Урок 1. Делать или сделать? || Глаголы НСВ и СВ. Настоящее-прошедшее время. Lektion 1: Tun oder tun lassen? || Die Verben NCV und CB. Präsens-Pastorium. Lesson 1: To do or to do? Present-Past Tense. Lección 1: ¿Hacer o hacer? | Verbos NS y NE. Presente-Pasado. Leçon 1 : Faire ou faire ? || Les verbes NCV et CB. Présent-Passé. Lezione 1: Fare o fare? || Verbi NS e NE. Tempo presente-passato. Lesson 1 やるか、やられるか｜｜動詞のNCVとCB。現在-過去形。 Les 1: Doen of maken? Werkwoorden NS en NE. Tegenwoordige - verleden tijd. Lekcja 1: To do or to make? || Czasowniki NS i NE. Czas teraźniejszy i przeszły. Lição 1 || Verbos NSV e SV. Tempo presente-passado. Lektion 1: Att göra eller att göra? || Verb NS och NE. Presens-förfluten tid. Ders 1: Yapmak mı, yapmak mı? || NS ve NE fiilleri. Şimdiki-Geçmiş zaman.

Привет! Меня зовут Ира. Спасибо, что вы зашли на мой канал. Сегодня Hello! My name is Ira. Thank you for visiting my channel. Merhaba! Benim adım Ira. Kanalımı ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederim. Bugün.

мы будем говорить о глаголе и о теме, которая θα μιλήσουμε για το ρήμα και το θέμα αυτό Today we will talk about verbs and the topics fiil ve tema hakkında konuşacağız.

часто бывает немного συχνά λίγο often a little genellikle biraz

трудной для тех, кто изучает русский язык как иностранный δύσκολο για όσους σπουδάζουν ρωσικά ως ξένη γλώσσα difficult for those who study Russian as a foreign language

именно эта тема НСВ αυτό είναι το θέμα του NSV And this is the topic of imperfective and perfective verbs. bu özel NSW teması

СВ SV

наверное, вы слышали, что в русском языке у You've probably heard, that in Russian

глагола есть две разные формы the verb has two different forms fiilinin iki farklı biçimi vardır

например, может быть вы слышали For example, maybe you heard

делать "to do"

сделать. И вы не понимаете, когда мы используем делать, когда мы используем сделать и do. And you don't understand when we use to do, when we use to do and

какая разница между этими словами ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτών των λέξεων and what is the difference between these words Bu kelimeler arasındaki fark nedir?

Итак, начнем с Ας ξεκινήσουμε λοιπόν So, let's start with the theories.

теории: у theories: u

нас есть 2 таких We have two of these concepts

понятия concepts

НСВ Imperfective (NSV) NSW

Обратите внимание, как я произношу это Παρατηρήστε πώς το προφέρω Notice how I pronounce it Nasıl telaffuz ettiğime dikkat edin

НСВ

это This is the imperfective form.

несовершенный вид ατελή είδη imperfect species espécies imperfeitas

Мы говорим: "глагол НСВ" We say: "Verb NSV"

например, делать – это глагол НСВ, но у нас также есть For example, "to do (delat)" is an imperfective (NSV) verb, but we also have perfective (SV).

СВ – это SW is

совершенный вид глагола perfect form of the verb

СВ

Например, сделать – это глагол СВ For example, "to do (Sdelat)" is perfective (SV)

Если вы хорошо знаете английский язык, то НСВ – это Imperfective Aspect If you know English well, then NSV is an Imperfective Aspect.

СВ – это Perfective Aspect. Может быть, это вам чуть-чуть поможет CB is a Perfective Aspect. Maybe this will help you a little CB significa Perfective Aspect. Talvez isso te ajude um pouco

Когда вы учите глагол, when you learn a verb.

русский глагол, вам всегда нужно запоминать две формы Russian verbs, you always need to memorize two forms,

форму НСВ и форму СВ, NSV form and SV form,

поэтому, если вы пишете например словарь для себя, я советую вам писать глагол therefore, if you write, for example, a dictionary for yourself, I advise you to write a verb então se você está escrevendo um dicionário para você mesmo, por exemplo, eu aconselho você a escrever um verbo

теперь всегда вот так и, always like this.

