Нагиев - пенсии, стих в Кремле (English subs) (3)

Он ненормальный, он заряженный человек.

Я очень жалею, что он закончил снимать. Too bad he's done filming.

Был хороший сценарий. Он после этого что-то там нашмалял. He had a good script afterward in the works.

И кризис начался. Там кого-то из его спонсоров убили или посадили.

И лавочка прикрылась. А так мне кажется, что он мог бы снимать хорошее кино. And the show was over.

— А вы помните свой монолог, когда вы с танкистом общаетесь? — Нет, нет. Do you remember your monologue

— Ну там, в общем… — Я помню другие моменты. Well, basically...

Поскольку было очень холодно, мы снимались в колготках. Because of the cold, we were wearing women's pantyhose.

В женских. Очень холодно было, поэтому вот под всем камуфляжем были колготки. In women's. It was very cold, so there were tights under all the camouflage.

И тут же я прыгнул в машину и ехал на корпоратив. Right after the shoot, I once went to work at a company party.

И мой директор, тогда у меня был Андрей, такой крупный парень. And my manager at the time, Andrey, he was a big guy,

И вот мы едем, несемся, и он тоже в колготках, потому что он целый день тоже там. И он говорит: we're driving, and he's also wearing pantyhose, 'cause he spent the day there too,

«Если мы сейчас попадем в аварию, и с нас… И нас в морге начнут переодевать… he says, "If we get into an accident right now...

Мы оба с тобой в колготках и в боди каком-то утепляющем». "they'll see we're both wearing pantyhose and warm bodysuits."

Вот это я помню. Что касается работы… That's what I remember. As for work...

Вы знаете, есть артисты, которые несут через всю жизнь свою любовь к своим ролям You know, there are artists who carry their love for their roles through their lives.

и могут в любое время дня и ночи процитировать их. and can recite them any time of the day.

Я к этим людям не отношусь. I do not belong to these people.

Мне кажется, что ничего нет интересней самой жизни, поэтому я стараюсь забывать то, что я делаю на площадке, не тащить это с собой. I think nothing is more interesting than life itself,

— Тем не менее, вдруг вы вспомните свои ощущения от этого. — Да. Nevertheless. You might recall your feelings at the time.

— Я напомню сам… Там очень эмоциональный монолог. I'll remind you the scene. It was a very emotional monologue

Ну это монолог, потому что вам не отвечал танкист. Когда вы предлагаете ему перейти на его сторону, Well, this is a monologue, because the tanker did not answer you. When you invite him to come over to his side,

и вы говорите, что «я здесь воюю за небо, за каждую травинку» и все остальное, «а за что ты воюешь?» and say: "I'm fighting for this sky, for every blade of this grass," and all that,

Вы когда это читали и произосили, у вас какое вообще отношение к Чеченской войне после этого возникало? When you read this and said it, what was your attitude to the Chechen war after that?

— Мы, я боюсь, с вами завязнем сейчас в этой беседе. I fear this discussion could take a while.

Я вам просто попробую сказать, что на сегодняшний день… I will just try to explain to you that today...

На сегодняшний день, наверное, во мне… Today, I finally have something...

Расцвело то, о чем я думал и мечтал всю жизнь: that I thought of and dreamt of my whole life.

мне отвратительно все, что связано с агрессией, вот просто все. I loathe everything aggression.

Вот, видимо, примерно такое отношение было у меня и тогда. I believe that's the thing I felt at the time too.

Я потом сделал спектакль, I then made a play

который назывался «Территория». called The Territory.

Достаточно банальная история, которую я… мы сами написали, не я. It was a pretty banal story

Сцепленные одной цепью, бегут из плена чеченец, Linked with a chain, two men escape captivity, a Chechen,

командир полевой, и русский парень. a field commander, and a Russian guy.

Вот они бегут. They escape.

И от ненависти, от просто… And from hatred, from literal...

просто, в прямом смысле слова, от желания перегрызть друг другу горло… from the literal desire to rip each other's throats out...

Мы это все делали, мы тренировались долго. We did it all, we trained for a long time.

И в те минуты, когда мы играли этот спектакль, And in those moments when we played this performance,

зал стоя аплодировал… Молча стояли, бывало… rooms gave standing ovations or even stood in silence sometimes.

То есть это на разрыв был спектакль. That play was visceral.

Вот от этой ненависти, звериной абсолютно — мы попытались ее передать — From this feral hatred that we tried to portray

до конца, до любви, когда один другого тащит на себе, уже практически мертвого. to the finale, to such love where one carries the other on his back

Уже без цепи. Without the chain.

