25

Мой сосед по парте Рафаэль жил недалеко от моего дома. Mein Schreibtischkollege Rafael wohnte nicht weit von meinem Haus entfernt. My deskmate Rafael lived near my house. 私のデスクメイトのラファエルは私の家からそう遠くないところに住んでいました。 И у него был большой двухколёсный велосипед! Und er hatte ein großes zweirädriges Fahrrad! And he had a big two-wheeled bike! У меня не было велосипеда, и Рафаэль приезжал по вечерам в наш двор и давал мне покататься. Ich hatte kein Fahrrad, und Rafael kam abends auf unseren Hof und ließ mich fahren. I didn’t have a bicycle, and Rafael would come to our yard in the evenings and let me ride. Мои подружки всегда дразнили меня: «Вон твой жених едет!» Я стеснялась и говорила, что никакой он не жених, а просто мой одноклассник и сосед по парте. Meine Freundinnen neckten mich immer: „Da kommt dein Verlobter!“ Ich war schüchtern und sagte, dass er kein Verlobter sei, sondern nur mein Klassenkamerad und Schreibtischkollege. My girlfriends always teased me: "There is your fiance coming!" I was shy and said that he was not a groom, but just my classmate and a neighbor on the desk. Девчонки смеялись. Die Mädchen lachten. The girls laughed.