Урок 7. ПРОХОДИТЬ – ПРОЙТИ , ПЕРЕХОДИТЬ – ПЕРЕЙТИ || Глаголы движения Lektion 7: WALK - WALK , GO - WALK ||| Verben der Bewegung Lesson 7: Pass - Pass, Cross - Pass ||| Verbs of Motion Lección 7: CAMINAR - WALK , IR - WALK ||| Verbos de movimiento Leçon 7 : MARCHE - MARCHE, GO - MARCHE ||| Verbes de mouvement Lesson 7 歩く・歩く・歩く｜｜運動の動詞 Les 7: WALK - WALK , GO - WALK || Werkwoorden voor beweging Lekcja 7: WALK - CHODZIĆ , GO - CHODZIĆ ||| Czasowniki ruchu Lição 7: WALK - WALK, WALK - WALK || Verbos de movimento Ders 7: YÜRÜ - YÜRÜ , GİT - YÜRÜ || Hareket Fiilleri

Привет!

меня зовут Ира.

Спасибо, что вы зашли на мой канал. Thank you for stopping by my channel.

Сегодня мы говорим о глаголах движения, а именно о двух

префиксах.

О префиксе пере- и о префиксе про-. About the prefix per- and the prefix pro-.

Вы уже знаете, как правильно их использовать? Do you already know how to use them correctly?

Если нет, тогда продолжайте смотреть это видео. If not, then keep watching this video. Se não, então continue assistindo este vídeo.

И мы начнём с вами с приставки про-. And we're going to start with the prefix pro-.

Мы сегодня говорим о глаголах движения идти, ходить; ехать,

ездить.

Когда мы используем приставку про-, у нас есть глаголы When we use the prefix pro-, we have verbs

проходить / пройти, проезжать / проехать. pass / pass by, pass / pass by. passa/passa, passa/passa.

Эти глаголы мы используем, когда идём пешком; эти глаголы We use these verbs when we are walking; these verbs

– когда едем на транспорте. - when we travel by transport.

Обратите внимание, как я произношу этот глагол. Notice how I pronounce this verb.

Проезжать, проезжать. Drive through, drive through

Я не говорю "з". I do not say "z".

Хорошо, у этих глаголов есть три значения. первое Okay, these verbs have three meanings. first

значение. meaning.

Мы говорим "проезжать / проехать мимо плюс падеж два". We say pass / pass plus case two. Dizemos "passar / passar por mais caso dois".

Что это значит?

Это вы, это лес. C'est toi, c'est la forêt. É você, é a floresta.

Вы проходите или уже прошли мимо леса. You are passing or have already passed the forest. Vous passez ou avez déjà passé la forêt. Você está passando ou já passou pela floresta.

Это значит, что вы идёте вот так, вы не идёте сюда. Ça veut dire que tu vas comme ça, tu ne vas pas ici.

Вы идёте и видите лес. Vous allez voir la forêt.

Мы говорим "пройти мимо леса". On dit "passez les bois".

Например, он проходит (сейчас), он прошёл (результат) мимо For example, he passes (now), he passed (result) by

леса.

Или, например, машина проехала мимо завода. Or, for example, a car drove by the plant. Ou, par exemple, une voiture est passée devant une usine.

Это значит, что машина проехала, и она не посещала завод. This means that the car passed, and she did not visit the plant. Cela signifie que la voiture est passée et qu'elle n'a pas visité l'usine. Isso significa que o carro passou e ela não visitou a fábrica.

Она проехала мимо завода.Люди в машине видели завод, но She drove past the factory, people in the car saw the factory, but Ela passou pela fábrica. As pessoas no carro viram a fábrica, mas

не пошли (или не поехали) туда. did not go (or did not go) there. n'y est pas allé (ou n'y est pas allé). não foi (ou não foi) lá.

Отлично.

Второе значение - "проезжать / проехать через плюс падеж The second meaning is "drive through / drive through plus case

четыре". four."

Это вы, это лес. It's you, it's the forest.

Мы говорим "он проходит (или прошёл) через лес". We say "he passes (or has passed) through the forest. On dit "il passe (ou est passé) à travers la forêt".