И мы его закрыли, потому что… We shut it down because...

Разные были ситуации. The situations were different.

Вдруг в зале начинали драться люди. Да. People would sometimes start fighting in the room. Yes.

— Разных национальностей? — Да. Да мы хорошо его играли, вот прямо хорошо играли. - Of different ethnicities? - Yes.

И на него был вал. It was wildly popular.

Но мы отыграли полтора года и свернули его. But after 18 months, we closed it.

И по внутренним, тоже, ощущениям — тяжело.

Я не хочу больше сталкиваться с агрессией, с грязью, ну, просто не хочу. I don't want to deal with aggression anymore,

— Актерам, которые играли бандитов, например, в «Брате» The actors who played gangsters in Brother,

сами братки потом подгоняли за хорошую игру, там, золотые часы, тачку или что-то еще. received "gratitude" from real gangsters for proper portrayal

— Ну, респект выражали. — А знаешь, все прошел я. - They showed their respect. - Been there. Done that.

— У вас тоже такое было? — Конечно. - Did you have that too? - Certainly.

— От кого и за какие роли? Who and for which parts?

— Не за роли… Not for parts.

Ну, в результате, наверное, за роли, но это вот за отношение. I mean, in general, probably for the parts, but particularly for the respect.

«Димуля, че ты там носищь?» "Dimulya, what are you wearing?"

Ну, у меня дешевые часы. Я не носил вообще часы никогда. I had a cheap watch. I've never worn watches.

Так, что было, собственно, что… Whatever I had.

…на курорте понравилось: «Ух ты! Смотри-ка, с сердечком!»

Вот. «Че ты там носишь?» "What are you wearing?"

Я говорю: «Да вот, сам…» "You know, something."

На следующий день: The next day: "Here.

«На. Носи нормальные». "On the. Wear normal."

Я говорю (звук удивления). Cartier Pasha. I go... It was a Cartier Pasha.

Тысяч, наверное, сорок долларов, пятьдесят. Probably 40 or 50 thousand dollars.

Я говорю: «Что вы, что вы, Роман. Не надо». I go: "Come now, Roman. I'd never."

«Блядь, от чистого сердца, ты чего?» "It's from the fucking heart. Don't be like that."

Я говорю: «Не-не, лучше пристрелите». I said, "No, no! I'd rather you shot me."

(звук перезарядки) «На, сам». (reload sound) "Here, myself."

«Спасибо». Берешь. "Thank you." And you take it.

— И носили? — Они лежат где-то, да, я не ношу часы. - Did you wear it? - They're around somewhere.

Тем более дорогие. The more expensive ones.

С машиной та же история, когда у меня угнали машину. Same with cars. When I had my car stolen.

Вот… You know... "Dimulya, can you come down?"

«Димуля, приедь, да?» Это уже другой. "Dimulya, come, yes?" It's already different.

Я приезжаю. I come down.

«Это суки, это не наши, Дим, это залетные какие-то». "It's some assholes. It's not our boys, Dima. Some tourists.

Вот. «Мы найдем, найдем. Засекай время». "We'll find it. You just wait."

И не нашли. And they didn't.

Вот. Я говорю: «Не нашли». Here. I say: "Not found."

«Да. На деньжат. Купи нормальную машину». "Yeah. Here's some money.

Я говорю: «Не-не, не надо». "No, no, thank you."

«Правда, от чистого сердца». "From the heart, for real." "Nah."

Я говорю: «Нет, лучше застрелите».

(Звук перезарядки) «На, сам». "Do it yourself."

— Вот такие вот вещи. — Слушайте, а это не как в… Вы должны же что-то взамен на это? - These are the things. “Listen, this is not like in… You owe something in return for this?”

— Это же как Марлон Брандо в «Крестном отце», что, «мы окажем тебе услугу»… — Да, да. It's like Marlon Brando in Godfather:

— Но там, помните, да, что «ты мне ни разу не предложил свою дружбу». But remember what he said?

Я как бы предлагал дружбу, открытое отношение, I did offer my friendship and

я с удовольствием приезжал на какие-то праздники, даже вел их. I readily came to their celebrations or whatever

Я искренне достаточно этих людей считал своими товарищами, старшими товарищами. I honestly considered these people my friends.

— И вас ничего не смущало в их биографии? And their biographies didn't bother you?

— Меня смущал их образ жизни, в отношении ко мне меня не смущало ничего абсолютно. Their lifestyle bothered me.

Эти люди, если они ненавидят, а я проходил и это тоже. These people, when they hate you... I learned that side too.

