×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

вДудь, Сергей Бодров - главный русский супергерой / вДудь (2)

Сергей Бодров - главный русский супергерой / вДудь (2)

Я говорю: «Вот, Бодров снимает, туда-сюда».

Он говорит: «Я Бодрову ничего не дам».

— «Тебе дам. Ему — нет». — И давал? — И давал конечно.

Абхазия, Пицунда.

У нас был там дом отдыха кинематографистов.

Ему было лет 6-7.

Любили очень в шторм...

В шторм любили купаться вместе.

И стоит какая-то бетонная заброшенная структура рядом с пляжем,

и местные ребята

прыгают с неё в воду.

И он меня почему-то спрашивает:

«А ты можешь оттуда прыгнуть?»

Ну как бы: «Да».

И я пошёл. И весь пляж на меня смотрит.

Я туда залез.

А когда сверху смотришь, то очень высоко,

и плюс там ещё торчат эти балки, сваи.

Ну и... (усмехается)

Я сверху смотрю на него, и он смотрит — ждёт,

что отец-то должен прыгнуть.

И я...

И это был, может, самый смелый поступок в моей жизни.

Я прыгнул туда.

— Рыбкой или солдатиком? — Нет, солдатиком.

Рыбкой — это было бы вообще страшно.

Я так уже, солдатиком, и это — бвух! — так.

Между этими штуками.

Самый неожиданный вопрос или разговор о профессии, который был у вас с Сергеем.

Неважно, на каком этапе: либо когда он был актёром, либо когда он уже пошёл в режиссёры.

У нас о профессии разговор возник, когда ему было 14 лет.

Или..? Да. И он сказал:

«Слушай, я хочу быть актёром», — он сказал.

И я сказал: «Через мой труп ты будешь актёром».

Потому что актёр — это ну такая уязвимая профессия!

Такая просто... Чтобы быть актёром,

надо быть гениальным актёром,

ну очень сильным актёром,

потому что ты не выбираешь, выбирают тебя.

Это

огромная, так сказать, очень уязвимая профессия.

И особенно для мужчины. Потому что тебя выбирают!

Ну вот понимаешь? Ты не принимаешь сам решения.

Где ты снимаешься, как ты снимаешься — ты не решаешь.

И я ему сказал, что это через мой труп.

Что потом я как бы перешагнул.

Я ему... Тогда он послушал и сказал:

«Ну хорошо, я хочу тогда... Может, я пойду на сценарный факультет».

Я ему тоже сказал, говорю: «Я тебя могу научить писать сценарии за день.

Это легко».

Просто ты, ну...

Ты просто начни писать,

когда у тебя будет какой-то большой — ну, не большой опыт,

но о чём тебе очень хочется написать.

И потом мы как-то всё решили,

что он пойдёт учиться в университет.

Мы искали тогда сюжеты, напоминавшие

то, что происходило в Чечне, то есть кражи людей.

Где там воровали и военнослужащих,

и мирных жителей, и журналистов.

В этот момент мы узнали, что в Дагестане идут съёмки фильма,

где съёмочную группу взяли в заложники,

потому что, типа, она не расплачивается за услуги.

И директор... Собственно, как мы узнали? Директор приехал в Москву обналичивать деньги,

чтобы с чемоданом поехать туда, потому что тогда же...

Я не знаю, мне кажется, сейчас в Дагестан тоже проще с наличными, но тогда — тем более.

Да. Если вы помните, во Внуково как-то задержали предпринимателя из Дагестана.

Обворовали прямо на взлётной полосе — чемодан с миллионом евро украли.

Ну, приблизительно в такой же ситуации, наверно, с меньшими суммами,

находился директор киноконцерна «Мосфильм».

(Дудь) Мхм!

И мы от него и узнали, через знакомых актёров,

что он приехал с миссией,

что они там сидят как бы заложники.

«Как бы», потому что понятно, что они не сидели в зиндане, никто их не...

