Урок 1. Делать или сделать? || Глаголы НСВ и СВ. Настоящее-прошедшее время. lesson|to do|or|to do|verbs|imperfective|and|perfective|present|past|tense |||||unvollendeter Aspekt||vollendeter Aspekt||| ders|yapmak|veya|yapmak|fiiller|geçişli|ve|geçişsiz|||zaman lezione|fare|o|fare|verbi|imperfettivi|e|perfettivi|presente|passato|tempo Lekcja|robić|czy|zrobić|Czasowniki|niedokonane|i|dokonane|teraźniejsze|przeszłe|czas |||||||完了形||| Lección|hacer|o|hacer (perfectivo)|Verbos|imperfectivos|y|perfectivos|Presente|Pasado|tiempo Lektion 1: Tun oder tun lassen? || Die Verben NCV und CB. Präsens-Pastorium. Leçon 1 : Faire ou faire ? || Les verbes NCV et CB. Présent-Passé. Lesson 1 やるか、やられるか｜｜動詞のNCVとCB。現在-過去形。 레슨 1: 하다 또는 만들다? || 동사 NS와 NE. 현재-과거 시제. Les 1: Doen of maken? Werkwoorden NS en NE. Tegenwoordige - verleden tijd. Lição 1 || Verbos NSV e SV. Tempo presente-passado. Lektion 1: Att göra eller att göra? || Verb NS och NE. Presens-förfluten tid. 第 1 课. 做还是要做？ ||动词 NSV 和 SV。现在过去时。 Lekcja 1. Robić czy zrobić? || Czasowniki niedokonane i dokonane. Czas teraźniejszy-przeszły. Lección 1. Hacer o realizar? || Verbos imperfectivos y perfectivos. Tiempo presente-pasado. Lezione 1. Fare o fatto? || Verbi imperfetti e perfetti. Tempo presente-passato. Lesson 1. To do or to make? || Verbs of imperfective and perfective aspect. Present-past tense. Ders 1. Yapmak mı yoksa yapmak mı? || Süreklilik ve Tamamlanmış Fiiller. Şimdiki-geçmiş zaman.

Привет! Меня зовут Ира. Спасибо, что вы зашли на мой канал. Сегодня hello|me|am called|Ira|thank you|that|you|visited|on|my|channel|today merhaba|beni|adım|İra|teşekkürler|ki|siz|geldiniz|-e|benim|kanal|bugün ¡Hola|Me|llaman|Ira|Gracias|que|usted|visitaron|a|mi|canal|Hoy Cześć|mnie|nazywają|Ira|Dziękuję|że|pan/pani|weszli|na|mój|kanał|Dziś ciao|mi|chiamano|Ira|grazie|che|voi|siete entrati|nel|mio|canale|oggi Cześć! Mam na imię Ira. Dziękuję, że odwiedziłeś mój kanał. Dzisiaj ¡Hola! Me llamo Ira. Gracias por visitar mi canal. Hoy Ciao! Mi chiamo Ira. Grazie per essere passato sul mio canale. Oggi Hello! My name is Ira. Thank you for visiting my channel. Today Merhaba! Benim adım İra. Kanalıma geldiğiniz için teşekkürler. Bugün

мы будем говорить о глаголе и о теме, которая we|will|talk|about|the verb|and|about|the topic|which ||||verbo||||que ||||Verb|||| biz|olacağız|konuşmak|- hakkında|fiil|ve|- hakkında|konu|ki noi|saremo|parlare|di|verbo|e|di|tema|che ||||动词|||| my|będziemy|mówić|o|czasowniku|i|o|temacie|która ||||動詞|||| nosotros|estaremos|hablar|sobre|el verbo|y|sobre|el tema|que θα μιλήσουμε για το ρήμα και το θέμα αυτό we zullen praten over het werkwoord en over het onderwerp dat będziemy mówić o czasowniku i o temacie, który vamos a hablar sobre el verbo y sobre un tema que parleremo del verbo e dell'argomento che we will talk about the verb and the topic that fiil ve sıkça biraz

часто бывает немного often|happens|a little frequentemente||um pouco sık|olur|biraz spesso|accade|un po' często|zdarza się|trochę a menudo|sucede|un poco gibt es oft ein kleines bisschen συχνά λίγο vaak een beetje często bywa trochę a menudo es un poco spesso è un po' is often a little konuşacağız.

трудной для тех, кто изучает русский язык как иностранный difficult|for|those|who|studies|Russian|language|as|foreign ||||||||estrangeira schwierig||derjenigen||||||fremde Sprache zor|için|o kişiler|kim|öğrenen|Rusça|dil|olarak|yabancı difficile|per|coloro|che|studia|russo|lingua|come|straniero trudnej|dla|tych|kto|uczy się|rosyjski|język|jako|obcy 難しい|||||||| difícil|para|aquellos|que|estudia|ruso|idioma|como|extranjero δύσκολο για όσους σπουδάζουν ρωσικά ως ξένη γλώσσα moeilijk is voor degenen die Russisch als vreemde taal leren trudny dla tych, którzy uczą się języka rosyjskiego jako obcego. difícil para aquellos que estudian el idioma ruso como extranjero. difficile per coloro che studiano la lingua russa come lingua straniera difficult for those who are learning Russian as a foreign language yabancı dil olarak Rusça öğrenenler için zor

именно эта тема НСВ precisely|this|topic|imperfective aspect genau dieses Thema||| tam olarak|bu|konu|belirsiz geçmiş zaman proprio|questo|tema|aspetto imperfettivo właśnie|ta|temat|Niewłaściwe Słowo Wskazujące exactamente|esta|tema|НСВ αυτό είναι το θέμα του NSV precies dit onderwerp NSV to właśnie ten temat NSV exactamente este tema NSV è proprio questo il tema del NSV this topic is the imperfective aspect tam olarak bu konu NSV

СВ perfective aspect belirli geçmiş zaman SV SV aspetto perfettivo SV SV SV SV the perfective aspect SV

наверное, вы слышали, что в русском языке у probably|you|heard|that|in|Russian|language|in Provavelmente||provavelmente ouviram falar||||| muhtemelen|siz|duydunuz|ki|de|Rusça|dilde|var probabilmente|voi|avete sentito|che|in|russo|lingua|a pewnie|pan/pani|słyszeli|że|w|rosyjskim|języku|w bəlkə||eşitmisiniz||||| probablemente|usted|ha oído|que|en|ruso|idioma|tiene misschien heeft u gehoord dat in de Russische taal er pewnie słyszeliście, że w języku rosyjskim probablemente, has oído que en el idioma ruso hay probabilmente avrete sentito che nella lingua russa c'è you have probably heard that in the Russian language there is muhtemelen Rusça'da şunu duymuşsunuzdur

глагола есть две разные формы verb|is|two|different|forms des Verbs|||verschiedene|Formen fiilin|var|iki|farklı|şekli del verbo|ci sono|due|diverse|forme czasownika|jeść|dwie|różne|formy verbo|tener|dos|diferentes|formas czasownik ma dwie różne formy dos formas diferentes del verbo il verbo ha due forme diverse the verb has two different forms fiilin iki farklı şekli vardır

например, может быть вы слышали for example|may|be|you|heard |vielleicht|vielleicht||gehört haben örneğin|-ebilir|olmak|siz|duymuş olabilirsiniz per esempio|può|essere|tu|hai sentito na przykład|może|być|wy|słyszeliście por ejemplo|puede|ser|usted|ha oído bijvoorbeeld, misschien heb je gehoord na przykład, może słyszeliście por ejemplo, puede que hayas oído per esempio, forse hai sentito for example, maybe you have heard örneğin, belki duymuşsunuzdur

делать to do yapmak hacer robić fare doen robić hacer fare to do yapmak

сделать. И вы не понимаете, когда мы используем делать, когда мы используем сделать и to do (perfective)|and|you|not|understand|when|we|use|to do|when|we|use|to do (perfective)|and machen|||||||verwenden|||||| yapmak|ve|siz|değil|anlamıyorsunuz|ne zaman|biz|kullanıyoruz|yapmak|ne zaman|biz|kullanıyoruz|yapmak| fare|e|tu|non|capisci|quando|noi|usiamo|fare|quando|noi|usiamo|fare|e zrobić|i|wy|nie|rozumiecie|kiedy|my|używamy|robić|kiedy|my|używamy|zrobić|i hacer|Y|usted|no|entiende|cuándo|nosotros|usamos|hacer|cuándo|nosotros|usamos|hacer|y maken. En je begrijpt niet wanneer we doen gebruiken, wanneer we maken gebruiken en zrobić. I nie rozumiesz, kiedy używamy robić, kiedy używamy zrobić i hacer. Y no entiendes cuándo usamos hacer, cuándo usamos hecho y fatto. E non capisci quando usiamo fare, quando usiamo fatto e to have done. And you don't understand when we use to do, when we use to have done and yapmak. Ve ne zaman yapmak, ne zaman yapıldığını anlamıyorsunuz.