И нашим уважаемым зрителям, может быть, не стоит знать этого даже. Our dear viewers probably don't even want to know these things.

Я проходил и это, когда мне говорили: «Я тебе, сука, почки щас вырву». I had that too, where someone told me, "I'm gonna fucking rip your kidneys out."

До уважительного очень отношения, тепла. Up to a very respectful attitude, warmth.

— Какая-то реакция от людей из Чечни за роль в «Чистилище» вам прилетала? Позитивная, негативная? — Я, вы знаете, я… Did you get any reactions from Chechens for your part in Purgatory?

Нет, негативной точно нет. Я, вы знаете, как бы…

Тест на возраст, хулу и похвалу приемлю равнодушно. Another age test. I'm equally indifferent to praise and besmirching.

Я не зависаю абсолютно над этими вещами. I don't linger on these things.

Поэтому, чтобы это было… So whatever happened, happened.

«Хула», запишите себе еще одно слово. "Besmirch." Another one for you.

— «Зависаю». — Угу, и «зависаю», да, спасибо. (Смеется) - And "linger." - "Linger" too, yeah. Thank you.

Точно, никогда не обращал внимания, «зависаю». Oh yeah. "Linger." I never realized.

— «Мне отвратительна любая агрессия», сказали вы. — Да, да. - I loathe all forms of aggression, you said. - Yes.

Мультик про ракеты, способные долететь до Флориды, вам тоже отвратителен? Do you loathe the cartoon about the rockets capable of reaching Florida too?

— Я его не смотрел. Да, думаю да. I haven't seen it, but yes. I think I would.

Так, что-то вспоминаю. Да. It rings a bell. Yes.

Я этого не понимаю. Как и надписи «На Берлин», как и надписи «Можем повторить». I don't get it.

Что это? Что это вообще? What is this? What is it anyway?

Кто ты такой, кусок говна, что ты хочешь это повторить? Who do you think you are, you piece of shit, that you want a round two?

Я-то помню еще, как я с дедушкой ходил на праздники, на День Победы. I remember going to Victory Day celebrations with my grandpa,

Когда они тихонечко выпивали, старики. Вот. where these old men would drink in silence,

С одной лишь фразой: «Ну, чтоб не было войны». Выпивали. Saying but one thing: "To no more wars."

И вдруг ты едешь, сука, с надписью «На Берлин». And here you are, you asshole, with "To Berlin" on your car.

«1941-1945. Можем повторить» " '41-'45 Can go for round two."

Ты чего, парень? What's wrong with you?

(Музыкальная заставка)

— Чем манит кино? Объясните мне как человеку, у которого нет… — Сказкой, сказкой. What's cinema's allure?

Я смотрю: «Батюшки!»

По поводу, вот Калоев. Я смотрю на себя на экране — это персонаж. Take Kaloyev. I look at myself on the screen:

Тут же я, в этом же гриме, даю интервью — это Нагиев. I'm giving an interview right next to it wearing the same makeup — I'm Nagiyev.

Тут же, та же борода, все то же — Нагиев. Same beard, same everything — Nagiyev.

Там смотрю — персонаж. И прямо «ой!» Up there — a character.

Это же мистика, это прямо сказка какая-то.

— То есть тем, что это «фабрика грез»? Что вы ее создаете? — Мир иллюзий.

Мир искусства, в принципе — мир иллюзий. The world of art, in principle, is a world of illusions.

Поэтому мне это очень нравится. That's why I like it so much.

И я поддерживаю эту иллюзорность в общении. And I try to uphold this illusion in my communication.

Я стараюсь не разрывать границу между собой и зрителем. I try to maintain the boundary between myself and the viewer

Не потому что я высокомерный, а потому что я помогаю зрителю сохранять вот это ощущение иллюзии, not because of arrogance,

восприятие себя как актера, как персонажа с экрана. and perception of me as an actor, as a character on the screen.

(Музыкальная заставка)

— «Голос» — лучшее шоу, которое вам приходилось вести? Is The Voice the best show you've ever hosted?

— Боюсь показаться слишком умным, I'm afraid of appearing too smart.

вот, хотя вряд ли получится. here, though it's unlikely.

Я… мне все равно, I don't care what show I'm hosting.

какое шоу, из тех, которые я вел…

Я везде одинаково работал, одинаково выкладывался. I've always worked and gave it my all on all of them.

Я думаю, что «Голос» — самое праздничное, самое яркое, самое неожиданное — I think The Voice is the most festive, most cheerful, most unusual of them.

то, наверное, чего не хватает, в результате. It's what was missing, in the whole scheme of things.