Но, типа, съёмки приостановлены, они сидят на горе дагестанской.

И, типа вот, пока денег не будет, ничего не происходит.

Им старейшины сказали: не снимать, пока нет денег.

(Дудь) Ага...

[англ. «сложный», «заковыристый»] Ну и эта ситуация была такая, что называется, tricky*.

И мы вокруг этого решили построить историю,

тем более что сюжет картины, называется она «Кавказский пленник»,

она тогда ещё не вышла, —

что два офицера находятся в плену как раз

в Чечне — ну или не в Чечне,

не помню уже.

И, собственно говоря, это очень близко по содержанию.

Ну и была идея конечно пригласить кого-то из героев.

Там, значит, Меньшиков снялся, и какой-то молодой актёр сыграл главную роль.

А он ещё и сын режиссёра. Ну мы его пригласили.

Он пришёл в студию «Взгляда».

Могу вам показать это — его первое появление, как его в первый раз увидела страна.

Добрый вечер!

Знакомьтесь — Сергей Бодров, 24 года.

На самом деле, аспирант, учится в МГУ,

пишет кандидатскую по венецианской архитектуре.

Теперь мы будем делать «Взгляд» вместе.

Ну что? Я готов.

Мы говорили про фильмы,

и как-то так, какая-то искра, и я стал думать...

А мы всё время искали нового ведущего.

И вот я говорю: «Слушайте, а вот парень. Может, давайте на него посмотрим».

Так началась идея, и потом она реализовалась в том,

что мы вместе вели с ним «Взгляд» многие годы.

Вообще у Бодрова-старшего есть особая манера,

которая вот...

К сожалению, он стал мало снимать.

Он имеет какую-то свою интонацию.

И актёров умеет сделать как-то другими, и там Меньшиков очень хороший.

И собственного сына разглядел.

Там нет такого местничества, как бывает у многих других именитых режиссёров.

МНЕ так кажется, потому что он как-то

в этом выпускнике МГУ по курсу, по-моему, венецианской архитектуры,

я имею в виду Бодрова,

он вдруг увидел то, что потом уже точно исполнил Лёша Балабанов в «Брате».

То есть, когда герой, Данила, в «Брате», когда он...

Ведь почему он такой прямо могучий символ 90-х?

Потому что это очень отражает,

как я думаю,

вот это ощущение молодых людей, которые тогда входили в жизнь:

они видели вокруг безразличие власти, насилие,

а при этом они, ну, они романтические,

они ещё не разрушенные душой,

они ещё к чему-то стремятся.

И вот Балабанов гениально этого сделал тем, что он слушает рок,

он встречается с Бутусовым...

Слышь, а ты, это...

— ...Бутусова знаешь? — Мхм.

Да?

Мне музыка их очень нравится.

А у них правда новый альбом вышел, «Яблокитай»?

— Да? — Мхм!

— А у тебя есть? — Д-да.

— Слушай, будь другом, дай переписать, а? — Мхм, мхм!

— Дашь? — Мхм!

При этом он безжалостно убивает, и это у него не вызывает никаких эмоций.

И вот мне кажется, это прям Лёша попал очень точно.

У вас были какие-то сомнения, аргументы, когда вы брали его на работу? То есть...

У Эрнста были. Я помню наш разговор.

Я Косте показал.

Он говорит: «Ну ты чего? Он губошлёп какой-то.

Он какой-то такой...»

— Ну он же странный, да? — (Дудь, неуверенно) Да.

А телевидение... Ну, сегодня это вообще — нужны только симулякры.

Да, да. Которые слышат и повторяют.

Тогда было всё-таки больше ориентировано на личность в кадре.

Но конечно он такой очень специальный.

Я говорю: «Костя, ну я тебе это вот, что всё будет отлично.

Тем более я рядом. Мы как бы вдвоём.

Поработаем какое-то время, не получится — ну не получится. Но я чувствую!»

Он говорит: «Ну ладно, под твою ответственность».

