19

19\\. Однажды недалеко от нашего дома в Ташкенте открылся новый магазин. Eines Tages eröffnete ein neues Geschäft in der Nähe unseres Hauses in Taschkent. Once a new store opened near our home in Tashkent. Он был очень большой, и продавалось там много товаров: одежда и посуда, парфюмерия и игрушки, хозяйственные товары и мебель. Es war sehr groß, und dort wurden viele Waren verkauft: Kleidung und Geschirr, Parfums und Spielzeug, Haushaltswaren und Möbel. It was very large and sold a lot of goods: clothes and dishes, perfumes and toys, household goods and furniture. Elle était très grande et on y vendait beaucoup de marchandises : vêtements et vaisselle, parfums et jouets, articles ménagers et meubles. После школы я часто туда заходила и любовалась. Nach der Schule bin ich oft dorthin gegangen und habe bewundert. After school, I often went there and admired. Конечно, я ничего не могла купить, потому что у меня не было денег. Natürlich konnte ich nichts kaufen, weil ich kein Geld hatte. Of course, I could not buy anything because I had no money. Но для меня это не было важным, мне доставляло удовольствие просто смотреть на красивые вещи. Aber für mich war es nicht wichtig, ich genoss es einfach, schöne Dinge zu betrachten. But for me it was not important, it gave me pleasure to just look at beautiful things. Особенно мне нравились искуственные подсолнухи, которые были точь-в-точь как настоящие, и мужской одеколон, который был во флаконе в форме автомобильчика. Ich mochte besonders die gefälschten Sonnenblumen, die genau wie echte aussahen, und das Männerparfüm, das in einer Flasche in Form eines Autos kam. I especially liked the artificial sunflowers, which were just like real ones, and the men's cologne, which was in a bottle shaped like a car. J'ai particulièrement aimé les faux tournesols, qui ressemblaient exactement aux vrais, et l'eau de Cologne pour hommes présentée dans une bouteille en forme de voiture. Флакон был синего цвета и очень красивый. Die Flasche ist blau und sehr hübsch. The bottle was blue and very beautiful. Я мечтала, чтобы папа купил себе такой одеколон, а после того, как он бы закончился, папа бы отдал этот флакон мне. Ich träumte, mein Vater würde sich ein solches Parfüm kaufen, und nachdem er fertig war, würde mein Vater mir diese Flasche geben. I dreamed that dad would buy himself such a cologne, and after it was over, dad would give this bottle to me. Однажды я даже маме предложила купить этот одеколон для папы в подарок, но мама не купила, сказала, что он дорогой. Einmal habe ich sogar meiner Mutter angeboten, dieses Parfüm für meinen Vater als Geschenk zu kaufen, aber meine Mutter hat es nicht gekauft, sie sagte, es sei teuer. Once I even offered my mother to buy this cologne for my father as a gift, but my mother did not buy it, she said that it was expensive. Он и в самом деле был недешёвый. Er war wirklich nicht billig. It really was not cheap.