Мне нравится антураж, мне нравится тот вкус, I like the presentation. I like the style

с которым все сделано: декорации, свет, праздничность.

Мне очень нравится, что наши западные коллеги не дают нам отклоняться. I love the fact that our Western colleagues don't let us deviate.

Это тоже очень важно, потому что на первых порах мы-то не понимали, куда мыло тереть. That's very important too,

И помните, были «Две звезды»? Remember the show Two Stars?

Я единственный, по-моему, кто три года вел эти «Две звезды». I think I was the only person to host Two Stars for three years.

С чего, собственно, пошел и этот камбек, о котором That's where this whole comeback started...

говорят большевики. (Оба ухмыляются)

Поначалу я в «Голосе» пытался выбегать на сцену, говорить: «Ну как вы не повернулись?! Early on on The Voice, I'd run out on stage and go:

Как вы могли? Посмотрите, у него нет двух пальцев». "How could you? Look, he's missing two fingers!"

И наши говорили: Our guys would say: "Our bad."

«Это наша ошибка». "This is our mistake."

Я нажимаю. I hit the button. "Me too!" The foreigners...

И я нажимаю. And I press.

Вышли иностранцы, сказали: Foreigners came out and said:

«Еще раз ты выбежишь на сцену,

мы собираем все это говно и уезжаем». "we're packing this shit up and leaving."

— А иностранцы прямо за кулисами сидят, супервайзеры? — Да, да. - So the foreigners are supervising right there behind curtains? - Yes.

Мы бы растащили все это вот на эту нашу задушевность, понимаешь? We would've squandered it all on our cordiality.

На эту болтологию бесконечную. You know? On our endless blabbing.

Мы держим динамику теперь, я понял, о чем они. Now we keep a pace. And now I understand what they meant.

Мы держим вот эту динамику, и от этого это «бум-бум-бум» идет. We keep the pace, and so it goes boom, boom, boom.

И, в общем, цифры-то мама не горюй. And the numbers are impressive.

Есть кола, вот есть кола. There's Coke. There's Coke right?

И вы знаете, да, что если в колу не добавить… Наши пытались на каком-то этапе: And you know that if you don't put...

«Зачем сахара столько сыпать? “Why do you need so much sugar?

Два мешка можно не досыпать». "Let's put two bags fewer."

Нет, автомат останавливается сразу. The machine stops immediately.

Вот, то, что они делают — это кола. These guys are making Coke.

Ты не можешь… Ты можешь раскрашивать что-то, You can't get in the way.

но, будь любезен, держать ритм, держать формат. but you have to preserve the pace and the format.

Это абсолютно правильно. Поэтому их шоу идут годами, That's the proper way. That's why their shows run year after year,

а у нас это уже на третий сезон ну невозможно смотреть. while here, season three — it's unbearable to watch.

Когда-то была программа «Большие гонки». There used to be a show called The Big Race.

Где быки бегают, это шоу! It had running with bulls and stuff.

Когда бык на рога поднимает, и все там рискуют. When the bull rises on its horns, and everyone there is at risk.

И вот я засек: I timed it:

из полутора часов программы, двенадцать минут… двенадцать минут самих конкурсов. from an hour and a half of the program, twelve minutes ... twelve minutes of the contests themselves.

— А остальное прелюдии? — Все… Rest was foreplay?

Прелюдии — это в сексе, а там — пиздабольство просто, Foreplay is in sex, and there is just bullshit,

бесконечная болтовня о жизни, Just endless hooey

о том «А песни какие вы пели?»,

а это, а показывают его еще…

Я всегда старался разговаривать динамично, остро, I've always tried to talk with flare

чтобы какая-то фраза могла, смешная, или умная, или глупая, но войти в монтаж. to get at least some phrases

А вот эти бесконечные беседы, они губят, на мой взгляд, программы. But endless talking kills shows, in my opinion.

Псевдозадушевность, которая в программах, не всегда нужна. This pseudocordiality that not all shows necessarily need.

А точнее, почти всегда не нужна. Or in fact, usually don't.

Важны зрелища, динамика, красота You want spectacle, action, fanfare,

и умность происходящего. and cleverness of what's shown.

Если это не «Что? Где? Когда?» Unless it's What? Where? When?* [*Paced intellectual game show]

Хотя тоже, тоже. And even there...

— Все ваши конферанции «Как говорил мой дед…» - You love saying: "As my grandad used to say". - Yeah?

Там что-то есть действительно от вашего деда? Are any of those real?

— К сожалению, почти ничего. Unfortunately, almost none.