Вы, как режиссёр, какую роль больше всего любите у Бодрова-младшего?

Ведущего программы «Взгляд».

Почему?

А потому что он там — он.

Бодров Сергей.

Не Багров Данила.

Вот он

выбирал какие-то темы.

Одна из тем, которую он выбрал.

Например, Чулпан Хаматову фактически он открыл.

— Пригласил. Она первый раз на экране была у Бодрова. — (Дудь) Ага.

Например, мне однажды очень понравилась тема.

«А вот вы знаете», — говорит, — «проблемы бывают разные.

У одной девочки такая маленькая проблема:

у неё не хватает веса, чтобы лифт поехал».

То есть он... И вот...

Ну, человеческая сторона.

Когда на огромном, как говорится, центральном телевидении

вдруг направляется внимание...

Объектив направляется на какие-то...

(Дудь) Тему не маленького, а очень маленького человека.

Ну вообще человеческие какие-то моменты.

Это завораживает.

Думаете, почему он такой популярный был? Поэтому.

И этот его лозунг — это же ЕГО слоган:

«Всё только начинается».

То есть, представьте себе: он говорит на одном языке

с каждым молодым человеком России, который...

Вот страна поломалась советская, да?

Все же надеются, что будет гораздо лучше.

И вот он как раз говорит, что всё будет лучше и всё только начинается.

И мы фактически за ним идём. Мы ему верим.

Его даже полюбили за это —

что он такой вот.

Конечно он отличается на самом деле от того, как я его знал.

(Дудь) Как? Чем?

Ну, экранный этот «Брат» и «Брат 2»,

он сильно отличается от Бодрова.

Бодров сам очень скромный, стеснялся своей популярности.

Не пользовался ею абсолютно.

А «стеснялся» — что значит «стеснялся»?

Ну, очки, шапка, вот это вот...

Прятался фактически за мной.

Он не любил вот это всё —

как вот Киркоров сейчас бы ходил тут

с перьями, так — нет.

Скромный, очень внимательный.

И кушать стеснялся.

Всё время заботился о том, чтобы ребята, там, сели...

Очень внимательный.

При этом вы понимали, когда начинали работать, что это, возможно,

самый популярный мужчина в стране прямо сейчас?

Ну, что значит «понимал»? Я знал это.

То есть этот момент был как факт?

Это факт, конечно.

Бодров... Никому не надо говорить, кто такой Бодров.

Все знали, кто такой Бодров.

Я думаю, что «Кавказский пленник» его ещё не сделал звездой,

потому что, во-первых,

прокат...

В те времена было очень плохо с прокатом.

И были большие споры. Было обсуждение в Думе —

кричали, с криками, правда, неправда — всё это.

Её посмотрел... Приехала охрана президента Ельцина

и попросила показать ему картину,

потому что он услышал, что вот, там...

Уже после выхода?

Ну да, да, да. Она вот вышла.

Но её увидели профессионалы.

И её увидели ребята с телевидения.

И он попал во «Взгляд»,

и вот я думаю, что телевидение

конечно и тогда делало человека известным

на всю страну.

А в чём были споры политические?

Политические споры были: нет, это неправда, это так не было,

наши солдаты никого там...

Ну, то есть, были как бы...

То есть их претензия в чём?

Неправда в том, что, во-первых, может быть такой командир дивизии или чего-то ещё?

(Бодров) Да, да, да.

(Командир Маслов) Ой! Хорошая икра!

Рыбаки принесли.

— И второе — это, видимо, финальная сцена, когда вертолёты разносят весь аул? — (Бодров) Да, да.

(Жилин) Куда вы?!

Стойте!

Стой!

Не надо!

В итоге Ельцину показывали фильм без вас? Или вы присутствовали?

Нет, нет, нет. Просто взяли...

Взяли картину ему.

Его вы рецензию вы не знаете?

Картину отвезли, и я даже не знаю.