какая разница между этими словами what|difference|between|these|words |Unterschied|zwischen|| hangi|fark|arasında|bu|kelimeler quale|differenza|tra|queste|parole jaka|różnica|między|tymi|słowami qué|diferencia|entre|estos|palabras ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτών των λέξεων jaka jest różnica między tymi słowami cuál es la diferencia entre estas palabras qual è la differenza tra queste parole what is the difference between these words bu kelimeler arasında ne fark var

Итак, начнем с Ας ξεκινήσουμε λοιπόν Zacznijmy więc od Así que empecemos con Quindi, iniziamo con So, let's start with Öyleyse, başlayalım

теории: у theorieën: u teorii: u la teoría: hay la teoria: abbiamo the theory: we teori: elimizde 2 tane böyle var

нас есть 2 таких we hebben 2 van zulke mamy 2 takie tenemos 2 de estos 2 di queste have 2 such şey var

понятия concepts kavramlar Begriffe begrippen pojęcia conceptos concetti concepts kavramlar

НСВ notlar NSV NSV NSV NSV NSV

Обратите внимание, как я произношу это pay attention|attention|how|I|pronounce|this dikkat edin|dikkat|nasıl|ben|telaffuz ediyorum|bunu ||||pronuncio| Beachten Sie, wie ich es ausspreche Παρατηρήστε πώς το προφέρω Let op hoe ik dit uitspreek Zwróć uwagę, jak to wymawiam Presta atención a cómo pronuncio esto Fai attenzione a come lo pronuncio Pay attention to how I pronounce this Buna nasıl telaffuz ettiğime dikkat edin

НСВ notlar NSV NSV NSV NSV NSV NSV

это bu dit to esto questo this bu

несовершенный вид imperfect| tamamlanmamış|tür imperfecto| unvollkommene Form ατελή είδη espécies imperfeitas niedoskonały rodzaj una forma imperfecta un tipo imperfetto is an imperfective aspect tamamlanmamış bir tür

Мы говорим: "глагол НСВ" ||verb| biz|söylüyoruz|fiil|tamamlanmamış fiil Mówimy: "czasownik niedokonany" Decimos: "verbo NSV" Diciamo: "verbo NSV" We say: "verb of the imperfective aspect" Diyoruz ki: "NSV fiili"

например, делать – это глагол НСВ, но у нас также есть |||||||||have örneğin|yapmak|bu|fiil|tamamlanmamış fiil|ama|-de|bizi|ayrıca|var zum Beispiel ist to do ein NCV-Verb, aber wir haben auch bijvoorbeeld, делать - dit is een onvoltooid werkwoord, maar we hebben ook na przykład, robić – to czasownik niedokonany, ale mamy też por ejemplo, hacer – es un verbo NSV, pero también tenemos per esempio, fare – è un verbo NSV, ma abbiamo anche for example, to do – this is a verb of the imperfective aspect, but we also have örneğin, yapmak – bu bir NSV fiilidir, ama bizim de var

СВ – это совершенный вид глагола| mükemmel| СВ - dit is czasownik dokonany – to SV – es SV – è SV – this is SV – bu

совершенный вид глагола perfective|aspect|verb mükemmel|tür|fiil perfetto|| voltooid aspect van het werkwoord doskonały aspekt czasownika aspecto perfecto del verbo una forma perfetta del verbo the perfective aspect of the verb fiilin mükemmel şeklidir

СВ mükemmel fiil DA AP SV SV SV

Например, сделать – это глагол СВ for example|to do|this|verb| örneğin|yapmak|bu|fiil|mükemmel fiil Na przykład, zrobić – to czasownik DA Por ejemplo, hacer – es un verbo AP Ad esempio, fare – è un verbo SV For example, 'to do' is a perfective verb Örneğin, yapmak – bu bir SV fiilidir

Если вы хорошо знаете английский язык, то НСВ – это Imperfective Aspect if|you|well|know|English|language|then|Imperfective Aspect||imperfective|aspect |||||||||Unvollendeter Aspekt|Aspekt eğer|siz|iyi|biliyorsanız|İngilizce|dil|o zaman|НСВ|bu|Süreklilik|görünüm se|voi|bene|sapete|inglese|lingua|allora|Nsv|è|imperfettivo|aspetto Jeśli|ty|dobrze|znasz|angielski|język|to|NSV|to|niedokonany|aspekt Si|usted|bien|sabe|inglés|idioma|entonces|aspecto imperfectivo|es|aspecto imperfectivo| Jeśli dobrze znasz język angielski, to NA – to Imperfective Aspect Si conoces bien el idioma inglés, entonces AP – es el Imperfective Aspect Se conosci bene l'inglese, allora l'NSV è l'Aspetto Imperfettivo. If you know English well, then NSV is the Imperfective Aspect. Eğer İngilizceyi iyi biliyorsanız, o zaman NSV – Imperfective Aspect'tir.

СВ – это Perfective Aspect. Может быть, это вам чуть-чуть поможет Perfective Aspect|this|perfective|aspect||||you|||help ||vollendeter Aspekt||||||etwas|| SV|bu|Tamamlanmışlık|görünüm|olabilir|olmak|bu|size|||yardımcı olur Sv|è|perfettivo|aspetto|può|essere|questo|a voi|||aiuterà Perfective Aspect|to|||może|być|to|wam|||pomoże Perfectivo|es||Aspecto|puede|ser|esto|a usted|||ayudará CB significa Perfective Aspect. Talvez isso te ajude um pouco DA – to Perfective Aspect. Może to ci trochę pomoże AP – es el Perfective Aspect. Tal vez esto te ayude un poco. L'SV è l'Aspetto Perfettivo. Forse questo ti aiuterà un po'. SV is the Perfective Aspect. Maybe this will help you a little. SV – Perfective Aspect'tir. Belki bu size biraz yardımcı olur.

Когда вы учите глагол, when|you|learn|verb ne zaman|siz|öğreniyorsanız|fiil Cuando|usted|aprende|verbo Kiedy|wy|uczysz|czasownik quando|voi|imparate|verbo Als je een werkwoord leert, Kiedy uczysz się czasownika, Cuando aprendes un verbo, Quando studi un verbo, When you learn a verb, Bir fiil öğrenirken,

русский глагол, вам всегда нужно запоминать две формы Russian|verb|you|always|need|remember|two|forms |||||merken|| Rusça|fiil|size|her zaman|gerekli|ezberlemek|iki|şekil russo|verbo|a voi|sempre|necessario|ricordare|due|forme rosyjski|czasownik|wam|zawsze|trzeba|zapamiętać|dwie|formy |||||yadda saxlamaq|| ruso|verbo|a usted|siempre|necesita|recordar|dos|formas moet je altijd twee vormen onthouden rosyjskiego czasownika, zawsze musisz zapamiętać dwie formy un verbo ruso, siempre necesitas recordar dos formas il verbo russo, devi sempre ricordare due forme. a Russian verb, you always need to remember two forms. Rus fiilinde her zaman iki formu ezberlemeniz gerekir.

форму НСВ и форму СВ, form|imperfective aspect|and|form|perfective aspect şekli|geçişli fiil|ve|şekli|geçişsiz fiil forma|aspecto imperfecto|y|forma|aspecto perfecto form|imperfective aspect|and|form|perfective aspect forma|forma di verbo non riflessivo|e|forma|forma di verbo riflessivo de vorm van de onvoltooide werkwoordsstam en de vorm van de voltooide werkwoordsstam. formę niedokonaną i formę dokonaną, la forma de aspecto imperfectivo y la forma de aspecto perfectivo, la forma NSV e la forma SV, the NSV form and the SV form, NSV formu ve SV formu,

поэтому, если вы пишете например словарь для себя, я советую вам писать глагол therefore|if|you|write|for example|dictionary|for|yourself|I|advise|you|write|verb |||||||||Ich rate Ihnen||| bu yüzden|eğer|siz|yazıyorsanız|örneğin|sözlük|için|kendinize|ben|tavsiye ediyorum|size|yazmak|fiil quindi|se|voi|scrivete|ad esempio|dizionario|per|voi stessi|io|consiglio|a voi|scrivere|verbo dlatego|jeśli|pan/pani|pisze|na przykład|słownik|dla|siebie|ja|radzę|panu/pani|pisać|czasownik por lo tanto|si|usted|escribe|por ejemplo|diccionario|para|usted mismo|yo|le aconsejo|a usted|escribir|verbo daarom, als je bijvoorbeeld een woordenboek voor jezelf schrijft, raad ik je aan om werkwoorden te schrijven então se você está escrevendo um dicionário para você mesmo, por exemplo, eu aconselho você a escrever um verbo dlatego, jeśli piszesz na przykład słownik dla siebie, polecam ci pisać czasownik por lo tanto, si escribes, por ejemplo, un diccionario para ti mismo, te aconsejo que escribas el verbo quindi, se scrivete ad esempio un dizionario per voi stessi, vi consiglio di scrivere il verbo so, if you are writing, for example, a dictionary for yourself, I advise you to write the verb bu yüzden, eğer kendinize bir sözlük yazıyorsanız, size fiili yazmanızı öneririm

теперь всегда вот так и, now|always|like this|so|and jetzt immer so|||| şimdi|her zaman|işte|böyle|ve ora|sempre|ecco|così|e teraz|zawsze|tak|tak|i ahora|siempre|así|tan|y nu altijd zo en, teraz zawsze w ten sposób i, siempre así y, ora sempre in questo modo e, now always like this and, artık her zaman böyle ve,

конечно, вам нужно of course|you|need elbette|size|gerekli por supuesto|a usted|necesita oczywiście|wam|potrzebne certo|a voi|necessario natuurlijk heb je nodig oczywiście, musisz por supuesto, necesitas certo, avete bisogno di of course, you need to tabii ki, ihtiyacınız var

учить формы to teach|forms öğrenmek|formlar enseñar|formas uczyć|formy insegnare|forme uczyć się form aprender las formas insegnare le forme to learn forms şekilleri öğrenmek

НСВ и СВ imperfective||perfective geçişli||geçişsiz aspecto imperfecto||aspecto perfecto niedokonany aspekt||dokonany aspekt imperfettivo|e|perfettivo NSW i SW NSV y SV NSV e SV Imperfective and Perfective NSV ve SV