конечно, вам нужно And of course you need

учить формы to learn the forms NSV and SV.

НСВ и СВ

Но сейчас я покажу вам, какие три группы But now I will show you which three groups

у нас есть в русском языке и, может быть, это поможет вам чуть-чуть we have in Russian and maybe it will help you лучше и быстрее запомнить формы СВ. Давайте посмотрим. В русском языке есть to more easily and more quickly remember the form of SV. Let's look.

три способа, In Russian there are three ways to form SV.

чтобы образовать форму СВ. to form a CB shape. Первый способ – это префикс. The first way is a prefix.

Второй способ – The second way is a suffix.

суффикс. suffix.

Третий способ: НСВ и СВ – это разные слова. The third way: NSV and SV are different words.

Давайте посмотрим на первый способ, когда мы образуем форму с помощью Let's look at the first way when we form with

префикса. Мы прочитаем с вами все слова, вы постарайтесь их запомнить. a prefix. We will read all the words together, and you will try to remember them.

А внизу вы сможете скачать файл с And below you can download the file from

этими глаголами и с тем, как они изменяются. these verbs and how they change.

Давайте прочитаем первый глагол "делать/ Let's read the first verb "to do"

сделать". do".

"Сделать" – у нас здесь префикс с- ,но мы произносим его [з] "To do (Sdelat)" - we have the prefix C (S)- here, but we pronounce it (Z)

сделать (Zdelat)

есть "to eat"

съесть eat

здесь тоже префикс с- и не забывайте про ъ Here too the C (S)- prefix.

играть "to play"

сыграть to play

здесь префикс с- Here is the prefix C (S)-

обратите внимание здесь и здесь ы Pay attention here and here

писать / написать префикс на- "to write." Prefix HA (NA)-

читать / прочитать префикс про- "to read." Prefix ПРО (PRA) -

учить/ "to learn." Prefix ВЫ (VY) -

выучить префикс вы- learn the prefix you-

завтракать/позавтракать префикс по- "to have breakfast." Prefix ПО (PO) - tomar café da manhã / tomar café da manhã prefixo em-

обедать / пообедать, ужинать / "to have lunch."

поужинать have dinner

слушать префикс по- "to listen." ПО (PO) -

послушать, смотреть / listen, watch /

посмотреть, думать / look, think /

подумать,

ехать / "to go (by vehicle)"

поехать,

идти / "to go (by foot)"

пойти,

обратите внимание на этот глагол: он может показаться вам немного Pay attention to this verb: it may seem a little difficult.

трудным. Следующий префикс у- difficult. The next prefix is y-

слышать /

услышать, hear,

Префикс при- и префикс под-. Мы сейчас поговорим о разнице: у нас есть глагол готовить (НСВ), The prefix ПРИ (PRI)- and the prefix is ​​ПОД (POD)-. We'll talk about the difference now.

но у слова "готовить" есть два значения: but the word "cook" has two meanings:

например, For example. "To cook food"

готовить prepare

еду food

это значит, если вы хорошо знаете английский язык, to cook, It means, if you know English well, "to cook,"

но у нас также есть значение готовить как to prepare but we also have the meaing of "cooking" as "to prepare."

например, я готовлю борщ, я готовлю For example, "I prepare borsch," "I prepare homework."

домашнее задание homework trabalho de casa

поэтому у СВ у нас есть два префикса готовить / Therefore, with SV we have two prefixes for "to cook/ prepare."

приготовить, cook,

это: или "Я

приготовил домашнее задание", или "Я prepared homework "or" I

приготовил еду" cooked food "

приготовить как to cook или to prepare cook like to cook or to prepare

подготовить – не еду prepare - not food

например, "Я for example

подготовил домашнее задание". Сы посмотрели некоторые глаголы, "I prepared homework." You see, several verbs,

которые образуют форму с помощью префикса. which are formed with the help of a prefix que formam uma forma com um prefixo.