Это значит, что он был внутри леса. That means he was inside the woods.

Он вошёл в лес, прошёл через лес и вышел из леса. He entered the woods, walked through the woods, and came out of the woods.

Это очень важно: здесь вы не внутри леса. This is very important: you are not inside the forest here. C'est très important : ici vous n'êtes pas à l'intérieur de la forêt.

Здесь вы внутри леса. Here you are inside the forest.

И ещё один момент.

Здесь мы можем использовать неживые существительные. We can use non-living nouns here. Aqui podemos usar substantivos inanimados.

Например, мимо леса, мимо завода. For example, past a forest, past a factory. Par exemple, passé la forêt, passé l'usine.

Но также мы можем использовать живые. Mas também podemos usar os vivos.

Например, это вы.

Это ваша подруга. This is your friend.

Вы прошли мимо подруга и не поздоровались, не сказали You walked past your friend and didn’t say hello, didn’t say

"привет".

Вы шли, может быть, вы видели её, может быть, нет, но вы You walked, maybe you saw her, maybe you didn't, but you

не подошли к ней и не поздоровались. didn’t come up to her and didn’t say hello. não se aproximou dela e não disse olá.

И третье значение – проходить / пройти или проезжать / проехать And the third meaning is to pass / pass through or to pass / pass by. E o terceiro significado é passar/passar ou passar/passar

плюс расстояние. plus distance.

Расстояние – это километры, метры, например.

Мы говорим "он проходит или он прошёл двадцать On dit "il passe ou il a passé vingt

метров".

Или он проезжает каждый день три километра, когда Or he drives three kilometers every day when Ou fait-il trois kilomètres par jour quand Ou ele dirige três quilômetros todos os dias quando

едет на работу. va au travail.

Я напоминаю вам, что здесь, после этих числительных, I remind you that here, after these numbers,

мы используем существительные (километры, метры). we use nouns (kilometers, meters).

Один плюс падеж один. One plus case one.

Например, один километр, один метр.

Два, три, четыре плюс падеж два, единственное число. Two, three, four plus case two, singular.

Два, три, четыре километра, метра.

Пять – двадцать плюс падеж два, множественное число. Five - twenty plus case two, plural.

Пять, шесть, девятнадцать, двадцать километров, метров.

Если у вас есть двадцать один, вы используете это

– двадцать один километр.

Двадцать два километра.

Двадцать пять километров.

Понимаете это?

Отлично!

Итак, это значение глаголов "проходить / пройти", "проезжать

/ проехать".

Значение приставки про-. The meaning of the prefix pro.

Хорошо.

Ну а теперь давайте посмотрим следующую приставку.

Приставку пере-.

Здесь мы говорим о глаголах "переходить / перейти", "переезжать Aqui estamos falando dos verbos "passar/mover", "mover

/ переехать". / atropelar".

Здесь у нас есть одно значение и это значение "менять место". Here we have one meaning and that is the meaning "swap".

Мы говорим "переходить / перейти плюс падеж четыре". We say jump / jump plus case four.

Это вы, это дорога. This is you, this is the road.

Мы говорим "он переходит дорогу". We say "he crosses the road." On dit "il traverse la route". Dizemos "ele atravessa a estrada".

Или уже (результат) – "он перешёл дорогу".

В этом же значение мы можем использовать слово "через" In the same meaning, we can use the word "through"

плюс падеж четыре. plus case four.

Мы говорим "он переходит через дорогу" или "он перешёл On dit "il traverse la route" ou "il a traversé

через дорогу".

Мы также можем говорить "он переходит реку". We can also say "he is crossing the river." On peut aussi dire "il traverse la rivière".

Например, у вас есть река и есть мост.

И вы говорите "он переходит реку" или "он переходит E você diz "ele atravessa o rio" ou "ele atravessa

через реку". de l'autre côté de la rivière".

Можно сказать "переходить / перейти улицу" или "переходить

/ перейти через улицу".

