89 89 89 89 89

89\\. Как-то мы с мужем снимали однокомнатную квартиру. Once my husband and I rented a one-room apartment. Mon mari et moi avons un jour loué un studio. В нашем доме было девять этажей, а наша квартира была на самом верхнем, девятом этаже. Our house had nine floors, and our apartment was on the topmost, ninth floor. Notre immeuble comptait neuf étages et notre appartement se trouvait au neuvième étage, le plus élevé. У нас жили две кошки, Катя и Шкода. We had two cats, Katya and Skoda. Nous avions deux chats, Katya et Skoda. И вот однажды вечером, когда все легли спать и стало тихо-тихо, вдруг раздался дикий кошачий визг! And then one evening, when everyone went to bed and it became quiet, suddenly there was a wild feline squeal! Et puis un soir, alors que tout le monde était couché et que le calme régnait, on entendit soudain un cri de chat sauvage ! Это было так неожиданно, что мы испугались. It was so unexpected that we got scared. C'était tellement inattendu que nous avons eu peur. Включили свет и увидели на полу комнаты катающийся клубок из кошек. We turned on the light and saw a ball of cats rolling on the floor of the room. Encendieron la luz y vieron una bola rodante de gatos en el suelo de la habitación. Nous avons allumé la lumière et nous avons vu une boule de chats rouler sur le sol de la pièce. Сначала мы подумали, что это наши кошки вдруг стали драться между собой. At first we thought that it was our cats that suddenly began to fight among themselves. Al principio pensamos que nuestros gatos de repente comenzaron a pelear entre ellos. Nous avons d'abord pensé que c'était nos chats qui se battaient soudainement entre eux. Но потом заметили, что их трое, так как в этом клубке был ещё чужой белый кот. But then they noticed that there were three of them, since there was still a strange white cat in this ball. Pero luego notaron que eran tres, ya que también había un extraño gato blanco en esta bola. Mais ils s'aperçoivent alors qu'ils sont trois, car il y a aussi le chat blanc d'un autre étranger dans l'enchevêtrement. Совершенно непонятно, как он мог к нам попасть! It is completely incomprehensible how he could get to us! ¡No está claro cómo pudo llegar a nosotros! Il est tout à fait incompréhensible qu'il ait pu arriver jusqu'à nous ! Но раздумывать нам было некогда, нужно было быстро разнять этих кошек. But we had no time to think, we had to quickly separate these cats. Pero no teníamos tiempo para pensar, teníamos que separar rápidamente a estos gatos. Mais nous n'avions pas le temps de réfléchir, nous devions séparer ces chats rapidement. Я схватила ковш, набрала воды и стала поливать этой водой клубок из кошек, а мой муж схватил веник и начал кошек этим веником колотить. I grabbed a ladle, took some water and began to pour this water on a ball of cats, and my husband grabbed a broom and began to beat the cats with this broom. Tomé un cucharón, tomé agua y comencé a verter esta agua sobre una bola de gatos, y mi esposo tomó una escoba y comenzó a golpear a los gatos con esta escoba. J'ai pris une louche, j'ai recueilli de l'eau et j'ai commencé à verser cette eau sur la boule de chats, et mon mari a pris un balai et a commencé à frapper les chats avec ce balai. В конце концов клубок распался, мы похватали наших кошек и заперли их на кухне, а чужой кот забился под диван. In the end, the tangle fell apart, we grabbed our cats and locked them in the kitchen, and the strange cat huddled under the sofa. Al final, la pelota se deshizo, agarramos a nuestros gatos y los encerramos en la cocina, y un gato extraño se escondió debajo del sofá. Finalement, l'enchevêtrement s'est désintégré, nous avons attrapé nos chats et les avons enfermés dans la cuisine, et le chat de quelqu'un d'autre s'est blotti sous le canapé. Понятно, что он тоже испугался. It is clear that he was scared too. Comprensiblemente, él también estaba asustado. Il est compréhensible qu'il ait eu peur lui aussi. Всё-таки нам удалось выгнать его из-под дивана, мы открыли дверь из квартиры, и он убежал на лестничную площадку. Still, we managed to kick him out from under the sofa, we opened the door from the apartment, and he ran to the landing. Aún así, logramos sacarlo de debajo del sofá, abrimos la puerta del departamento y corrió hacia el rellano. Nous avons tout de même réussi à l'expulser de sous le canapé, nous avons ouvert la porte de l'appartement et il s'est précipité sur le palier. Все успокоились, но всё равно оставалось загадкой, как же он к нам попал. Everyone calmed down, but it still remained a mystery how he got to us. Todos se calmaron, pero seguía siendo un misterio cómo llegó hasta nosotros. Tout le monde s'est calmé, mais on ne sait toujours pas comment il est arrivé jusqu'à nous. Эта задача решилась в один из следующих дней, когда я пришла с работы, открыла дверь в туалет и обнаружила там того же самого кота! This problem was solved one of the following days, when I came home from work, opened the toilet door and found the same cat there! Este problema se resolvió uno de los días siguientes, cuando llegué a casa del trabajo, abrí la puerta del baño y ¡encontré al mismo gato allí! Ce problème a été résolu un des jours suivants lorsque je suis rentré du travail, que j'ai ouvert la porte de la salle de bain et que j'ai trouvé le même chat à l'intérieur ! Оказалось, что он, как и в прошлый раз, упал к нам в квартиру через вентиляционное отверстие, которое не было закрыто решёткой. It turned out that he, like the last time, fell into our apartment through the ventilation hole, which was not closed by the bars. Resultó que, como la última vez, cayó en nuestro apartamento a través de un conducto de ventilación que no estaba cubierto por una rejilla. Il s'est avéré que, comme la dernière fois, il était tombé dans notre appartement par un trou d'aération qui n'était pas recouvert d'une grille. Я взяла кота и вынесла его в подъезд. I took the cat and carried him into the entrance. Cogí al gato y lo llevé hasta la entrada. J'ai pris le chat et je l'ai emmené dans l'allée. Сначала мы хотели закрыть это отверстие решёткой, чтобы чужие коты к нам больше не падали, но потом не стали этого делать, так как побоялись, что кот упадёт в дырку на крыше, а выбраться не сможет, застрянет и погибнет. At first, we wanted to close this hole with a lattice so that other people's cats would no longer fall towards us, but then we did not do this, as we were afraid that the cat would fall into the hole on the roof, and would not be able to get out, get stuck and die. Al principio queríamos tapar este hueco con una rejilla para que otros gatos ya no cayesen hacia nosotros, pero luego no lo hicimos, porque teníamos miedo de que el gato cayera en un hueco del techo, pero no lo hizo. ser capaz de salir, quedarse atascado y morir. Au début, nous voulions couvrir ce trou avec une grille, pour que les chats des autres ne tombent plus sur nous, mais nous ne l'avons pas fait, parce que nous avions peur que le chat tombe dans le trou du toit, qu'il ne puisse plus en sortir, qu'il reste coincé et qu'il meure. Хоть и чужой кот, но всё-таки жалко животное! Even though it is someone else's cat, I still feel sorry for the animal! Aunque es un gato extraño, ¡pero sigue siendo una pena para el animal! Même s'il s'agit du chat de quelqu'un d'autre, j'ai de la peine pour l'animal ! Но, к счастью, больше к нам коты не падали. But, fortunately, more cats did not fall to us. Pero, afortunadamente, no nos cayeron más gatos. Mais heureusement, aucun autre chat ne nous est tombé dessus.