Но нам дали за картину государственную премию.

Видимо...

И он нам вручал.

Как Сергей относился к власти?

К власти? Власть тогда конечно была такая,

странная власть.

Надо сказать, что он был патриот.

Он больший патриот, чем я, например.

И с властью отношения были разные.

У него...

С ним как-то все хотели

дружить.

Но он избегал частых соприкосновений с властью.

Его искали олигархи и так далее, и так далее.

То есть он не старался туда...

Его

пригласил один раз в партию

Березовский.

Он создал новую партию,

и Серёга как-то, не знаю,

вечером согласился, но утром позвонил и сказал, что нет,

ни в какую партию он не будет вступать.

Кстати, там, по-моему, и Меньшиков был.

Березовский мог уговорить кого угодно.

Это был такой персонаж, такой как бы...

— (Дудь) Супергерой переговоров. — Да, да, да.

А почему он отказался?

Нет, ему это было неинтересно.

Почему он согласился?

Согласился, чтобы от него только отстали, потому что...

Про патриотизм.

Смотрите, вот цитата.

Он в интервью немецкому телевидению об этом говорил.

Это прямо видеоинтервью.

«Я считаю, там действительно происходит война».

— (Дудь) Ну, речь про Чечню. — (Бодров) Да.

«А во время войны нельзя говорить плохо о своих, никогда,

даже если они не правы.

Даже если твоя сторона не права во время войны,

ты не должен говорить о ней плохо.

Мне кажется, это такой принцип.

Он очень старый, он очень примитивный, но это так».

Как ВЫ к этому относитесь?

— (Бодров) Ну у... — Это спорное заявление.

Это спорное заявление.

Оно, может быть,

и было сказано так спорно специально.

Это у американцев есть

точно такое же давнишнее изречение:

«Права или не права моя страна — это моя страна».

То есть это то же самое.

Это не то, что он как бы придумал на ходу.

Это есть такая позиция.

Я считаю, что когда моя страна не права,

она неправа.

(Дудь) Мхм.

Но он был действительно не псевдопатриот.

Он был патриот по...

Настоящий.

Он любил — любил! — эту страну, и так далее

Во-первых, он бы никогда не уехал из этой страны.

— (Дудь) То есть, он не сделал бы так, как сделали вы? — Да.

Безусловно.

Как вы считаете? Как Сергей бы реагировал сейчас на то, что сейчас происходит в стране?

Ну, я думаю, что он бы очень задумался об этом.

То, что сейчас происходит в стране, я думаю, его бы...

Не всё ему бы нравилось,

что происходит в стране.


Сергей Бодров - главный русский супергерой / вДудь (2) Sergey Bodrov - der wichtigste russische Superheld / vDud (2) Sergey Bodrov - the main Russian superhero / vDud (2) Sergei Bodrov - 主要的俄罗斯超级英雄 / vdud (2)

Я говорю: «Вот, Бодров снимает, туда-сюда». 我说:“在这里,博德罗夫正在来回拍摄。”

Он говорит: «Я Бодрову ничего не дам». 他说:“我不会给博德罗夫任何东西。”

— «Тебе дам. Ему — нет». — И давал? — И давал конечно. - “我会给你。他没有。” - 给了?他当然做到了。

Абхазия, Пицунда. 阿布哈兹,皮聪大。

У нас был там дом отдыха кинематографистов. 我们在那里为电影制作人提供了一间休息室。

Ему было лет 6-7. 他6-7岁。

Любили очень в шторм... 在暴风雨中非常喜欢......

В шторм любили купаться вместе. 在暴风雨中,他们喜欢一起游泳。

И стоит какая-то бетонная заброшенная структура рядом с пляжем, 海滩旁边有一些废弃的混凝土结构,

и местные ребята 和当地人

прыгают с неё в воду. 从它跳入水中。

И он меня почему-то спрашивает: And for some reason he asks me: 出于某种原因,他问我:

«А ты можешь оттуда прыгнуть?» “你能从那里跳下去吗?”

