400 лет Династии Романовых
В этом году отмечается 400 лет со дня основания Династии Романовых.
This year marks the 400th anniversary of the founding of the Romanov dynasty.
Она правила в России с 1613 года по 1917 год, когда Николай Второй, последний император России, отрекся от престола под нажимом представителей Государственной Думы и в связи с беспорядками в Петербурге.
She ruled in Russia from 1613 to 1917, when Nicholas II, the last emperor of Russia, abdicated under pressure from the State Duma and in connection with the unrest in St. Petersburg.
Летом 1918 года вся семья Николая Второго была зверски убита большевиками в Екатеринбурге, где она находилась в ссылке.
In the summer of 1918, the entire family of Nicholas II was brutally murdered by the Bolsheviks in Yekaterinburg, where she was in exile.
Сохранившиеся представители Династии Романовых живут сейчас в 12 странах.
The surviving representatives of the Romanov dynasty now live in 12 countries.
Их несколько десятков человек.
They are several dozen people.
Некоторые из них враждуют между собой за право представлять род Романовых.
Some of them are at loggerheads for the right to represent the Romanov family.
Многие из них приезжали в конце февраля в Россию, чтобы отпраздновать 400 лет со дня основания Династии.
Many of them came to Russia at the end of February to celebrate the 400th anniversary of the founding of the Dynasty.
Род Романовых берет начало с 14 века, когда, по одним свидетельствам из Пруссии, по другим свидетельствам – из Новгорода, на службу к московскому князю приехал Андрей Кобыла, родоначальник рода Романовых.
The Romanov family originates from the 14th century, when, according to one testimony from Prussia, according to other evidences from Novgorod, Andrey Kobyla, the ancestor of the Romanov family, came to the service of the Moscow prince.
De Romanov-clan dateert uit de 14e eeuw, toen, volgens een bewijs uit Pruisen, volgens ander bewijs uit Novgorod, Andrei Kobyla, de voorvader van de familie Romanov, de Moskouse prins kwam dienen.
У русских в то время вместо фамилий бытовали клички, поэтому только в конце 16 века Федор Никитич, отец будущего первого царя из династии, взял фамилию Романов в честь своего деда Романа.
The Russians at that time had names instead of family names, so only at the end of the 16th century, Fyodor Nikitich, the father of the future first king of the dynasty, took the Romanov's name in honor of his grandfather Roman.
В начале 17 века в России было безвластие – древний род Рюриковичей пресекся на Иване Четвертом.
At the beginning of the 17th century, there was anarchy in Russia - the ancient Rurikovich clan broke off on Ivan the Fourth.
Провозглашенный царем Борис Годунов не пользовался авторитетом, несмотря на все свои старания.
The proclaimed Tsar Boris Godunov did not enjoy authority, despite all his efforts.
После его смерти начинается «смутное время», когда на Российский престол претендует несколько Лжедимитриев, поддержанных шляхетской Польшей.
After his death, the "troubled time" begins, when several False Demetrians claim to the Russian throne, supported by the gentry Poland.
Русские элиты раскололись.
Russian elites split.
Кто-то поддерживал Лжедимитрия и Польшу, кто-то резко выступал против.
Someone supported False Dmitriy and Poland, someone sharply opposed.
Iemand steunde False Dmitry en Polen, iemand fel gekant.
Начинается гражданская война, когда русские боролись не только с польскими захватчиками, но и между собой.
A civil war begins, when the Russians fought not only with the Polish invaders, but also among themselves.
В конце концов народное войско Минина и Пожарского освободило Москву в ноябре 1612 года , и встал вопрос о новом царе.
In the end, the people's army of Minin and Pozharsky liberated Moscow in November 1612, and the question arose of a new tsar.
Земский собор 21 февраля 1613 года постановил: быть царем 16-летнему Михаилу Романову.
Zemsky Sobor on February 21, 1613, decided: to be the tsar to the 16-year-old Mikhail Romanov.
Это была компромиссная фигура, которая устроила большинство.
It was a compromise figure, which arranged the majority.
Het was een compromiscijfer dat de meerderheid tevreden stelde.
Важное значение при нем играла Боярская Дума.
Important in this was the Boyar Duma.
De Boyar Doema speelde een belangrijke rol onder hem.