Но сейчас я покажу вам, какие три группы but|now|I|will show|you|which|three|groups |||||||drei Gruppen ama|şimdi|ben|göstereceğim|size|hangi|üç|grup ma|adesso|io|mostrerò|a voi|quali|tre|gruppi Ale|teraz|ja|pokażę|wam|jakie|trzy|grupy Pero|ahora|yo|mostraré|a usted|cuáles|tres|grupos Ale teraz pokażę ci, jakie trzy grupy Pero ahora te mostraré cuáles son los tres grupos Ma ora vi mostrerò quali sono i tre gruppi But now I will show you what three groups Ama şimdi size hangi üç grubun olduğunu göstereceğim

у нас есть в русском языке и, может быть, это поможет вам чуть-чуть in|us|have|in|Russian|language|and|may|be|this|will help|you|| ||||||||||helfen wird||ein wenig|ein wenig ||var|-de|Rusça|dil|ve|belki|olmak|bu|yardımcı olacak|size|| in|noi|ci sono|nella|lingua russa|linguaggio|e|può|essere|questo|aiuterà|a voi|| w|nas|jest|w|rosyjskim|języku|i|może|być|to|pomoże|wam|| ||||||||||||bir az| en|nosotros|tenemos|en|ruso|idioma|y|puede|ser|esto|ayudará|a usted|| mamy w języku rosyjskim i może to ci trochę pomoże que tenemos en el idioma ruso y, tal vez, esto te ayude un poco che abbiamo nella lingua russa e, forse, questo vi aiuterà un po' we have in the Russian language and maybe this will help you a little bit Rusça'da var ve belki bu size biraz yardımcı olur лучше и быстрее запомнить формы СВ. Давайте посмотрим. В русском языке есть better|and|faster|to memorize|forms|perfective aspect|let's|take a look|in|Russian|language|there are besser||schneller|besser merken||vollendeter Aspekt||Lass uns sehen.|||| daha iyi|ve|daha hızlı|öğrenmek|formları|geçmiş zaman|hadi|bakalım|-de|Rusça|dilde|var meglio|e|più velocemente|ricordare|forme|SV|vediamo|guardiamo|in|russo|lingua|ci sono lepiej|i|szybciej|zapamiętać|formy|aspekt dokonany|Zobaczmy|przyjrzymy się|W|rosyjskim|języku|jest mejor|y|más rápido|recordar|formas|verbo transitivo|Vamos a|mirar|En|ruso|idioma|hay lepiej i szybciej zapamiętać formy SV. Zobaczmy. W języku rosyjskim są mejor y más rápido recordar las formas de SV. Veamos. En el idioma ruso hay meglio e più velocemente memorizzare le forme SV. Diamo un'occhiata. Nella lingua russa ci sono better and faster remember the forms of the perfective aspect. Let's take a look. In the Russian language, there are SV formlarını daha iyi ve hızlı bir şekilde ezberlemek için. Hadi bakalım. Rusça'da

три способа, three|ways |drei Methoden üç|yöntem tre|modi trzy|sposoby tres|maneras trzy sposoby, tres maneras, tre modi, three ways, üç yol vardır,

чтобы образовать форму СВ. to|form|form|perfective aspect |formar|| |um zu bilden|die Form|vollendeter Aspekt -mek için|oluşturmak|formu|geçmiş zaman per|formare|forma|SV aby|utworzyć|formę|SV |formalaşdırmaq|| para|formar|forma|Субъектно-Временная Om de vorm van de perfectieve aspect te vormen. aby utworzyć formę SV. de formar la forma de SV. per formare la forma SV. to form the perfective aspect. SV formunu oluşturmak için. Первый способ – это префикс. first|way|this|prefix Primeiro|método||Prefixo |Erste Methode||Präfix birinci|yöntem|bu|önek primo|modo|è|prefisso Pierwszy|sposób|to|prefiks Primero|способ|es|prefijo De eerste manier is door middel van een voorvoegsel. Pierwszy sposób – to prefiks. La primera manera es el prefijo. Il primo modo è il prefisso. The first way is the prefix. Birinci yol - ek.

Второй способ – second|method Zweite Methode –|Zweite Methode ikinci|yol secondo|modo Drugi|sposób Segundo|método De tweede manier - Drugi sposób – La segunda manera es Il secondo modo – The second method is - İkinci yol -

суффикс. suffix sufixo Suffix. ek suffisso sufiks sufijo sufiks. sufijo. il suffisso. a suffix. ek.

Третий способ: НСВ и СВ – это разные слова. third|method|imperfective||perfective|this|different|words Dritte|Methode|unvollendeter Aspekt||||verschiedene| üçüncü|yol|geniş zaman|ve|geçmiş zaman|bu|farklı|kelimeler terzo|modo|verbo imperfettivo||verbo perfettivo|sono|diversi|parole Trzeci|sposób|НСВ|i|СВ|to|różne|słowa Tercer|método|imperfectivo|y|perfectivo|son|diferentes|palabras Derde manier: NSB en SV zijn verschillende woorden. Trzeci sposób: NŚW i ŚW – to różne słowa. Tercera forma: NSV y SV son palabras diferentes. Il terzo modo: NSV e SV sono parole diverse. The third method: Imperfective and Perfective aspects are different words. Üçüncü yol: NSV ve SV farklı kelimelerdir.

Давайте посмотрим на первый способ, когда мы образуем форму с помощью let's|look at|at|first|method|when|we|form|form|with|the help of |||||||formamos||| ||||erste Methode|||bilden|die Form||mit Hilfe von hadi|bakalım|üzerine|birinci|yol|-dığında|biz|oluşturuyoruz|şekil|ile|yardımıyla vediamo|guardiamo|a|primo|modo|quando|noi|formiamo|forma|con|aiuto Zobaczmy|na|pierwszy|sposób|когда|мы|образуем|форму|с|помощью| ||||yol|||||| Vamos a|mirar|en|primer|método|cuando|nosotros|formamos|forma|con|ayuda de Laten we eens kijken naar de eerste manier, wanneer we vormen met behulp van Spójrzmy na pierwszy sposób, kiedy tworzymy formę za pomocą Veamos la primera forma, cuando formamos la forma con ayuda de Diamo un'occhiata al primo modo, quando formiamo la forma usando Let's look at the first method, when we form the form using Birinci yola bakalım, formu oluşturduğumuzda

префикса. Мы прочитаем с вами все слова, вы постарайтесь их запомнить. prefix|we|will read|with|you|all|words|you|try|them|remember prefixo|||||||||| des Präfixes||lesen||mit Ihnen||||sich bemühen||merken öneki|biz|okuyacağız|ile|sizinle|tüm|kelimeleri|siz|çalışın|onları|ezberlemek prefisso|noi|leggeremo|con|voi|tutte|parole|voi|cercate di|essi|ricordare prefiksu|My|przeczytamy|z|wami|wszystkie|słowa|wy|postarajcie się|je|zapamiętać prefijo|Nosotros|leeremos|con|usted|todas|palabras|usted|intente|los|recordar een voorvoegsel. We zullen samen alle woorden lezen, probeer ze te onthouden. prefiksu. Przeczytamy wszystkie słowa, postarajcie się je zapamiętać. prefijo. Leeremos todas las palabras, intenten recordarlas. prefisso. Leggeremo insieme tutte le parole, cercate di memorizzarle. of the prefix. We will read all the words together, and you should try to memorize them. önek. Sizlerle tüm kelimeleri okuyacağız, onları ezberlemeye çalışın.

А внизу вы сможете скачать файл с and|below|you|will be able to|download|file|with ||||baixar|| |unten||können Sie|herunterladen|Datei| ve|altta|siz|yapabileceksiniz|indirmek|dosya|ile e|in basso|voi|potrete|scaricare|file|con A|na dole|pan/pani|będziecie mogli|pobrać|plik|z Y|abajo|usted|podrá|descargar|archivo|con En onderaan kunt u het bestand downloaden met A na dole będziecie mogli pobrać plik z Y abajo podrán descargar el archivo con E in basso potrete scaricare un file con And below you will be able to download a file with Aşağıda bu fiillerle ve onların nasıl değiştiğiyle ilgili dosyayı indirebilirsiniz.

этими глаголами и с тем, как они изменяются. these|verbs|and|with|how|how|they|change diesen|Verben|||"damit"|||sich verändern bu|fiillerle|ve|ile|o|nasıl|onlar|değişiyorlar questi|verbi|e|con|modo|in cui|essi|si coniugano tymi|czasownikami|i|z|tym|jak|one|zmieniają się estos|verbos|y|con|eso|cómo|ellos|cambian deze werkwoorden en hoe ze veranderen. tymczasem czasownikami i tym, jak się zmieniają. estos verbos y con cómo cambian. questi verbi e con come si coniugano. these verbs and how they change. İlk fiil "yapmak/" okuyalım.

Давайте прочитаем первый глагол "делать/ let's|read|first|verb|to do/ |Lassen Sie uns lesen||tun| hadi|okuyalım|ilk|fiil|yapmak facciamo|leggiamo|primo|verbo|fare Zróbmy|przeczytamy|pierwszy|czasownik|robić Vamos a|leer|primer|verbo|hacer Laten we het eerste werkwoord lezen "doen/ Przeczytajmy pierwszy czasownik "robić/ Leamos el primer verbo "hacer/. Leggiamo il primo verbo "fare/ Let's read the first verb "to do/

сделать". yapmak hacer". fare. to do. yapmak.