Ну как бы: «Да». 好吧,它更像是“是”。

И я пошёл. И весь пляж на меня смотрит. 我去了。整个海滩都在看着我。

Я туда залез. 我进去了。

А когда сверху смотришь, то очень высоко, 当你从上面看时,它非常高,

и плюс там ещё торчат эти балки, сваи. 而且这些梁、桩还伸出来。

Ну и... (усмехается) 嗯……(笑)

Я сверху смотрю на него, и он смотрит — ждёт, 我从上方看着他,他看起来——等等,

что отец-то должен прыгнуть. that the father must jump. 父亲必须跳。

И я...

И это был, может, самый смелый поступок в моей жизни.

Я прыгнул туда.

— Рыбкой или солдатиком? — Нет, солдатиком.

Рыбкой — это было бы вообще страшно.

Я так уже, солдатиком, и это — бвух! — так.

Между этими штуками.

Самый неожиданный вопрос или разговор о профессии, который был у вас с Сергеем.

Неважно, на каком этапе: либо когда он был актёром, либо когда он уже пошёл в режиссёры.

У нас о профессии разговор возник, когда ему было 14 лет. We started talking about the profession when he was 14 years old.

Или..? Да. И он сказал:

«Слушай, я хочу быть актёром», — он сказал.

И я сказал: «Через мой труп ты будешь актёром». And I said, "Through my dead body you will be an actor."

Потому что актёр — это ну такая уязвимая профессия!

Такая просто... Чтобы быть актёром,

надо быть гениальным актёром,

ну очень сильным актёром,

потому что ты не выбираешь, выбирают тебя.

Это

огромная, так сказать, очень уязвимая профессия.

И особенно для мужчины. Потому что тебя выбирают!

Ну вот понимаешь? Ты не принимаешь сам решения.

Где ты снимаешься, как ты снимаешься — ты не решаешь.

И я ему сказал, что это через мой труп.

Что потом я как бы перешагнул.

Я ему... Тогда он послушал и сказал:

«Ну хорошо, я хочу тогда... Может, я пойду на сценарный факультет».

Я ему тоже сказал, говорю: «Я тебя могу научить писать сценарии за день.

Это легко».

Просто ты, ну...

Ты просто начни писать,

когда у тебя будет какой-то большой — ну, не большой опыт,

но о чём тебе очень хочется написать.

И потом мы как-то всё решили,

что он пойдёт учиться в университет.

Мы искали тогда сюжеты, напоминавшие

то, что происходило в Чечне, то есть кражи людей. what happened in Chechnya, that is, thefts of people.

Где там воровали и военнослужащих, Where there they stole military personnel,

и мирных жителей, и журналистов.

В этот момент мы узнали, что в Дагестане идут съёмки фильма,

где съёмочную группу взяли в заложники, where the film crew was taken hostage,

потому что, типа, она не расплачивается за услуги.

И директор... Собственно, как мы узнали? Директор приехал в Москву обналичивать деньги,

чтобы с чемоданом поехать туда, потому что тогда же...

Я не знаю, мне кажется, сейчас в Дагестан тоже проще с наличными, но тогда — тем более.

Да. Если вы помните, во Внуково как-то задержали предпринимателя из Дагестана.

Обворовали прямо на взлётной полосе —  чемодан с миллионом евро украли.

Ну, приблизительно в такой же ситуации, наверно, с меньшими суммами, Well, in roughly the same situation, probably with smaller amounts,

находился директор киноконцерна «Мосфильм».

(Дудь) Мхм!

И мы от него и узнали, через знакомых актёров,

что он приехал с миссией,

что они там сидят как бы заложники.

«Как бы», потому что понятно, что они не сидели в зиндане, никто их не...

Но, типа, съёмки приостановлены, они сидят на горе дагестанской.

И, типа вот, пока денег не будет, ничего не происходит.