Большую помощь в управлении огромным государством оказывал Михаилу его отец, вернувшийся из польского плена и ставший Патриархом России.
Mikhail was greatly assisted in running a huge state by his father, who returned from Polish captivity and became the Patriarch of Russia.
Я не хочу здесь подробно рассказывать о каждом из представителей Династии Романовых.
I do not want to talk in detail about each of the representatives of the Romanov Dynasty here.
Перед каждым из них стояли свои задачи, с которыми они более или менее успешно справлялись.
Each of them had their own tasks, with which they more or less successfully coped.
Например, для 17 века главной задачей было восстановление Русского государства после «смутного времени», укрепление государственных институтов.
For example, for the 17th century, the main task was to restore the Russian state after the "time of troubles", to strengthen state institutions.
Для 18 века самыми важными задачами были государственная реформа, выход к Балтийскому и Черному морям, организация регулярной армии и флота, воссоединение и укрепление связей с Европой.
For the 18th century, the most important tasks were state reform, access to the Baltic and Black Seas, organization of a regular army and navy, reunification and strengthening of ties with Europe.
К концу 18 века Россия стала одним из самых сильных европейских государств, но свободы граждан и особенно крестьян были по сравнению с Европой резко ограничены.
By the end of the 18th century, Russia had become one of the most powerful European states, but the freedom of citizens and especially of the peasants was sharply limited in comparison with Europe.
В 18 веке начинаются династические браки Романовых с представителями европейских династий, прежде всего с немецкой Голштинской династией и с датской Ольденбургской династией.
In the 18th century began dynastic marriages of the Romanovs with representatives of European dynasties, primarily the German Holstein dynasty and the Danish Oldenburg dynasty.
В 19 веке важнейшими задачами для Династии Романовых были победа в Отечественной войне с Наполеоном, укрепление своей власти на новых окраинах Российской Империи – в Средней Азии, на Кавказе, на юге и западе Украины, в Польше и Финляндии, а также многочисленные попытки решить «крестьянский вопрос».
In the 19th century the most important tasks for the Romanov dynasty were victory in the Patriotic War against Napoleon, strengthening its power in the new outskirts of the Russian Empire - in Central Asia, the Caucasus, in the south and west of Ukraine, in Poland and Finland, as well as numerous attempts to solve the "peasant question.
В конце концов, 19 февраля 1861 года по Указу Александра Второго крепостное право было, наконец, отменено и крестьяне де юре становились свободными.
In the end, on February 19, 1861, under the decree of Alexander II, serfdom was finally abolished and the peasants became de jure free.
В то же время в 19-м веке проявились негативные моменты и произошли досадные поражения.
At the same time, in the 19th century negative moments were manifested and annoying defeats took place.
Это длительная Кавказская война на Северном Кавказе, это поражение России под Севастополем в 1854-1855 годах, это многочисленные польские восстания и жестокое их подавление.
This is a long Caucasian war in the North Caucasus, this is the defeat of Russia near Sevastopol in 1854-1855, these are numerous Polish uprisings and their brutal suppression.
Наконец, это усиление революционной борьбы в России, что вылилось в итоге в революции 1905 и 1917 года, положивших конец Династии Романовых и старой Российской Империи.
Finally, this is an intensification of the revolutionary struggle in Russia, which eventually resulted in the revolution of 1905 and 1917, which put an end to the Romanov Dynasty and the old Russian Empire.
Но, что я считаю самым важным, – Династия Романовых верно служила России, Российскому государству.
But, what I consider to be the most important, the Romanov dynasty served Russia, the Russian state.
Среди них были люди прогрессивные, как Алексей Михайлович в 17 веке, Петр Первый в 18 веке, Александр Первый и Александр Второй – в 19 веке, были и консерваторы, как Николай Первый или Александр Третий.
Among them were progressive people, like Alexei Mikhailovich in the 17th century, Peter the First in the 18th century, Alexander the First and Alexander the Second - in the 19th century, there were conservatives like Nikolay First or Alexander the Third.
Но каждый из них, по- своему желая добра России, делал всё возможное, чтобы страна становилась более сильной и более богатой.
But each of them, in its own way desiring the good of Russia, did everything possible to make the country become stronger and richer.