"Сделать" – у нас здесь префикс с- ,но мы произносим его [з] ||||||||||z yapmak|biz|bize|burada|ön ek||ama|biz|telaffuz ediyoruz|onu|[z] "Сделать" - hier hebben we het voorvoegsel с-, maar spreken het uit als [z] "Hacer" – aquí tenemos el prefijo s-, pero lo pronunciamos como [z] "Fare" – qui abbiamo il prefisso s-, ma lo pronunciamo [z] "To do" – we have the prefix s- here, but we pronounce it as [z] "Yapmak" - burada s- öneki var, ama biz bunu [z] olarak telaffuz ediyoruz.

сделать to do yapmak hacer zrobić fare maken hacer fare to do yapmak

есть to eat gibt es var è jest hay hebben jest hay c'è there is vardır

съесть to eat up yemek zjeść comer mangiare to eat yemek

здесь тоже префикс с- и не забывайте про ъ here|also|prefix||and|not|don't forget|about|hard sign burada|de|ek||ve|değil|unutmayın|hakkında|ъ ||||||dimenticate||ъ tutaj też prefiks z- i nie zapominaj o ъ aquí también el prefijo con- y no olviden el ъ qui c'è anche il prefisso s- e non dimenticate il ъ here also the prefix с- and don't forget about ъ burada da s- öneki var ve ъ'yi unutmayın

играть to play oynamak grać jugar giocare to play oynamak

сыграть to play (to completion) oynamak giocare zagrać jugar giocare (futuro) to play (to perform) oynamak

здесь префикс с- here|prefix| burada|ön ek| aquí|prefijo| tutaj|prefiks| qui|prefisso| tutaj prefiks s- aquí el prefijo с- qui il prefisso s- here is the prefix с- burada s- öneki

обратите внимание здесь и здесь ы pay attention|attention|here|and|here|y Achten Sie|Achtung|||| dikkat edin|dikkat|burada|ve|burada|ı fate attenzione|attenzione|qui|e|qui|i zwróćcie|uwagę|tutaj|i|tutaj|y presten|atención|aquí|y|aquí|ы zwróć uwagę tutaj i tutaj y presten atención aquí y aquí ы nota qui e qui le y note here and here ы burada ve burada dikkat edin ı

писать / написать префикс на- to write|to write|prefix| yazmak|yazmak|ön ek| escribir|escribir (perfectivo)|prefijo| pisać|napisać|prefiks| scrivere|scrivere|prefisso| pisać / napisać prefiks na- escribir / escribir el prefijo на- scrivere / scrivere il prefisso na- to write / to write the prefix на- yazmak / yazmak öneki na-

читать / прочитать префикс про- to read|to read|prefix| |lesen / durchlesen|| okumak|okumak|ön ek| leggere|leggere|prefisso| czytać|przeczytać|prefiks| leer|leer completamente|prefijo| czytać / przeczytać prefiks pro- leer / leer el prefijo про- leggere / leggere il prefisso pro- to read / to read the prefix про- okumak / okumak öneki pro-

учить/ öğretmek uczyć/ enseñar/ insegnare/ to learn/ öğretmek/

выучить префикс вы- to learn|prefix| den Präfix "вы-" lernen|| öğrenmek|ek| imparare|prefisso| nauczyć się|prefiks| aprender|prefijo| nauczyć się prefiksu wy- aprender el prefijo 'вы-' imparare il prefisso 'ri-' to learn (perfective) prefix 'вы-' öğrenmek, ön ek: 'ö-'

завтракать/позавтракать префикс по- to have breakfast|to have breakfast|prefix| frühstücken / frühstücken gehen|frühstücken|| kahvaltı etmek|kahvaltı etmek|ek| fare colazione|fare colazione|prefisso| jeść śniadanie|zjeść śniadanie|prefiks| desayunar|desayunar (comer desayuno)|prefijo| tomar café da manhã / tomar café da manhã prefixo em- jeść śniadanie / zjeść śniadanie prefiks po- desayunar / desayunar el prefijo 'по-' fare colazione/fare colazione con il prefisso 'po-' to have breakfast/to have had breakfast (perfective) prefix 'по-' kahvaltı yapmak/kahvaltı yapmak, öğle yemeği yemek/

обедать / пообедать, ужинать / to have lunch|to have lunch|to have dinner Mittag essen|zu Mittag essen|zu Abend essen öğle yemeği yemek|öğle yemeği yemek|akşam yemeği yemek pranzare|pranzare|cenare jeść obiad|zjeść obiad|jeść kolację almorzar|almorzar (comer)|cenar jeść obiad / zjeść obiad, jeść kolację / almorzar / almorzar, cenar / pranzare/fare pranzo, cenare/ to have lunch/to have had lunch, to have dinner / akşam yemeği yemek /

поужинать to have dinner akşam yemeği yemek zjeść kolację cenar cenare to have dinner akşam yemeği yemek

слушать префикс по- to listen|prefix| dinlemek|ek| słuchać prefiks po- escuchar el prefijo 'по-' ascoltare il prefisso po- to listen to the prefix 'по-' ön ek dinlemek

послушать, смотреть / to listen to|to watch dinlemek|izlemek posłuchać, oglądać / escuchar, mirar / ascoltare, guardare / to listen, to watch / dinlemek, izlemek /

посмотреть, думать / to look at|to think izlemek|düşünmek obejrzeć, myśleć / mirar, pensar / guardare, pensare / to look, to think / izlemek, düşünmek /

подумать, to think düşünmek pensar pomyśleć pensare pomyśleć, pensar, pensare, to think, düşünmek,

ехать / to go (by vehicle) / gitmekte olmak ir jechać andare jechać / ir / andare / to go / gitmek /

поехать, to go (by vehicle) / ir, gitmeye başlamak partire pojechać ir pojechać, ir, andare, to go (by vehicle), yola çıkmak,

идти / to go (on foot) / gitmek ir iść andare iść / ir / andare / to walk / yürümek /

пойти, gitmek pójść, ir, andare, to go, gitmek,

обратите внимание на этот глагол: он может показаться вам немного pay attention|attention|to|this|verb|it|can|seem|you|a little dikkat edin|dikkat|üzerine|bu|fiil|o|-ebilir|görünmek|size|biraz Let op dit werkwoord: het kan een beetje moeilijk voor je lijken. zwróć uwagę na ten czasownik: może wydawać się trochę presta atención a este verbo: puede parecerte un poco fai attenzione a questo verbo: potrebbe sembrarti un po' pay attention to this verb: it may seem a bit bu fiile dikkat edin: size biraz zor görünebilir.

трудным. Следующий префикс у- difficult|next|prefix| |sonraki|ek| De volgende prefix is u- trudny. Następny prefiks u- difícil. El siguiente prefijo u- difficile. Il prossimo prefisso u- difficult. The next prefix is u- Bir sonraki önek u-

слышать / to hear duymak horen / słyszeć / oír / sentire / to hear / duymak /

услышать, duymak usłyszeć, oír, sentire, to hear, duymak,

Префикс при- и префикс под-. Мы сейчас поговорим о разнице: у нас есть глагол готовить (НСВ), prefix||and|prefix||we|now|will talk|about|difference|at|us|have|verb|to cook|imperfective aspect |em, para, ao|||sob, sub, sob-|||||diferença|||||| |||||||||Unterschied|||||| ön ek||ve|ön ek||biz|şimdi|konuşacağız|hakkında|fark|-de|bizim|var|fiil|yemek|geçişli fiil prefisso||e|prefisso||noi|adesso|parleremo|di|differenza|da|noi|abbiamo|verbo|cucinare|verbo imperfettivo Prefiks||i|prefiks||My|teraz|porozmawiamy|o|różnicy|u|nas|jest|czasownik|gotować|(niedokonany) Prefijo||y|prefijo||Nosotros|ahora|hablaremos|sobre|la diferencia|tenemos|nosotros||verbo|cocinar|(verbo imperfectivo) Het voorvoegsel при- en het voorvoegsel под-. Laten we nu praten over het verschil: we hebben het werkwoord готовить (OVS), Prefiks przy- i prefiks pod-. Teraz porozmawiamy o różnicy: mamy czasownik gotować (NSV), El prefijo pre- y el prefijo sub-. Ahora hablaremos sobre la diferencia: tenemos el verbo cocinar (NSV), Il prefisso pre- e il prefisso sotto-. Ora parleremo della differenza: abbiamo il verbo cucinare (NSV), The prefix 'pri-' and the prefix 'pod-'. We will now talk about the difference: we have the verb 'to cook' (imperfective), Önek 'при-' ve önek 'под-'. Şimdi farkı konuşacağız: 'hazırlamak' (NSV) fiilimiz var,

но у слова "готовить" есть два значения: but|at|the word|to cook|has|two|meanings ||||||Bedeutungen ama|-de|kelimenin|yemek|var|iki|anlamı ma|da|parola|cucinare|ha|due|significati ale|przy|słowa|gotować|jest|dwa|znaczenia pero|de|la palabra|cocinar|tiene|dos|significados maar het woord "готовить" heeft twee betekenissen: ale słowo "gotować" ma dwa znaczenia: pero la palabra "cocinar" tiene dos significados: ma la parola "cucinare" ha due significati: but the word 'to cook' has two meanings: ama 'hazırlamak' kelimesinin iki anlamı var:

например, for example zum Beispiel, örneğin per esempio na przykład por ejemplo bijvoorbeeld, na przykład, por ejemplo, per esempio, for example, örneğin,