Им старейшины сказали: не снимать, пока нет денег. The elders told them: do not withdraw until there is no money.

(Дудь) Ага...

[англ. «сложный», «заковыристый»] Ну и эта ситуация была такая, что называется, tricky*.

И мы вокруг этого решили построить историю,

тем более что сюжет картины, называется она «Кавказский пленник»,

она тогда ещё не вышла, —

что два офицера находятся в плену как раз

в Чечне — ну или не в Чечне,

не помню уже. I don't remember anymore.

И, собственно говоря, это очень близко по содержанию. And, in fact, it is very close in content.

Ну и была идея конечно пригласить кого-то из героев.

Там, значит, Меньшиков снялся, и какой-то молодой актёр сыграл главную роль.

А он ещё и сын режиссёра. Ну мы его пригласили.

Он пришёл в студию «Взгляда».

Могу вам показать это — его первое появление, как его в первый раз увидела страна.

Добрый вечер!

Знакомьтесь — Сергей Бодров, 24 года.

На самом деле, аспирант, учится в МГУ,

пишет кандидатскую по венецианской архитектуре.

Теперь мы будем делать «Взгляд» вместе.

Ну что? Я готов.

Мы говорили про фильмы,

и как-то так, какая-то искра, и я стал думать...

А мы всё время искали нового ведущего.

И вот я говорю: «Слушайте, а вот парень. Может, давайте на него посмотрим». And so I say: “Listen, but here is the guy. Maybe let's take a look at it."

Так началась идея, и потом она реализовалась в том,

что мы вместе вели с ним «Взгляд» многие годы. that we had hosted “Vzglyad” with him for many years.

Вообще у Бодрова-старшего есть особая манера,

которая вот...

К сожалению, он стал мало снимать.

Он имеет какую-то свою интонацию.

И актёров умеет сделать как-то другими, и там Меньшиков очень хороший.

И собственного сына разглядел.

Там нет такого местничества, как бывает у многих других именитых режиссёров. There is no such localism, as happens with many other eminent directors.

МНЕ так кажется, потому что он как-то

в этом выпускнике МГУ по курсу, по-моему, венецианской архитектуры,

я имею в виду Бодрова,

он вдруг увидел то, что потом уже точно исполнил Лёша Балабанов в «Брате».

То есть, когда герой, Данила, в «Брате», когда он...

Ведь почему он такой прямо могучий символ 90-х?

Потому что это очень отражает,

как я думаю,

вот это ощущение молодых людей, которые тогда входили в жизнь:

они видели вокруг безразличие власти, насилие,

а при этом они, ну, они романтические,

они ещё не разрушенные душой,

они ещё к чему-то стремятся.

И вот Балабанов гениально этого сделал тем, что он слушает рок,

он встречается с Бутусовым... he meets with Butusov ...

Слышь, а ты, это...

— ...Бутусова знаешь? — Мхм.

Да?

Мне музыка их очень нравится. I really like their music.

А у них правда новый альбом вышел, «Яблокитай»? Do they really have a new album out, "Apple China"?

— Да? — Мхм!

— А у тебя есть? — Д-да.

— Слушай, будь другом, дай переписать, а? — Мхм, мхм! - Listen, be a friend, let me rewrite, huh? — Mhm, mhm!

— Дашь? — Мхм!

При этом он безжалостно убивает, и это у него не вызывает никаких эмоций. At the same time, he ruthlessly kills, and this does not cause any emotions in him.

И вот мне кажется, это прям Лёша попал очень точно.

У вас были какие-то сомнения, аргументы, когда вы брали его на работу? То есть...

У Эрнста были. Я помню наш разговор.

Я Косте показал.

Он говорит: «Ну ты чего? Он губошлёп какой-то. He says: “Well, what are you doing? He's some kind of goofball.

Он какой-то такой...»

— Ну он же странный, да? — (Дудь, неуверенно) Да. Well, he's weird, right? — (Blow, uncertainly) Yes.

