98 98 98 98

98\\. Я некоторое время работала оператором в пейджинговой компании. I worked as an operator for a paging company for a while. Trabajé como operadora para una empresa de buscapersonas durante un tiempo. J'ai travaillé comme opérateur pour une entreprise de radiomessagerie pendant un certain temps. Был такой сервис: люди звонили по нашему телефону и диктовали сообщение определённому человеку, а я отправляла это сообщение при помощи компьютера на пейджер этого человека. There was such a service: people called our phone and dictated a message to a certain person, and I sent this message using a computer to this person's pager. Existía tal servicio: la gente llamaba a nuestro teléfono y dictaba un mensaje a cierta persona, y yo enviaba este mensaje usando una computadora al localizador de esa persona. Il y avait un tel service : les gens appelaient notre téléphone et dictaient un message à une certaine personne, et j'envoyais ce message à l'aide d'un ordinateur au téléavertisseur de cette personne. Работа была однообразная, в день я обрабатывала порой около четырёхсот сообщений. The work was monotonous, sometimes I processed about four hundred messages a day. El trabajo era monótono, a veces procesaba unos cuatrocientos mensajes al día. То есть, четыреста раз в день нужно было поднять трубку, представиться, прослушать сообщение, набрать его на компьютере и отправить. That is, four hundred times a day you had to pick up the phone, introduce yourself, listen to the message, type it on the computer and send it. Es decir, cuatrocientas veces al día había que descolgar el teléfono, presentarse, escuchar el mensaje, teclearlo en el ordenador y enviarlo. Сообщения, конечно, были очень разные, иногда смешные, иногда грустные. The messages, of course, were very different, sometimes funny, sometimes sad. Los mensajes, por supuesto, eran muy diferentes, a veces divertidos, a veces tristes. Работали мы посменно и круглосуточно, так что даже ночью приходилось принимать и отправлять сообщения. We worked in shifts around the clock, so even at night we had to receive and send messages. Trabajábamos por turnos y las 24 horas, por lo que incluso de noche teníamos que recibir y enviar mensajes. Nous travaillions par équipes et 24 heures sur 24, donc même la nuit, nous devions recevoir et envoyer des messages. Однажды мне довелось встречать Новый год на работе. Once I happened to celebrate the New Year at work. Una vez celebré el Año Nuevo en el trabajo. Вот это был денёк! That was a day! ¡Ese fue el día! (точнее, вечерок). (more precisely, evening). (más precisamente, por la noche). Разумеется, много людей хотело поздравить своих друзей и близких с Новым годом и к двенадцати часам ночи у нас уже просто пальцы отваливались. Of course, many people wanted to wish their friends and loved ones a Happy New Year, and by twelve o'clock in the morning our fingers were already falling off. Por supuesto, muchas personas querían felicitar a sus amigos y familiares por el Año Nuevo y, a las doce de la mañana, se nos estaban cayendo los dedos. Мы решили, что операторы — тоже люди, без пятнадцати двенадцать отключили на полчаса все телефоны и подняли бокалы с шампанским. We decided that the operators were also people, at a quarter to twelve, we turned off all phones for half an hour and raised glasses of champagne. Decidimos que los operadores también eran personas, a las doce menos quince apagaron todos los teléfonos durante media hora y levantaron sus copas de champán. А потом снова приступили к работе. And then we got to work again. Y luego empezaron a trabajar de nuevo. Так всю ночь ударно проработали, иногда накладывая себе салатик и наливая рюмочку вина. So we worked hard all night, sometimes putting ourselves a salad and pouring a glass of wine. Así que trabajamos duro toda la noche, a veces preparándonos una ensalada y sirviéndonos una copa de vino. Вот такая необыкновенная встреча Нового года была однажды в моей жизни. Such an extraordinary meeting of the New Year was once in my life. Una reunión tan inusual del Año Nuevo fue una vez en mi vida.