готовить to cook gotować cocinar cucinare to cook hazırlamak

еду food jedzenie comida cibo food yemek

это значит, если вы хорошо знаете английский язык, to cook, this|means|if|you|well|know|English|language||cook |isso significa que||||||||cozinhar |||||||||kochen bu|demek|eğer|siz|iyi|biliyorsanız|İngilizce|dil|-mek|pişirmek questo|significa|se|tu|bene|sai|inglese|lingua|a|cucinare to|znaczy|jeśli|ty|dobrze|znasz|angielski|język|to|gotować esto|significa|si|usted|bien|sabe|inglés|idioma|para|cocinar to znaczy, jeśli dobrze znasz język angielski, to cook, esto significa, si conoces bien el idioma inglés, to cook, questo significa, se conosci bene l'inglese, to cook, this means, if you know English well, to cook, bu, eğer İngilizceyi iyi biliyorsanız, to cook demektir,

но у нас также есть значение готовить как to prepare but|at|us|also|have|meaning|to prepare|||prepare |||||Bedeutung||||vorbereiten ama|-de|bizde|ayrıca|var|anlam|pişirmek|gibi|-mek|hazırlamak ma|a|noi|anche|c'è|significato|cucinare|come|a|preparare ale|u|nas|także|jest|znaczenie|gotować|jak|to|przygotować pero|en|nosotros|también|hay|significado|cocinar|como|a|preparar ale mamy też znaczenie gotować jako to prepare pero también tenemos el significado de preparar como to prepare ma abbiamo anche il significato di cucinare come to prepare but we also have the meaning of to prepare ama ayrıca to prepare olarak da hazırlamak anlamına gelir.

например, я готовлю борщ, я готовлю |I|am cooking|borscht|I|am cooking ||koche||| örneğin|ben|pişiriyorum|borş|ben|pişiriyorum per esempio|io|cucino|borscht|io|cucino por ejemplo|yo|cocino|borscht|| na przykład|ja|gotuję|barszcz|ja|gotuję na przykład, gotuję barszcz, gotuję por ejemplo, estoy preparando borscht, estoy preparando ad esempio, sto preparando il borscht, sto preparando for example, I am cooking borscht, I am cooking örneğin, ben borş yapıyorum, ben yapıyorum

домашнее задание homework|assignment Tarefa de casa|Tarefa de casa ev ödevi|görev compito|compito domowe|zadanie tarea|hogar trabalho de casa pracę domową la tarea i compiti homework ödev

поэтому у СВ у нас есть два префикса готовить / therefore|at|SV|||have|two|prefixes|to cook bu yüzden|-de|fiil|-de|bizim|var|iki|ön ek|pişirmek por lo tanto|en|verbo de acción completa|||hay|dos|prefijos|cocinar dlatego|przy|СВ|||są|dwa|prefiksy|gotować quindi|a|verbo|a|noi|abbiamo|due|prefissi|cucinare daarom hebben we bij SV twee voorvoegsels om te bereiden / dlatego w SV mamy dwa prefiksy przygotować / por lo tanto, en el SV tenemos dos prefijos preparar / quindi abbiamo due prefissi in SV: preparare / therefore, in SV we have two prefixes to cook / bu yüzden SV'de iki ön ekimiz var, pişirmek /

приготовить, to prepare pişirmek preparar przygotować cucinare bereiden, przygotować, preparar, preparare, to prepare, hazırlamak,

это: или "Я bu|ya da|ben namelijk: ofwel "Ik to: albo "Zrobiłem es: o "Yo questo: o "Io this is: either "I bu: ya da "Ben

приготовил домашнее задание", или "Я |homework||| hazırladım|ev|ödev|ya da|ben zadanie domowe", albo "Zrobiłem preparé la tarea", o "Yo ho preparato i compiti", o "Io did my homework", or "I ödevimi hazırladım", ya da "Ben

приготовил еду" prepared| hazırladım|yemek jedzenie" preparé la comida" ho preparato da mangiare" cooked food" yemek yaptım"

приготовить как to cook или to prepare pişirmek veya hazırlamak|||||| приготовить как to cook или to prepare przygotować jak to cook lub to prepare preparar como to cook o to prepare preparare come cucinare o preparare to cook or to prepare hazırlamak, yemek pişirmek gibi

подготовить – не еду to prepare|| Preparar, não comida|| vorbereiten, nicht kochen|| hazırlamak|değil|yemek preparare|non|cibo przygotować|nie|jadę preparar|no|comida подготовить – не еду przygotować – nie jedzenie preparar – no comida preparare – non cibo prepare - not food hazırlamak - yemek değil

например, "Я for example|I örneğin|ben por ejemplo|Yo na przykład|ja per esempio|io например, "Я na przykład, "Ja por ejemplo, "Yo per esempio, "Io for example, "I örneğin, "Ben

подготовил домашнее задание". С посмотрели некоторые глаголы, prepared|homework|||looked at|some|verbs hazırladım|ev|ödev|ile|baktık|bazı|fiiller ho preparato|compito|compito|con|abbiamo guardato|alcuni|verbi ik heb mijn huiswerk voorbereid". We hebben naar een aantal werkwoorden gekeken, przygotowałem pracę domową". Zobaczyliśmy niektóre czasowniki, preparé la tarea". Hemos visto algunos verbos, ho preparato i compiti". Abbiamo guardato alcuni verbi, prepared the homework". We looked at some verbs, ödevimi hazırladım". Bazı fiillere baktık,

которые образуют форму с помощью префикса. that|form|form|with|the help of|prefix |formam|||| die|bilden|||mit Hilfe von|Präfix ki|oluşturuyor|form|ile|yardımıyla|ek che|formano|forma|con|aiuto|prefisso które|tworzą|formę|z|pomocą|prefiksu que|forman|forma|con|ayuda|prefijo die een vorm vormen met behulp van een voorvoegsel. que formam uma forma com um prefixo. które tworzą formę za pomocą prefiksu. que forman la forma con la ayuda de un prefijo. che formano la forma con l'aiuto di un prefisso. which form the tense with the help of a prefix. önek kullanarak şekil oluşturan.

Теперь давайте посмотрим на глаголы ,которые образуют форму СВ с помощью суффикса. now|let's|look at|at|verbs|that|form|form|perfective aspect|with|the help of|suffix |||||||||||Suffix şimdi|haydi bakalım|bakalım|üzerine|fiiller|ki|oluşturuyorlar|biçimi|SV|ile|yardımıyla|ekin ora|vediamo|guardiamo|a|verbi|che|formano|forma|SV|con|aiuto|suffisso Teraz|zróbmy|spojrzymy|na|czasowniki|które|tworzą|formę|dokonany|z|pomocą|sufiksu Ahora|vamos|a ver|en|los verbos|que|forman|la forma|SV|con|ayuda|sufijo Laten we nu eens kijken naar de werkwoorden die een VV-vorm vormen met behulp van een achtervoegsel. Teraz przyjrzyjmy się czasownikom, które tworzą formę SV za pomocą sufiksu. Ahora veamos los verbos que forman la forma SV mediante el sufijo. Ora diamo un'occhiata ai verbi che formano la forma SV con l'aiuto del suffisso. Now let's take a look at the verbs that form the perfective aspect using a suffix. Şimdi, -i- ekini kullanarak SV formunu oluşturan fiillere bakalım.

Итак, первый суффикс – суффикс -и- so|first|suffix|suffix| o halde|ilk|ek|ek| Entonces|primer|sufijo|sufijo| Więc|pierwszy|sufiks|sufiks| quindi|primo|suffisso|suffisso| Zatem pierwszy sufiks to sufiks -i- Así que, el primer sufijo es el sufijo -и- Quindi, il primo suffisso è il suffisso -i-. So, the first suffix is the suffix -и-. Yani, ilk ek -i- ekidir.

покупать / купить, to buy|to buy satın almak|satın almak comprar|comprar kupować|kupić comprare|comprare kaufen / kaufen, kopen, kupować / kupić, comprar / comprar, comprare / acquistare, to buy / to purchase, satın almak / almak,

решать / to decide karar vermek resolver rozwiązywać decidere entscheiden / beslissen / rozwiązywać / decidir / decidere / to decide / karar vermek /

решить, to decide çözmek resolver beslissen, rozwiązać, decidir, risolvere, to solve, çözmek,

отвечать / to answer / cevaplamak odpowiadać / responder / rispondere / to answer / cevaplamak /

ответить, обратите внимание на чередование. Видите: здесь буква ч – здесь буква т. to answer|pay attention|attention|to|alternation|see|here|letter|ch||letter|t ||||alternância de letras|||letra|||| antworten|beachten|Achtung||Wechsel|||Buchstabe|||| cevap vermek|dikkat edin|dikkat|üzerine|değişim|görüyor musunuz|burada|harf|ç|||t |attenzione||a|alternanza|vedete|qui|lettera|č||lettera|t responder|presten|atención|a|alternancia|Ven|aquí|letra|ч||letra|т odpowiedzieć|zwróćcie|uwagę|na|przeplataniu|Widzicie|tutaj|litera|cz||litera|t um zu antworten, beachten Sie die Abwechslung: Hier steht ein ch, hier ein t. responder, preste atenção na alternância. Você vê: aqui a letra h - aqui a letra t. odpowiedzieć, zwróć uwagę na naprzemienność. Widzisz: tutaj litera ч – tutaj litera т. responder, presten atención a la alternancia. Ven: aquí está la letra ch – aquí está la letra t. rispondere, fai attenzione all'alternanza. Vedi: qui c'è la lettera c – qui c'è la lettera t. to reply, pay attention to the alternation. You see: here is the letter ch – here is the letter t. cevap vermek, değişime dikkat edin. Görüyorsunuz: burada ç harfi var – burada t harfi var.