А телевидение... Ну, сегодня это вообще — нужны только симулякры.

Да, да. Которые слышат и повторяют.

Тогда было всё-таки больше ориентировано на личность в кадре.

Но конечно он такой очень специальный.

Я говорю: «Костя, ну я тебе это вот, что всё будет отлично.

Тем более я рядом. Мы как бы вдвоём.

Поработаем какое-то время, не получится — ну не получится. Но я чувствую!»

Он говорит: «Ну ладно, под твою ответственность».

Вы, как режиссёр, какую роль больше всего любите у Бодрова-младшего?

Ведущего программы «Взгляд».

Почему?

А потому что он там — он.

Бодров Сергей.

Не Багров Данила.

Вот он

выбирал какие-то темы.

Одна из тем, которую он выбрал.

Например, Чулпан Хаматову фактически он открыл.

— Пригласил. Она первый раз на экране была у Бодрова. — (Дудь) Ага.

Например, мне однажды очень понравилась тема.

«А вот вы знаете», — говорит, —  «проблемы бывают разные.

У одной девочки такая маленькая проблема:

у неё не хватает веса, чтобы лифт поехал».

То есть он... И вот...

Ну, человеческая сторона.

Когда на огромном, как говорится, центральном телевидении

вдруг направляется внимание...

Объектив направляется на какие-то...

(Дудь) Тему не маленького, а очень маленького человека.

Ну вообще человеческие какие-то моменты.

Это завораживает.

Думаете, почему он такой популярный был? Поэтому.

И этот его лозунг — это же ЕГО слоган:

«Всё только начинается».

То есть, представьте себе: он говорит на одном языке

с каждым молодым человеком России, который... with every young man in Russia who...

Вот страна поломалась советская, да? So the Soviet country broke down, right?

Все же надеются, что будет гораздо лучше.

И вот он как раз говорит, что всё будет лучше и всё только начинается.

И мы фактически за ним идём. Мы ему верим.

Его даже полюбили за это —

что он такой вот.

Конечно он отличается на самом деле от того, как я его знал.

(Дудь) Как? Чем?

Ну, экранный этот «Брат» и «Брат 2», Well, this screen "Brother" and "Brother 2",

он сильно отличается от Бодрова.

Бодров сам очень скромный, стеснялся своей популярности.

Не пользовался ею абсолютно.

А «стеснялся» — что значит «стеснялся»?

Ну, очки, шапка, вот это вот... Well, glasses, a hat, that's it...

Прятался фактически за мной. He actually hid behind me.

Он не любил вот это всё — He didn't like this...

как вот Киркоров сейчас бы ходил тут how would Kirkorov now walk here

с перьями, так — нет.

Скромный, очень внимательный.

И кушать стеснялся.

Всё время заботился о том, чтобы ребята, там, сели...

Очень внимательный.

При этом вы понимали, когда начинали работать, что это, возможно,

самый популярный мужчина в стране прямо сейчас?

Ну, что значит «понимал»? Я знал это.

То есть этот момент был как факт?

Это факт, конечно.

Бодров... Никому не надо говорить, кто такой Бодров.

Все знали, кто такой Бодров.

Я думаю, что «Кавказский пленник» его ещё не сделал звездой,

потому что, во-первых,

прокат...

В те времена было очень плохо с прокатом.

И были большие споры. Было обсуждение в Думе —

кричали, с криками, правда, неправда — всё это.

Её посмотрел... Приехала охрана президента Ельцина

и попросила показать ему картину, and asked me to show him a picture,

потому что он услышал, что вот, там... because he heard that there...

Уже после выхода? After the release?

Ну да, да, да. Она вот вышла.

Но её увидели профессионалы.

И её увидели ребята с телевидения.

И он попал во «Взгляд»,

и вот я думаю, что телевидение

конечно и тогда делало человека известным

на всю страну.

А в чём были споры политические? What were the political controversies?