Наверное, общее восприятие жизни, чувство юмора — это передалось и от деда в том числе. I think the general view on life and sense of humor

Но большинство цитат, это but most of those "quotes" are

придумано, made up,

выстрадано в ночи, arrived at at nights,

украдено, переделано. stolen,

Это подготовка. It's preparation.

Мне тексты не пишут, поэтому я, ну, вынужден сам, уж как… (Хмыкает) I don't get a script, so

Что называется, «мы академиев не кончали»: вот как себе представляем штрудель, так и пекем. "We not y'all academic folk," as they say.

Поэтому, вот что вы слышите — это мое все. So everything you hear, that's all me.

— Вы рассказывали, что дико не хотели вести «Голос. Дети». You said you were strongly against hosting The Voice: Kids.

А «Голос. 60+»? What about The Voice: 60+?

(Хмыкает)

Если на «Голосе. Дети» я вот лежал под дверью руководства в слезах, For The Voice: Kids, I did tearfully beg the management

умоляя, то «60+»… Ну, были у меня такие большие сомнения, on the floor.

которые к моему счастью и удовольствию просто развеялись which, to my happiness and pleasure, simply dissipated

очень быстро, потому что настолько

настолько умные, интеллигентные люди, у которых за плечами жизнь,

большое образование, большой опыт, great education and great experience,

абсолютно отсутствует пафос, абсолютно отсутствует. absolutely zero pretense,

На каких-то вещах я… At some points...

Какими-то вещами я любовался.

Например, стоит дядька. Семьдесят один год, прямой, красивый, просто, спортивный. There was this 71-year-old man:

Рядом жена, двадцать девять лет, и ребенку год. Nearby is a wife, twenty-nine years old, and a child of a year.

И можно обсуждать, там, правильно, неправильно, но я стоял и думаю: You could argue how right or wrong it is,

«Что ты колешь, гад? Я хочу… Колите мне то же самое». "What do you shoot, you bastard?

А есть вещи, когда человек говорит: And then you have those characters: (In exaggerated, nasal, elderly voice) "This here's bread.

«Это хлеб. Я напек сам хлеб. Это очень полезно. “This is bread. I baked my own bread. It is very useful.

Вот это хлеб для здоровья. "This bread is good for you.

Это вот яйца. И вот это — настойка для здоровья. Это про…» "And you got eggs, and this nastoika* is very good for your health." [*Traditional 40-45% alcohol tincture]

С бородой, все это, седой, старый, без зубов:

(шепелявым голосом) «А это вот настойка. Она прямо так хорошо для здоровья!» "This here tincture is very good for your health!"

«А вам сколько лет?» - "And how old are you?" - "Oh! I'm 56 already!"

«О-о-ой! Мне уже пятьдесят шесть».

Думаешь: [Dmitry Nagiyev is 51] And you're thinking: do you even realize you're killing yourself?

«Ты сам-то понимаешь, что ты себя губишь?»

— Смутило ли вас, что программа «Голос. 60» появилась одновременно с пенсионной реформой?

Одновременно с тем, как все госмедиа должны объянять людям, At the same time, as all state media should explain to people,

что старость не порок, живите, работайте и бла-бла-бла. that old age is not a vice, live, work and blah blah blah.

— Да, перед съемкой пришли We had the shows directors over

руководители проекта: before the shoot.

(неразборчиво)

«"60+" ведь придумали еще полтора года назад. "We came up with 60+ 18 months ago!

И это вот вынашивали, пробивали и писали. "We were developing, getting funding, writing it."

Никакой параллели с пенсионной реформой нет». "It's not tied to the pension reform in any way!"

Вот здесь я вам совершенно честно и официально заявляю — вот это чистое совпадение. I can honestly and officially tell you right now that it's pure coincidence.

Вот просто чистое совпадение. Just pure coincidence.

И больше скажу: ни одного раза Tell you more,

я не позволил себе прове… И это даже была рекомендация руководства. I did not allow myself to check ... And it was even a recommendation from the management.

Никакой параллели не проводить.

Это шоу, которое призвано развлекать и нести какой-то положительный заряд It's a show designed to

без всякой примеси политики. without involving politics.

— Как вы относитесь к пенсионной реформе? How do you feel about the pension reform?

Очень разное, такое двоякое у меня восприятие. My feelings about it are two-fold.

С одной стороны, ведь такой пенсионный возраст, который принят у нас в стране, On the one hand,

он практически во всех цивилизованных странах. is the same as in most civilized countries.

Выхода просто нет. There's no other way.

Нас становится так много, We're becoming so many

что ну просто не прокормить уже. that it's getting ever harder to feed every mouth.