повторять / to repeat / tekrar etmek powtarzać / repetir / ripetere / to repeat / tekrarlamak /

повторить, to repeat wiederholen tekrar etmek ripetere powtórzyć repetir powtórzyć, repetir, ripetere, repeat, tekrarlamak,

изучать / to study / öğrenmek estudiar uczyć się studiare / uczyć się / estudiar / studiare / to study / öğrenmek /

изучить. to study studieren öğrenmek studiare zbadać estudiar zbadać. estudiar. studiare. to learn. öğrenmek.

давайте посмотрим на следующий суффикс: let's|look at|at|next|suffix |||nächsten| hadi|bakalım|üzerine|sonraki|ek vediamo|guardiamo|a|prossimo|suffisso zróbmy|spojrzymy|na|następny|sufiks vamos|a ver|en|siguiente|sufijo spójrzmy na następny sufiks: veamos el siguiente sufijo: dai un'occhiata al prossimo suffisso: let's look at the next suffix: bir sonraki ek'e bakalım:

забывать / to forget / esquecer vergessen unutmak dimenticare zapominać olvidar zapominać / olvidar / dimenticare / to forget / unutmak /

забыть. Посмотрите здесь был суффикс -ва-, здесь у нас только буква ы. forget||here|was|suffix|va|here|||only|letter|y ||burada|vardı|ek||burada|bizim|bize|sadece|harf|ı olvidar|Miren|aquí|había|sufijo||aquí|tenemos|nosotros|solo|letra|ы zapomnieć|Spójrzcie|tutaj|był|sufiks||tutaj|||tylko|litera|y ||qui|c'era|suffisso|ва|qui|||solo|lettera|ы vergeten. Kijk hier was het achtervoegsel -ва-, hier hebben we alleen de letter ы. zapomnieć. Zobacz, tutaj był sufiks -wa-, a tutaj mamy tylko literę y. olvidar. Mire, aquí había el sufijo -ва-, aquí solo tenemos la letra ы. dimenticare. Guarda qui c'era il suffisso -va-, qui abbiamo solo la lettera i. to forget. Look here, there was the suffix -va-, here we only have the letter ы. unutmak. Burada -va- eki vardı, burada sadece ı harfi var.

показывать / to show / mostrar göstermek mostrare pokazywać mostrar tonen / pokazywać / mostrar / mostrare / to show / göstermek /

показать. Здесь был -ыва-, здесь только буква а. |here||iva||only|letter|a |||iva|||| |||-ыва-|||| |burada||||sadece|harf|a |qui||ыва||solo|lettera|а mostrar|aquí|fue|ыва||solo|letra|a pokazać|tutaj|był|||tylko|litera|a tonen. Hier was -ыва-, hier alleen de letter а. pokazać. Tutaj było -ywa-, tutaj tylko litera a. mostrar. Aquí estaba -ыва-, aquí solo está la letra a. mostrare. Qui c'era -yva-, qui solo la lettera a. to show. Here there was -ыva-, here we only have the letter a. göstermek. Burada -ıva- vardı, burada sadece a harfi var.

спрашивать / спросить. Видите, здесь был суффикс -ива- и была буква ш; ask|||here|was|suffix|willow|and|was|letter|sh fragen||||||Weide|||| sormak|sormak|görün|burada|vardı|ek||ve|vardı|harf|ş chiedere|chiedere|vedete|qui|c'era|suffisso|iva|e|c'era|lettera|sh pytać|zapytać|Widzicie|tutaj|był|sufiks||i|była|litera|sz preguntar|preguntar|Ven|aquí|había|sufijo|ива|y|había|letra|sh perguntar / perguntar. Você vê, havia um sufixo -iva- e havia uma letra sh; pytać / zapytać. Widzicie, tutaj był sufiks -iwa- i była litera sz; preguntar / preguntar. Ven, aquí había un sufijo -ива- y había la letra ш; chiedere / chiedere. Vedete, qui c'era il suffisso -iva- e c'era la lettera sh; to ask / to inquire. You see, there was the suffix -iva- and there was the letter sh; sormak / sormak. Görüyorsunuz, burada -iva- eki vardı ve ş harfi vardı;

здесь у нас буква и и буква с here|||letter|and||letter|s burada|-de|bize|harf|ve||harf|s aquí|tenemos|nosotros|letra|y||letra|с tutaj|mamy|nas|litera|i||litera|s qui|a|noi|lettera|e||lettera|s tutaj mamy literę i i literę s aquí tenemos la letra и y la letra с qui abbiamo la lettera i e la lettera s here we have the letter i and the letter s burada i harfi ve s harfi var

Так, давайте посмотрим дальше. so|let's|look further|further |||weiter öyle|hadi|bakalım|daha ileri quindi|facciamo|guardiamo|oltre Tak|zróbmy|spojrzymy|dalej Entonces|vamos|a ver|más adelante Więc, spójrzmy dalej. Así que, sigamos adelante. Quindi, continuiamo a guardare. So, let's look further. Öyleyse, hadi devam edelim.

вставать / встать. Видите, вот этого -ва- здесь нет |||here|this||here|not present |levantar|||||| kalkmak|kalkmak|görün|işte|bu||burada|yok alzarsi|alzarsi|vedete|ecco|di questo||qui|non c'è levantarse|levantarse|Ven|aquí|de esto||aquí|no está wstawać|wstać|Widzicie|oto|tego||tutaj|nie ma wstawać / wstać. Widzicie, tego -wa- tutaj nie ma. levantarse / levantarse. Ven, aquí no está este -ва-. alzarsi / alzarsi. Vedete, qui non c'è questo -va- to get up / to rise. You see, this -va- is not here kalkmak / kalkmak. Görüyorsunuz, burada -va- yok давать / дать. -ва- тоже здесь нет , будьте внимательны give|give|va|also|||be|attentive |||||||atentos geben||||||seid|aufmerksam vermek|vermek||de|burada|yok|olun|dikkatli dare|dare|-va|anche|qui|non c'è|siate|attenti dawać|dać|was|też|tutaj|nie ma|bądźcie|uważni dar|dar|здесь|también||no|sean|atentos dar / dar. -wa- também não aqui, tenha cuidado dawać / dać. -wa- też tutaj nie ma, bądźcie uważni dar / dar. -va- tampoco está aquí, tengan cuidado dare / dare. -va- non è qui, fate attenzione give / to give. -va- is also not here, be careful vermek / vermek. -va- burada da yok, dikkatli olun

следующий суффикс next| nächster| sonraki|ek prossimo|suffisso następny|sufiks siguiente|sufijo próximo sufixo następny sufiks siguiente sufijo il prossimo suffisso next suffix bir sonraki ek

отдыхать / to rest / entspannen dinlenmek riposare odpoczywać descansar odpoczywać / descansar / riposare / to rest / dinlenmek /

отдохнуть to rest ausruhen dinlenmek riposarsi odpocząć descansar odpocząć descansar riposarsi to have a rest dinlenmek

-ну-, суффикс -ну-. Если вы видите суффикс -ну-, это всегда будет глагол СВ, и |ek||eğer|siz|görüyorsanız|ek||bu|her zaman|olacak|fiil|mükemmel fiil|ve -nu-, sufiks -nu-. Jeśli widzisz sufiks -nu-, to zawsze będzie to czasownik dokonany, i -nu-, sufijo -nu-. Si ven el sufijo -nu-, siempre será un verbo de aspecto perfecto, y -nu-, suffisso -nu-. Se vedete il suffisso -nu-, sarà sempre un verbo perfettivo, e -nu-, the suffix -nu-. If you see the suffix -nu-, it will always be a perfective verb, and -nu-, ek -nu-. Eğer -nu- ekini görüyorsanız, bu her zaman bir Aİ fiili olacaktır ve

давайте посмотрим на еще одну группу глаголов hadi|bakalım|üzerine|başka|bir|grup|fiillerin spójrzmy na jeszcze jedną grupę czasowników veamos otro grupo de verbos dai un'occhiata a un'altra gruppo di verbi let's look at another group of verbs bir grup fiile daha bakalım

встречать / meet karşılamak spotykać / encontrar / incontrare / to meet / karşılamak /

встретить или встречаться / buluşmak|veya|buluşmak spotkać lub spotykać się / encontrarse o reunirse / incontrare o incontrarsi / to meet or to be meeting / karşılaşmak veya karşılaşmak /

встретиться to meet buluşmak spotkać się encontrarse incontrarsi meet buluşmak

обратите внимание, здесь буква ч здесь буква т pay attention|attention|here|letter|ch||letter|t dikkat edin|dikkat|burada|harf|ç|||t zauważ, że tutaj jest litera ć, a tutaj litera t tenga en cuenta que aquí hay una letra ч y aquí hay una letra т fai attenzione, qui c'è la lettera c, qui c'è la lettera t pay attention, here is the letter ch, here is the letter t dikkat edin, burada ç harfi var burada t harfi var

здесь у нас а, мы меняем на и here|||a|we|change|to|i burada|var|bize|a|biz|değiştiriyoruz|-e|i hier hebben we a, we veranderen naar i tutaj mamy a, zmieniamy na i aquí tenemos a, cambiamos a i qui abbiamo a, cambiamo in i here we have a, we change it to i burada a var, i ile değiştiriyoruz

начинаться / to begin başlamak beginnen / zaczynać / comenzar / iniziare / to begin / başlamak /