В основном, они с успехом объединяли русские элиты, а также элиты присоединенных стран и территорий вокруг своего трона и вокруг задач укрепления Российской империи и русской культуры.
Basically, they successfully united the Russian elites, as well as the elites of the annexed countries and territories around their throne and around the tasks of strengthening the Russian Empire and Russian culture.
Kortom, ze verenigden met succes de Russische elites, evenals de elites van de geannexeerde landen en gebieden rond hun troon en rond de taken om het Russische rijk en de Russische cultuur te versterken.
Нашим современным элитам, к сожалению, не хватает того духа патриотизма, который был у представителей Династии Романовых, хотя к концу 19 века они скорее были этническими немцами и датчанами, чем русскими.
Our modern elites, unfortunately, lack the spirit of patriotism that the representatives of the Romanov dynasty had, although by the end of the 19th century they were more likely ethnic Germans and Danes than Russians.
Onze moderne elites missen helaas de geest van patriottisme die de vertegenwoordigers van de Romanov-dynastie hadden, hoewel ze tegen het einde van de 19e eeuw etnische Duitsers en Denen waren in plaats van Russen.
Современные элиты, к сожалению, гораздо больше думают о собственном непомерном обогащении без всяких пределов и ограничений, чем о стране.
Modern elites, unfortunately, think much more about their own exorbitant enrichment without any limits and restrictions than on the country.
Урвать побольше, но не попасться, а затем при удобном случае сбежать из страны – такова мораль многих представителей современной правящей элиты.
Snatch more, but do not get caught, and then at a convenient opportunity to escape from the country - this is the morality of many representatives of the modern ruling elite.
Поэтому у большинства из них есть «запасные парашюты» в виде зарубежных вилл и счетов в западных банках, поэтому именно туда, на Запад, они отправляют учиться своих детей, вместо того чтобы улучшать образование в своей стране.
Therefore, most of them have "spare parachutes" in the form of foreign villas and accounts in Western banks, so it is there, to the West, they send their children to study, rather than improve their education in their country.
Daarom hebben de meesten van hen "reserveparachutes" in de vorm van buitenlandse villa's en rekeningen bij westerse banken, en daarom sturen ze hun kinderen om daar te studeren, naar het Westen, in plaats van het onderwijs in hun land te verbeteren.
А поэтому я считаю, что патриотическая, думающая о России больше, чем о себе Династия Романовых сыграла важную положительную роль в развитии России последних веков и может стать в большой степени хорошим, поучительным примером для нашей новой капиталистической элиты.
And so I think that the patriotic, thinking about Russia more than about itself, the Dynasty of the Romanovs played an important positive role in the development of Russia of the last centuries and can become a largely good, instructive example for our new capitalist elite.
Для любителей хронологии привожу список представителей Династии Романовых на русском троне:
For fans of chronology, here is a list of representatives of the Romanov Dynasty on the Russian throne:
Михаил Романов – 1613-1645
Mikhail Romanov - 1613-1645
Алексей Михайлович- 1645 – 1676
Alexei Mikhailovich - 1645 - 1676
Федор Алексеевич – 1676- 1682
Софья Алексеевна – 1682- 1689
Иван Пятый – 1682- 1689
Петр Первый – 1682 – 1725
(В 1682-1689 годах в России официально было два царя – Иван Пятый и Петр Первый, а фактически правила Софья Алексеевна, которую Петр Первый отстранил от власти в 1689 году в результате дворцового переворота)
(In 1682-1689, there were officially two tsars in Russia - Ivan the Fifth and Peter the First, and in fact, Sofia Alekseevna ruled, whom Peter the First removed from power in 1689 as a result of a palace coup)
Екатерина Первая (Вторая жена Петра Первого) – 1725-1727
Catherine the First (Second wife of Peter the Great) - 1725-1727
Петр Второй – 1727 – 1730
Анна Иоанновна – 1730-1740
Иван Шестой – 1740-1741
Елизавета Петровна- 1741- 1761
Пётр Третий – 1761-1762
Екатерина Вторая (жена Петра Третьего)- 1762- 1796
Павел Первый – 1796 – 1801
Александр Первый – 1801-1825
Николай Первый – 1825- 1855
Александр Второй – 1855- 1881
Александр Третий – 1881- 1894
Николай Второй – 1894- 1917