Теперь давайте посмотрим на глаголы ,которые образуют форму СВ с помощью суффикса. Now let's look at the SV verbs that are formed with a suffix.

Итак, первый суффикс – суффикс -и- So, the first suffix is ​​the suffix И (I) -

покупать / купить, "to buy (pokupAt/ kupIt)"

решать / "to solve (reshAt/ reshIt)"

решить, decide,

отвечать / reply /

ответить, обратите внимание на чередование. Видите: здесь буква ч – здесь буква т. answer, please note the alternation. You see: here the letter h - here the letter T. responder, preste atenção na alternância. Você vê: aqui a letra h - aqui a letra t.

повторять / to repeat /

повторить, repeat,

изучать / study /

изучить. explore.

давайте посмотрим на следующий суффикс: Let's look at the following suffix:

забывать /

забыть. Посмотрите здесь был суффикс -ва-, здесь у нас только буква ы.

показывать / show /

показать. Здесь был -ыва-, здесь только буква а. show. There was -va-, here only the letter a.

спрашивать / спросить. Видите, здесь был суффикс -ива- и была буква ш; ask / ask. You see, there was a suffix -iva- and there was a letter sh; perguntar / perguntar. Você vê, havia um sufixo -iva- e havia uma letra sh;

здесь у нас буква и и буква с here we have the letter И (I) and the letter C (S)

Так, давайте посмотрим дальше.

вставать / встать. Видите, вот этого -ва- здесь нет get up / get up. See, this-you- is not here давать / дать. -ва- тоже здесь нет , будьте внимательны give / give. -wa- also not here, be careful dar / dar. -wa- também não aqui, tenha cuidado

следующий суффикс next suffix próximo sufixo

отдыхать / "to relax (otdykhat/otdokhnut)"

отдохнуть relax

-ну-, суффикс -ну-. Если вы видите суффикс -ну-, это всегда будет глагол СВ, и НУ(NU)-. suffix НУ(NU)-. If you see the suffix НУ(NU)-, it will always be a perfective verb

давайте посмотрим на еще одну группу глаголов Let's look at another group of verbs.

встречать / "to meet (vstreCHat. vstreTIt)."

встретить или встречаться /

встретиться

обратите внимание, здесь буква ч здесь буква т Note here the letter Ч(CH) and here the letter T(T).

здесь у нас а, мы меняем на и We we have A(A), and we change it to И(I).

начинаться / "to start"

начаться, обратите внимание -ин- start, pay attention -in-

здесь нет, и

последний глагол, я уже все для вас подчеркнула, the last verb, I have already emphasized everything for you,

заканчиваться / "to end"

закончится или

заканчивать / закончить, обратите внимание здесь буква а finish / finish, note the letter a here

здесь буква о

В этом глаголе с в нет In this verb with to no

Хорошо, и давайте посмотрим на последнюю группу глаголов, где НСВ и СВ – это разные слова Alright, and let's look at the last group of verbs, where NSV and SV are different words.

Первый глагол – это глагол говорить The first verb is the verb "to speak"

СВ SV. "to tell."

сказать

брать / "to take"

взять take

понимать / понять "to understand" entender / entender

класть / "to put" por /

положить и put and

давайте посмотрим сюда: ложится / Let's look here.

лечь

садится / сесть "to sit" sentar / sentar

становиться / стать "to become"

возвращать / вернуть или возвращаться / вернуться return / refund or return / return

эти глаголы нужно выучить наизусть These verbs need to be memorized

эти формы тоже нужно выучить наизусть These forms also need to be memorized

всегда, когда вы теперь будете

изучать новый глагол, вам нужно учить его форму НСВ и форму СВ to learn a new verb, you need to learn the form for NSV and for SV. para aprender um novo verbo, você precisa aprender sua forma NSV e forma CB

я сейчас на одну секунду отойду, чтобы вы могли сделать принтскрин I'll step away for one second so you can make a print screen

доски, если вам это необходимо, of the boards, if you need it.