И пока я писала здесь для вас всё на доске, я подумала, And while I was writing everything here for you on the blackboard, I thought Et pendant que j'écrivais tout ici pour toi au tableau, j'ai pensé, E enquanto escrevia tudo aqui para você no quadro, pensei:

что обязательно нужно вам сказать о глаголе переезжать o que você precisa dizer sobre o verbo mover

/ переехать и о его значении "менять квартиру или дом".

или, например, менять город, где вы живёте. or, for example, change the city where you live.

Мы говорим "он переезжает или переехал в новую квартиру". We say "he is moving or has moved to a new apartment." Nous disons "il déménage ou a déménagé dans un nouvel appartement".

Это значит: он жил здесь, он взял все свои вещи, сказал That means: he lived here, he took all his things, said Cela signifie : il a vécu ici, il a pris toutes ses affaires, a dit

"Пока!

Я больше не буду здесь жить!", и теперь он будет жить в

этой квартире или в этом доме.

Мы можем просто сказать " он переезжает", и мы понимаем, We can just say "he is moving" and we understand

что он меняет свой дом.

Например, я уже переезжала четыре или, может быть, Par exemple, j'ai déjà déménagé quatre ou peut-être Por exemplo, já movi quatro ou talvez

пять раз.

А вы?

Вы уже переезжали или всю жизнь живете в одном городе, Have you already moved or have lived in the same city all your life, Avez-vous déjà déménagé ou avez-vous vécu dans la même ville toute votre vie ? Você já se mudou ou morou na mesma cidade a vida toda?

в одном доме или в одной квартире?

Напишите об этом в комментариях.

Это всё, что я хотела рассказать вам о префиксах про- и пере-.

А теперь нам нужно чуть-чуть потренироваться использовать Now we need to practice using

глаголы движения с этими приставками, поэтому давайте

сделаем маленькое упражнение.

Итак, здесь я подготовила для вас небольшое упражнение. So, here I have prepared a little exercise for you.

Вы уже хорошо знаете, когда нужно использовать приставку You already know very well when to use the prefix.

про- и когда нужно использовать приставку пере-.

Но если вы не помните, как изменять глаголы в настоящем, Mais si vous ne vous rappelez pas comment changer les verbes au présent,

прошедшем и будущем временах, то, перед тем как мы будем past and future tenses, then before we will

делать упражнение, пожалуйста, повторите, как мы изменяем

эти глаголы.

Файл с глаголами я оставлю внизу по ссылке. I will leave the file with verbs below the link.

И, если у меня получится, я оставлю его здесь.

Вы тоже сможете посмотреть.

Ну что, давайте.

Как обычно, мы читаем предложение вместе, потом вы делаете

это упражнение, пишите правильный ответ, я тоже

пишу правильный ответ, проверяем, и я объясняю,

почему здесь я использовала этот глагол.

Давайте прочитаем первое предложение.

Мы сегодня пешком двадцать километров и очень устали.

Пишите и проверяйте.

Итак, мы прошли сегодня пешком двадцать километров

и очень устали.

Устали – это глагол СВ, это результат. Cansado - este é o verbo SV, este é o resultado.

Мы прошли - тоже результат.

Здесь мы используем приставку про-, потому что у нас есть

двадцать километров. twenty kilometers.

И это результат.

Хорошо, давайте прочитаем предложение два.

И это даже не предложение – это ситуация. Et ce n'est même pas une proposition - c'est une situation.

Ольга ехала на велосипеде уже четыре часа. Olga fait du vélo depuis quatre heures.

Она уже через маленькую деревню, пешком через сад, She is already through a small village, walking through the garden,

реку и на велосипеде ещё два километра мимо фабрики. la rivière et à bicyclette deux autres kilomètres après l'usine.

Завтра она и её подруга на велосипедах через лес.

Подумайте, напишите ваши ответы, и я пишу мои ответы.

Закончили?

Я закончила, давайте проверим! J'ai terminé, vérifions-le !

Ольга ехала на велосипеде уже четыре часа.

Она уже проехала через маленькую деревню.

Нам нужен глагол СВ, потому что есть слово уже.

У нас результат.

У нас есть слово "через", поэтому мы используем приставку

про-.

Прошла пешком через сад.

У нас опять есть слово "через", поэтому здесь мы используем

приставку про-.

Но смотрите, здесь она была на велосипеде.