начаться, обратите внимание -ин- to start|pay attention|attention|in começar||| beginnen|beachten|Achtung| başlamak|dikkat edin|dikkat| iniziare|attenzione|attenzione| rozpocząć się|zwróćcie|uwagę| comenzar|presten|atención|in beginnen, let op -in- zacząć, zwróć uwagę na -in- comenzar, presten atención -in- iniziare, fai attenzione -in- to begin, pay attention to -in- başlamak, dikkat edin -in-

здесь нет, и here|no|and burada|yok|ve aquí|no|y tutaj|nie ma|i qui|non c'è|e tutaj nie ma, i aquí no hay, y qui non c'è, e there is none, and burada yok, ve

последний глагол, я уже все для вас подчеркнула, last|verb|I|already|everything|for|you|underlined |||||||sublinhou letzter|||||||unterstrichen son|fiil|ben|zaten|her şeyi|için|sizler|altını çizdim ultimo|verbo|io|già|tutto|per|voi|ho sottolineato ostatni|czasownik|ja|już|wszystko|dla|was|podkreśliłam último|verbo|yo|ya|todo|para|ustedes|subrayé Het laatste werkwoord heb ik al voor jullie onderstreept, ostatni czasownik, już wszystko dla was podkreśliłam, el último verbo, ya lo he subrayado todo para ustedes, l'ultimo verbo, ho già sottolineato tutto per voi, the last verb, I have already underlined everything for you, son fiil, sizin için hepsini vurguladım,

заканчиваться / to end terminar enden bitmek finire kończyć się terminarse eindigen / kończyć się / terminar / finire / to end / bitmek /

закончится или will end or| end or| sona erecek|veya finirà|o skończy się|lub terminará|o zal eindigen of skończy się lub terminará o finirà o will end or bitecek veya

заканчивать / закончить, обратите внимание здесь буква а finish||pay attention|attention|here|letter|a terminar|||||| beenden|beenden||||| bitirmek|bitirmek|dikkat edin|dikkat|burada|harf|a finire|finire|fate attenzione|attenzione|qui|lettera|a kończyć|zakończyć|zwróćcie|uwagę|tutaj|litera|a terminar|terminar|presten|atención|aquí|letra|a kończyć / skończyć, zwróć uwagę, tutaj jest litera a terminar / terminar, preste atención aquí a la letra a finire / completare, fai attenzione qui alla lettera a to finish / to complete, note here the letter a bitirmek / bitir, burada a harfine dikkat et

здесь буква о here|letter|o burada|harf|o aquí|letra|о tutaj|litera|о qui|lettera|o tutaj jest litera o aquí está la letra o qui c'è la lettera o here is the letter o burada o harfi var

В этом глаголе с в нет in|this|verb|with|in|not bu|bu|fiilde|ile|v|yok En|este|verbo|con|в|no W|tym|czasowniku|z|w|nie ma in|questo|verbo|con|in|non c'è W tym czasowniku nie ma w En este verbo no hay v In questo verbo non c'è la v In this verb there is no v Bu fiilde v yok

Хорошо, и давайте посмотрим на последнюю группу глаголов, где НСВ и СВ – это разные слова good|and|let's|look at|at|last|group|verbs|where|imperfective|and|perfective|are|different|words |||||última||||||||| iyi|ve|hadi bakalım|bakalım|üzerine|son|grup|fiiller|-dığı yerde|НСВ|ve|СВ|bu|farklı|kelimeler bene|e|vediamo|guardiamo|a|l'ultima|gruppo|di verbi|dove|NSV|e|SV|sono|diverse|parole Dobrze|i|zróbmy|spojrzymy|na|ostatnią|grupę|czasowników|gdzie|niedokonane|i|dokonane|to|różne|słowa Bien|y|vamos a|mirar|a|última|grupo|de verbos|donde|imperfectivos|y|perfectivos|son|diferentes|palabras Dobrze, a teraz przyjrzyjmy się ostatniej grupie czasowników, gdzie NŚV i ŚV to różne słowa Bien, y veamos el último grupo de verbos, donde NSV y SV son palabras diferentes. Bene, e vediamo l'ultima gruppo di verbi, dove l'NSV e l'SV sono parole diverse. Alright, and let's look at the last group of verbs, where the imperfective and perfective aspects are different words. Tamam, şimdi NSV ve SV'nin farklı kelimler olduğu son fiil grubuna bakalım.

Первый глагол – это глагол говорить first|verb|is|verb|to speak ilk|fiil|bu|fiil|konuşmak Primero|verbo|es|verbo|hablar Pierwszy|czasownik|to|czasownik|mówić primo|verbo|è|verbo|parlare Pierwszy czasownik to czasownik mówić El primer verbo es el verbo hablar. Il primo verbo è il verbo parlare. The first verb is the verb to speak. İlk fiil, konuşmak fiilidir.

СВ perfective СV SV SV SV ŚV SV SV Perfective. SV

сказать to say söylemek decir powiedzieć dire powiedzieć decir dire. to say. söylemek

брать / to take / almak tomar brać prendere brać / tomar / prendere / to take / almak /

взять to take almak tomar wziąć prendere wziąć tomar prendere to take almak

понимать / понять understand| anlamak| entender / entender rozumieć / zrozumieć entender / comprender capire / capire to understand / to understand anlamak / anlamak

класть / to put / koymak poner kłaść mettere por / kłaść / poner / mettere / to put / koymak /

положить и to put|and koymak|ve poner|y położyć|i mettere|e położyć i colocar y mettere e to put and koymak ve

давайте посмотрим сюда: ложится / let's|look|here|lies down hadi|bakalım|buraya|yatmak vamos|a mirar|aquí|se acuesta zróbmy|spojrzymy|tutaj|kładzie się facciamo|guardiamo|qui|si sdraia Schauen wir mal hier. spójrzmy tutaj: kładzie się / veamos aquí: se coloca / dai un'occhiata qui: si sdraia / let's look here: lies down / hadi buraya bakalım: yatmak /

лечь to lie down yatmak acostarse położyć się sdraiarsi położyć się acostarse sdraiarsi to lie down yatmak

садится / сесть sits down|to sit down oturmak|oturmak se sienta|sentarse siada|usiąść si siede|sedersi sentar / sentar siadać / usiąść sentarse / sentar sedersi / sedersi to sit / to sit down oturmak / oturmak

становиться / стать stawać się / stać się convertirse / hacerse diventare / diventare to become / to become olmak / olmak

возвращать / вернуть или возвращаться / вернуться zwracać / zwrócić lub wracać / wrócić devolver / devolver o regresar / volver restituire / restituire o tornare / tornare to return / to return or to come back / to come back geri vermek / geri almak veya geri dönmek / dönmek

эти глаголы нужно выучить наизусть these|verbs|need to|to memorize|by heart |||auswendig lernen|auswendig bu|fiiller|gerekli|öğrenmek|ezberlemek questi|verbi|necessario|imparare|a memoria te|czasowniki|trzeba|nauczyć się|na pamięć estos|verbos|necesitan|aprender|de memoria te czasowniki trzeba nauczyć się na pamięć estos verbos deben ser aprendidos de memoria questi verbi devono essere imparati a memoria these verbs need to be memorized bu fiilleri ezberlemek gerekiyor

эти формы тоже нужно выучить наизусть ||||to memorize|by heart ||||lernen|auswendig lernen bu|formlar|de|gerekli|öğrenmek|ezberlemek queste|forme|anche|necessario|imparare|a memoria estas|formas|también|necesitan|aprender|de memoria te|formy|też|trzeba|nauczyć się|na pamięć te formy również trzeba nauczyć się na pamięć también hay que aprenderse estas formas de memoria queste forme devono anche essere imparate a memoria these forms also need to be memorized bu halleri de ezberlemek gerekiyor

всегда, когда вы теперь будете always|when|you|now|will her zaman|-dığında|siz|şimdi|olacaksınız siempre|cuando|usted|ahora|estará zawsze|kiedy|wy|teraz|będziecie sempre|quando|voi|ora|sarete altijd wanneer je nu zult zijn zawsze, kiedy teraz będziecie siempre que ahora vayas a sempre, quando ora studierete whenever you will now be artık her zaman

изучать новый глагол, вам нужно учить его форму НСВ и форму СВ study|new|verb|you|need|learn|its|form|imperfective aspect|and|form|perfective aspect öğrenmek|yeni|fiil|size|gerekli|öğrenmek|onun|biçimini|NSV|ve|biçimini|SV estudiar|nuevo|verbo|usted|necesita|aprender|su|forma|imperfectiva|y|forma|perfectiva uczyć się|nowy|czasownik|wam|trzeba|nauczyć|jego|formę|niedokonany|i|formę|dokonany studiare|nuovo|verbo|a voi|necessario|imparare|la sua|forma|imperfetto|e|forma|perfetto een nieuw werkwoord te bestuderen, moet je zijn imperfectieve en perfectieve vorm leren para aprender um novo verbo, você precisa aprender sua forma NSV e forma CB uczyć się nowego czasownika, musicie nauczyć się jego formy NŚ i formy Ś estudiar un nuevo verbo, necesitas aprender su forma NSV y su forma SV un nuovo verbo, dovete imparare la sua forma imperfettiva e la forma perfettiva studying a new verb, you need to learn its imperfective and perfective forms yeni bir fiil öğrenirken, onun NSV ve SV formunu öğrenmelisiniz

