual growth,

этого не было. was not made.

Общий интерес был простой — с голоду не помереть, зимой не замёрзнуть. The common aim was simple:

Соотвественно, этот груз ответственности за выбор партнёра, Then, the burden of responsibility was to choose the right partner,

за выбор типа семьи, to choose the right type of family for you,

за выбор не рабочего места уже — нет такого места, to find something other than a set workplace job -

а за выбор сорта занятий, которым ты будешь заниматься. to choose the type of work you wanted to do, that you would be doing.

Образование тоже перестало быть образованием раз и на всю жизнь. Education was also a once-and-for-a-lifetime education.

Люди всё время учатся, и очевидно, что это будет так и продолжаться, People learn all the time,

повышают квалификацию, меняют квалификацию. with qualification upgrades, new qualifications.

Кстати, ещё одно интересное сходство — это трансформация образования. By the way, another interesting similarity is the transformation of education.

Средневековые университеты не давали никому профессии, Universities in the Middle Ages did not provide anyone with a profession:

они изучали семь свободных искусств, семь благородных искусств. they studied the seven liberal arts, the seven noble arts.

Целью было не практическое применение этих знаний для чего-то там, The aim was not to apply that knowledge to anything,

а целью было воспитание этого человека, благородного, возвышенного, просвещённого, but to raise the man to be noble, exalted, enlightened,

как говорили в эпоху чуть более позднюю, под влиянием этих семи свободных искусств. as they put it in a slightly later era,

Нам сейчас это кажется чуть более понятным. It seems to us now a little more understandable.

Мы уже тоже от первого образования ожидаем скорее Doing our first degree,

формирования некой общей картины мира, we're expected rather

формирования нашего личностного каркаса, нежели прикладных знаний. to develop our personality,

Мы понимаем, что мы всё равно должны будем сами их добирать We realize that we will need to acquire additional knowledge ourselves,

и не один, а несколько раз. and not just once, but many times.

Опять же если мы сами не придумаем себе род занятий, Again, if we ourselves do not think of an occupation,

не придумаем, что мы будем продавать этому миру, который на нас смотрит, we don't come up with what we will sell to the world that is looking at us,

то никто за нас, похоже, этого не придумает. then, it seems, no one is going to come up with it for us.

Это большая ответственность. Это новая свобода. It's a big responsibility; it's a new freedom.

Что мне тут кажется важным и ценным, и значимым. What do I think is important here, valuable and significant?

Мы часто слышим фразу «нет свободы без ответственности, We often hear the phrase: "No freedom without responsibility".

а то что же это будет за свобода, это будет какая-то вседозволенность». But what kind of freedom would it be: some kind of laisser-aller.

Я скажу другое: нет ответственности без свободы. I'll give you another: No responsibility without freedom.

Ответственность наступает за свой выбор: Responsibility comes for your choice:

это не мешок, который можно возложить человеку на спину it is not a burden you can load onto someone

и сказать: «Давай, неси!» and say, "All yours!"

А когда он не хочет нести, то упрекать его в том, что он такой безответственный. and when they won't take it,

То, что я сам выбрал, за это я и отвечаю, What I myself chose, for this I am responsible,

а то, что на меня другие возложили, and for that that others have entrusted me with.

я могу тоже делать, если я так преисполнен чувства долга, Also, I can do something that I'm under obligation to do,

но это не моя ответственность, потому что это не моя свобода. but then it is not my responsibility, because I have no freedom to do otherwise.

Вот этот новый мир, разнообразный, дифференцированный, So, this new world, diverse, differentiated,

полный скорее горизонталей, чем вертикалей, horizontal rather than vertical,

скорее сетей, чем строго иерархических структур, networks rather than strictly hierarchical structures,

мир, в котором на каждом этапе необходим выбор, a world in which at every stage a choice is needed,

он, на самом деле, не похож ни на какую другую историческую эпоху. it really does not resemble any other historical era.

Поэтому метафоры могут нам его показать под каким-то новым углом, So, metaphors can provide us with a new angle,

но проведение аналогий не даст нам никаких плодотворных выводов. but drawing analogies won't provide us with any fruitful conclusions.

Тем не менее часто приходится повторять про себя вот эту самую формулировку, Nevertheless, I often have to repeat to myself the phrase:

вот этот новый мир цветущих сложностей, "this new world of blossoming complexity",

я напомню, это формула Бахтина, I remind you that this is Bakhtin's formula,

по отношению к Высокому Средневековью, in relation to the High Middle Ages.

мир постабсолютизма и, может быть, мир постсуверенитета, The world of post-absolutism, and perhaps the world of post-sovereignty,

и, может быть, мир, в котором национальные государства and perhaps the world

трансформируются в нечто иное, — transform into something else,

это та увлекательная реальность, в которой нам с вами предстоит жить. this is the fascinating reality in which you and I have to live.

(Аплодисменты) (Applause)