но я также напоминаю, что внизу по ссылке можно будет скачать файл, где будут эти глаголы But I also remind you that below, in the link you can download the file where these verbs will be.

отхожу на одну секунду I'll go away for one second.

сделали принтскрин? Did you do the printscreen?

отлично, ну что, теперь давайте продолжим: давайте посмотрим, когда мы используем формы НСВи Great, well, now let's continue: let's see when we use the NSV and SV forms.

формы СВ. Итак, давайте посмотрим на значение forms SV. So let's take a look at the meaning

сначала глаголов нсв first verbs nsv

несовершенного вида imperfect

первое значение – это факт, мы можем обозначить его вот так, например, "Я The first meaning is - a fact. And we can denote it like this.

изучаю русский язык"

глагол "изучать / the verb "to study / learn."

изучить" study"

изучать – НСВ "to study" - NSV

Второе значение – это процесс. Это значит, что в делаете это действие некоторое время The second meaning is - the process. This means that [you're] doing a process for a while.

Это процесс. Есть This is a process. There is a period [of time].

период.

Например, "Он читает книгу" или "Он читает книгу 2 часа" For example, “He reads a book” or “He is reading a book for 2 hours.”

два часа – это долго Two hours is a long time duas horas é muito tempo

Третье значение – это

повторяемое действие. Это значит, что это действия вы делаете много раз repeatable action. This means that you do these actions many times.

Например, "Они ужинают каждый день". For example, "They have dinner every day."

глагол "ужинать / the verb "to have dinner" is NSV.

поужинать": ужинать – НСВ

Каждый день это действие Every day, it is a repeated action.

повторяется.

Очень часто, если есть значение "повторяемое действие", есть такие слова, как Very often, if there is a meaning of a "repeated action," there are words such as

часто, often, rarely, sometimes, usually.

редко, иногда,

обычно.

Повторяемое действие мы можем обозначить A repeatable action, we can denote here. A ação repetida que podemos designar

вот As

так. So.

Давайте посмотрим еще на одно предложение Let's look at one more sentence.

"Оля пишет "Olya writes exercises."

упражнение" the exercise"

Скажите, какое это значение? Tell me, what does it mean? Diga-me qual é o significado?

Правильно, это значение процесса, потому что она пишет его некоторое время. That's right, it means 'process', because she writes it for a while.

Что What is Olya doing?

делает Оля? – это вопрос. Что делает? – мы используем этот вопрос для глаголов does Olya? Is the question. What is he doing? - we use this question for verbs

НСВ

СВ SV - perfective. What meanings does it have?

– совершенного вида. Какие значения есть у него? - perfect look. What meanings does it have?

Первое значение – это The first meaning is - a result.

результат. Это значит, что вы делали действия в прошлом, но сейчас в result. This means that you have done actions in the past, but now in

настоящем у вас есть present you have

результат этого действия. Например, она

прочитала read

книгу. a book.

прочитала – это глагол СВ. Читать / Read - this is an SV verb. "To read"

прочитать. Это значит, что read. It means that

в прошлом она in the past she

читала книгу и read a book and

это результат: она прочитала книгу, теперь она знает, что есть в этой книге. this is the result. She read the book, now she knows what is in this book.

Еще одно значение – это однократное действие: Another meaning is - a one-time action.

действие один раз. An action, done once.

Обычно так при таком значении у нас есть точное время, Usually, with this meaning, we have the exact time, Normalmente assim com este valor temos a hora exata,

когда человек сделал это действие. when a person did this action.

Например, вчера For example

в три часа они "yesterday, at three o'clock, they had lunch."

пообедали.

обедать / пообедать: обедать НСВ и пообедать СВ "to have lunch." NSV and SV.

Мы знаем, что вчера они обедали. We know that they had lunch yesterday.

Это НСВ. И они пообедали в три часа. В это время был результат. И This is NSV. And they had lunch at three o'clock. At this time there was a result.

давайте посмотрим еще одно предложение And let's see another sentence.

"Оля написала "Olya wrote exercises."