Политические споры были: нет, это неправда, это так не было,

наши солдаты никого там... our soldiers are nobody there...

Ну, то есть, были как бы...

То есть их претензия в чём?

Неправда в том, что, во-первых, может быть такой командир дивизии или чего-то ещё?

(Бодров) Да, да, да.

(Командир Маслов) Ой! Хорошая икра!

Рыбаки принесли.

— И второе — это, видимо, финальная сцена, когда вертолёты разносят весь аул? — (Бодров) Да, да.

(Жилин) Куда вы?!

Стойте!

Стой!

Не надо!

В итоге Ельцину показывали фильм без вас? Или вы присутствовали? As a result, Yeltsin was shown the film without you? Or were you present?

Нет, нет, нет. Просто взяли...

Взяли картину ему.

Его вы рецензию вы не знаете?

Картину отвезли, и я даже не знаю.

Но нам дали за картину государственную премию.

Видимо...

И он нам вручал.

Как Сергей относился к власти?

К власти? Власть тогда конечно была такая,

странная власть.

Надо сказать, что он был патриот. Needless to say, he was a patriot.

Он больший патриот, чем я, например.

И с властью отношения были разные.

У него...

С ним как-то все хотели

дружить.

Но он избегал частых соприкосновений с властью.

Его искали олигархи и так далее, и так далее. The oligarchs were looking for him, and so on and so forth.

То есть он не старался туда... So he didn't try...

Его

пригласил один раз в партию

Березовский.

Он создал новую партию,

и Серёга как-то, не знаю,

вечером согласился, но утром позвонил и сказал, что нет,

ни в какую партию он не будет вступать.

Кстати, там, по-моему, и Меньшиков был.

Березовский мог уговорить кого угодно.

Это был такой персонаж, такой как бы...

— (Дудь) Супергерой переговоров. — Да, да, да.

А почему он отказался?

Нет, ему это было неинтересно.

Почему он согласился?

Согласился, чтобы от него только отстали, потому что...

Про патриотизм.

Смотрите, вот цитата.

Он в интервью немецкому телевидению об этом говорил.

Это прямо видеоинтервью.

«Я считаю, там действительно происходит война».

— (Дудь) Ну, речь про Чечню. — (Бодров) Да.

«А во время войны нельзя говорить плохо о своих, никогда,

даже если они не правы.

Даже если твоя сторона не права во время войны, Even if your side is wrong in time of war

ты не должен говорить о ней плохо.

Мне кажется, это такой принцип.

Он очень старый, он очень примитивный, но это так». It's very old, it's very primitive, but it's true."

Как ВЫ к этому относитесь? What do you think about it?

— (Бодров) Ну у... — Это спорное заявление. - (Bodrov) Well ... - This is a controversial statement.

Это спорное заявление.

Оно, может быть, It may be

и было сказано так спорно специально. and it was said so controversial on purpose.

Это у американцев есть Americans have it

точно такое же давнишнее изречение:

«Права или не права моя страна —  это моя страна». “Right or wrong, my country is my country.”

То есть это то же самое. That is, it is the same.

Это не то, что он как бы придумал на ходу. It's not something he kind of came up with on the fly.

Это есть такая позиция. This is such a position.

Я считаю, что когда моя страна не права,

она неправа.

(Дудь) Мхм.

Но он был действительно не псевдопатриот.

Он был патриот по...

Настоящий.

Он любил — любил! — эту страну, и так далее

Во-первых, он бы никогда не уехал из этой страны.

— (Дудь) То есть, он не сделал бы так, как сделали вы? — Да.

Безусловно.

Как вы считаете? Как Сергей бы реагировал сейчас на то, что сейчас происходит в стране?

Ну, я думаю, что он бы очень задумался об этом.

То, что сейчас происходит в стране, я думаю, его бы... What is happening in the country now, I think it would ...

Не всё ему бы нравилось, He wouldn't like everything.

что происходит в стране. what is happening in the country.