Мы говорим "она проехала через маленькую деревню". We say "she drove through a small village."

А потом "пешком", поэтому "прошла". And then "on foot", so "passed."

Она перешла реку, здесь у нас падеж четыре, поэтому

мы используем пере-.

Река.

Она перешла реку.

Она была пешком, не на велосипеде.

Она шла пешком, она была не на велосипеде, поэтому

здесь мы используем глагол перейти. ici on utilise le verbe aller.

И на велосипеде – транспорт. Et le vélo est un moyen de transport.

Проехала ещё два километра мимо фабрики. J'ai roulé encore deux kilomètres devant l'usine.

Во-первых, у нас есть два километра. D'abord, nous avons deux kilomètres.

Во-вторых, мимо фабрики. Deuxièmement, passé l'usine.

Поэтому мы используем приставку про-. Par conséquent, nous utilisons le préfixe pro-.

Она была на велосипеде, поэтому проехала.

Завтра (будущее время) она и её подруга (это они) проедут Demain (futur) elle et son amie (ils) passeront Amanhã (futuro) ela e sua amiga (eles) passarão

на велосипедах через лес. faire du vélo à travers la forêt. pedalando pela floresta.

На велосипедах - значит, они на транспорте. À vélo signifie qu'ils sont en transport.

Через лес, поэтому мы используем приставку про-.

У нас есть слово "завтра", и мы понимаем: это будущее

время.

Поэтому мы говорим "проедут". C'est pourquoi nous disons "go".

Будет результат завтра.

Понимаете эту ситуацию номер два?

Отлично!

Теперь давайте прочитаем ситуацию номер три.

Каждый день я хожу на работу пешком.

Я мимо большого рынка, дорогу и через площадь.

Скоро я в другую квартиру и у меня будет другой маршрут. Em breve estou em outro apartamento e terei uma rota diferente.

Понимаете ситуацию?

Отлично, тогда пишите ваши ответы.

Каждый день я хожу на работу пешком. здесь вы должны

увидеть "каждый день".

Это значит, что действие повторяется, поэтому нам This means that the action is repeated, so we

нужно использовать глаголы НСВ. you need to use NSV verbs.

Я прохожу мимо большого рынка. I walk past a large market.

Он ходит на работу пешком. He walks to work.

Мимо - значит мы используем приставку про-.

Прохожу мимо.

Перехожу дорогу.

Здесь падеж четыре, поэтому мы используем приставку

пере-.

И прохожу через площадь.

Через, поэтому мы используем приставку про-.

Так, отлично.

И последнее предложение.

Скоро я перееду в другую квартиру. Soon I will move to another apartment. Vou me mudar para outro apartamento em breve.

Помните, у глагола переезжать / переехать есть значение

"изменить дом / квартиру или город"? "change house / apartment or city"?

В другую квартиру, поэтому мы используем глаголы переезжать To another apartment, so we use the verbs to move

/ переехать. / run over.

Но у нас есть слово "скоро"(это будущее время), и будет

результат в будущем, поэтому мы используем форму "перееду" result in the future, so we use the form "move"

(приставка пере-). (prefix re-).

Итак, я надеюсь, что теперь вы понимаете, когда мы используем So, I hope you now understand when we use

с глаголами движения приставку про- и приставку пере-.

Как всегда, внизу по ссылке вы можете найти одно онлайн-упражнение, As always, at the bottom of the link you can find one online exercise,

чтобы ещё потренироваться использовать эти глаголы.

Также внизу по ссылке будет диктант.

Можно послушать предложения, написать их и проверить

себя.

И конечно, как я обещала, я оставлю внизу файл с глаголами. And of course, as I promised, I'll leave the verb file at the bottom.

Вы можете посмотреть, как изменять глаголы с приставками

про- и пере- в настоящем, прошедшем и будущем временах.

скачайте этот файл и выучите эти глаголы. download this file and learn these verbs.

А я на сегодня с вами прощаюсь, желаю вам удачи в изучении And for today I say goodbye to you, I wish you good luck in your study

русского языка, и увидимся в следующем видео в понедельник

в девять часов утра.

Пока!