упражнение" the exercise"

Мы задаем вопрос к глаголу "написала" We ask of the verb "wrote." Fazemos uma pergunta ao verbo "escreveu"

Что What did Olya do?

сделала оля?

Обратите внимание, мы используем вопрос "что Please note we use the question

сделала?", потому что это результат.

писать / написать "to write." Is the result. Let's compare NSV / SV. escrever /

– это результат.Давайте сравним НСВ / СВ - this is the result. Let's compare NE / NE

"Оля пишет

упражнение". Она сейчас делает это действие – это процесс. She's doing this action now - it's a process.

оля пишет / оля написала Olya writes / Olya wrote exercises.

упражнение. Она сделала – это

результат. it is a result.

Итак, вам нужно запомнить, что у глагола НСВ есть три значения – у So, you need to remember that NSV verbs have three meanings.

глагола СВ – два значения.

Я советую вам, если вам так проще, I advise, if it's easier for you,

запомнить вот эти remember these signs lembre-se destes

знаки signs sinais

Может быть, они помогут вам легче определять, когда нам надо использовать НСВ и когда надо использовать СВ. Maybe they will help you more easily determine when we need to use NSV and when we need to use SV.

Давайте сейчас посмотрим, как мы изменяем эти глаголы Let's see how we change these verbs

по лицам. Итак, начнём с глагола by persons. So, let's start with the verb por rostos. Então vamos começar com o verbo

делать / сделать – это глагол из группы, где форма СВ "to do." It is a verb from the group, where the form of CB

образуется с помощью is formed with the help of a prefix.

префикса

сделал

так говорит мужчина How a man would say

сделала

женщина [for a] woman

ты сделал you did [masculine]

ты you did [feminine]

сделала

он сделал, она сделала, оно сделало he did, she did, it did

форма для мы вы они The form for 'we', 'you (plural/ formal),' and 'they,' is the same.

одинаковая и the same and

сделали

обратите внимание, что здесь везде есть суффикс -л- Note that everywhere there is a suffix Л(L)

суффикс -л-

показывает, что этот глагол прошедшего Indicated that this is a verb of the past tense.

времени

Так, сейчас давайте посмотрим на глагол, где форма СВ образуется с помощью суффикса So, now let's look at the verb where the SV form is formed using a suffix.

Например, глагол решать / For example, the verb "to decide."

решить

я ты I, you decided

решила,

если это мужчина if it is a man

я ты решила, если женщина 'I decided' if a woman

он решил, она решила, оно he decided she decided it decided

решило, мы, вы, они – одна форма

решили. Тоже мы видим суффикс -л- и

меняем только окончания. И we change only the endings.

наша третья группа глаголов – это те, где форма СВ And our third group of verbs are those where the form SV

образуется не с помощью префикса, не с помощью приставки, это другое слово. it is not formed using a prefix, this is another word.

Например, For instance,

покупать / купить "to buy."

я ты I, you bought.

купила или купила

он купил, она купила, оно купило, He bought, she bought, it bought,

мы произносим, обратите внимание, произносим одинаково: она купила ,она купила (а, we pronounce, pay attention, we pronounce in the same way: she bought, it bought

а).

мы, вы, они we, you, they bought

купили. Я надеюсь, что это видео было для вас полезно и теперь вы знаете, что такое

НСВ что такое СВ, когда мы используем НСВ и когда СВ и NSV what is SV, when we use NSV and when SV and

какие формы НСВ и СВ есть в русском языке. what forms of NSV and SV are in the Russian language.

Внизу по ссылке вы можете скачать файл с глаголами Below the link you can download the file with NSV and SV verbs.

НСВ и СВ

Также внизу есть ссылка на мой сайт, где вы можете сделать онлайн упражнения на формы

НСВ и СВ

Так, я думаю, можно быстро их выучить So, I think, you can quickly learn them.

Я желаю вам удачи в изучении русского языка и I wish you good luck in learning the Russian language and

приглашаю вас в I invite you to

мои следующие видео. my next videos.

Увидимся! See you later!

Пока! Bye!