я сейчас на одну секунду отойду, чтобы вы могли сделать принтскрин I|now|for|one|second|will step away|so that|you|could|take|screenshot |||||vou sair|||||captura de tela ||||eine Sekunde|||||| ben|şimdi|bir|tane|saniye|uzaklaşacağım|-mek için|siz|-abilesiniz|yapmak|ekran görüntüsü io|adesso|per|un|secondo|mi allontanerò|affinché|voi|possiate|fare|screenshot ja|teraz|na|jedną|sekundę|odejdę|żeby|wy|mogli|zrobić|zrzut ekranu yo|ahora|por|un|segundo|me iré|para|ustedes|pudieran|hacer|captura de pantalla Ich werde kurz weggehen, damit Sie einen Screenshot machen können. ik zal nu even opzij stappen zodat je een screenshot kunt maken teraz na chwilę odejdę, abyście mogli zrobić zrzut ekranu me voy a apartar un segundo, para que puedan hacer una captura de pantalla mi allontanerò per un secondo, così potrete fare uno screenshot I will step away for a second so you can take a screenshot şu an bir saniye uzaklaşacağım, böylece ekran görüntüsü alabilirsiniz

доски, если вам это необходимо, board|if|you|this|necessary Bretter|||| tahtadan|eğer|size|bu|gerekli della lavagna|se|a voi|questo|necessario deski|jeśli|tobie|to|potrzebne tableros|si|a usted|esto|necesario borden als u ze nodig heeft, tablicy, jeśli to potrzebne, de la pizarra, si lo necesitan, della lavagna, se ne avete bisogno, of the board, if you need to, tahtanın, eğer gerekiyorsa,

но я также напоминаю, что внизу по ссылке можно будет скачать файл, где будут эти глаголы but|I|also|remind|that|below|by|link|can|will|download|file|where|will be|these|verbs ama|ben|ayrıca|hatırlatıyorum|ki|aşağıda|üzerinden|bağlantı|mümkün|olacak|indirmek|dosya|nerede|olacaklar|bu|fiiller pero|yo|también|recuerdo|que|abajo|por|enlace|se puede|estará|descargar|archivo|donde|estarán|estos|verbos ale|ja|także|przypominam|że|na dole|przez|linku|można|będzie|pobrać|plik|gdzie|będą|te|czasowniki ma|io|anche|ricordo|che|in basso|per|link|si può|sarà|scaricare|file|dove|ci saranno|questi|verbi maar ik herinner u er ook aan dat u onder de link het bestand kunt downloaden met deze werkwoorden ale przypominam również, że poniżej w linku będzie można pobrać plik, w którym będą te czasowniki pero también les recuerdo que abajo en el enlace se podrá descargar un archivo donde estarán estos verbos ma ricordo anche che qui sotto, al link, sarà possibile scaricare un file dove ci saranno questi verbi but I also remind you that below in the link you will be able to download a file where these verbs will be. ama aynı zamanda aşağıdaki bağlantıdan bu fiillerin yer aldığı dosyayı indirebileceğinizi hatırlatırım

отхожу на одну секунду step away|for|one|second step away|||Sekunde ayrılıyorum|için|bir|saniye mi allontano|per|un|secondo odchodzę|na|jedną|sekundę me alejo|por|un|segundo Ik ben even weg voor een seconde odchodzę na jedną sekundę me alejo por un segundo mi allontano per un secondo I'll be away for a second. bir saniye uzaklaşıyorum

сделали принтскрин? did|screenshot |Screenshot gemacht yaptınız|ekran görüntüsü avete fatto|screenshot zrobili|zrzut ekranu hicieron|captura de pantalla zrobiliście zrzut ekranu? ¿hicieron una captura de pantalla? avete fatto uno screenshot? Did you take a screenshot? ekran görüntüsü aldınız mı?

отлично, ну что, теперь давайте продолжим: давайте посмотрим, когда мы используем формы НСВи great|well|what|now|let's|continue|let's|see|when|we|use|forms|imperfective aspect |||||continuar||||||| |||||lassen Sie uns fortfahren||sehen|||verwenden||unvollendete Aspekte harika|peki|ne|şimdi|hadi|devam edelim|hadi|bakalım|ne zaman|biz|kullanıyoruz|biçimleri|sürekli fiil ottimo|beh|che|ora|facciamo|continuiamo|vediamo|guardiamo|quando|noi|usiamo|forme|NSVi świetnie|no|co|teraz|zróbmy|kontynuujmy|zróbmy|zobaczymy|kiedy|my|używamy|formy|НСВи excelente|bueno|qué|ahora|vamos|a continuar|vamos|a ver|cuándo|nosotros|usamos|formas|НСВи świetnie, no to co, teraz kontynuujmy: przyjrzyjmy się, kiedy używamy form NŚW excelente, bueno, ahora continuemos: veamos cuándo usamos las formas de NSV ottimo, allora, continuiamo: vediamo quando usiamo le forme NSVi Great, well, let's continue: let's see when we use the forms of the imperfective aspect. harika, peki, şimdi devam edelim: HCV formlarını ne zaman kullandığımıza bakalım

формы СВ. Итак, давайте посмотрим на значение forms|perfective aspect|so|let's|look at|at|meaning |сказуемое выражение|||sehen wir uns an||Bedeutung formlar|geçmiş zaman|o halde|hadi bakalım|bakalım|üzerine|anlamı forme|aspetto verbale|quindi|vediamo|guardiamo|a|significato formy|SV|więc|zróbmy|spojrzymy|na|znaczenie formas|СВ|Entonces|vamos|a ver|sobre|significado formy ŚW. Więc przyjrzyjmy się znaczeniu las formas de SV. Así que, veamos el significado forme SV. Quindi, diamo un'occhiata al significato the forms of the imperfective aspect. So, let's look at the meaning SV formları. Şimdi, anlamına bakalım.

сначала глаголов нсв first|verbs|imperfective aspect zuerst||nicht совершенный аспект önce|fiillerin|geniş zaman prima|dei verbi|aspetto imperfettivo najpierw|czasowników|niedokonanych primero|de los verbos|imperfectivos najpierw czasowniki niedokonane primero de los verbos de aspecto imperfecto prima dei verbi imperfetti first of the verbs in the imperfective aspect öncelikle, nesnel fiiller.

несовершенного вида unvollkommenen|Aspekt imperfective|aspect imperfecto|aspecto niedoskonałego|aspektu imperfettivo|aspetto niedokonany aspekt de aspecto imperfecto di aspetto imperfetto the first meaning is a fact, we can denote it like this, for example, "I tamamlanmamış görünüm.

первое значение – это факт, мы можем обозначить его вот так, например, "Я ||||||designar||||| The first meaning is - a fact. And we can denote it like this. Het eerste waarde is een feit, we kunnen het bijvoorbeeld zo duiden als "Ik leer Russisch" pierwsze znaczenie – to fakt, możemy to oznaczyć tak, na przykład, "Ja el primer significado es un hecho, podemos señalarlo así, por ejemplo, "Yo il primo significato è un fatto, possiamo indicarlo in questo modo, ad esempio, "Io ilk anlam - bu bir gerçektir, bunu şöyle belirtebiliriz, örneğin, "Ben

изучаю русский язык" I study|Russian|language изучuyorum|Rusça|dil estudio|ruso|idioma uczę się|rosyjski|język io studio|russo|lingua Ik bestudeer de Russische taal" uczę się języka rosyjskiego" estudio el idioma ruso" sto studiando la lingua russa" I am studying the Russian language. Rusça öğreniyorum.

глагол "изучать / verb|to study studieren| fiil|öğrenmek verbo|studiare |uczyć się verbo|estudiar Het werkwoord "bestuderen / czasownik "uczyć się / el verbo "estudiar / verbo "studiare / the verb "to study" fiil "öğrenmek /

изучить" to study studieren öğrenmek studiare perfettivo zbadać estudiar zbadanie" estudiar" studiare" "to learn" öğrenmek"

изучать – НСВ öğrenmek|tamamlanmamış eylem badać – NDSW estudiar – NSV studiare – aspetto imperfettivo to study – imperfective aspect öğrenmek – Geçişli fiil

Второе значение – это процесс. Это значит, что в делаете это действие некоторое время second|meaning|this|process|this|means|that|in|do|this|action|some|time Zweites|meaning||Prozess|||||||Handlung|einige Zeit| ikinci|anlam|bu|süreç|bu|demek|ki|içinde|yapıyorsunuz|bu|eylem|bir|süre secondo|significato|questo|processo|significa|significa|che|nel|fate|questa|azione|un certo|tempo Drugie|znaczenie|to|proces|To|znaczy|że|w|robicie|tę|czynność|pewne|czas Segunda|significado|es|proceso|Esto|significa|que|en|realizan|esta|acción|algún|tiempo Het tweede waarde is een proces. Dit betekent dat je deze handeling gedurende enige tijd uitvoert Drugie znaczenie – to proces. Oznacza to, że wykonujecie tę czynność przez jakiś czas El segundo significado es un proceso. Esto significa que realizas esta acción durante un tiempo. Il secondo significato è un processo. Questo significa che stai compiendo quest'azione per un certo periodo di tempo. The second meaning is the process. This means that you are doing this action for some time. İkinci anlam - bu bir süreçtir. Bu, bu eylemi bir süre yaptığınız anlamına gelir.

Это процесс. Есть this|process|is |Prozess| bu|süreç|var questo|processo|c'è To|proces|Jest Este|proceso|Hay Dit is een proces. Er is To proces. Jest Es un proceso. Hay È un processo. Ci sono. It is a process. There is. Bu bir süreçtir. Var.

период. period dönem período okres periodo tijd. okres. un período. un periodo. a period. bir dönem.

Например, "Он читает книгу" или "Он читает книгу 2 часа" for example|he|is reading|a book|or|he|is reading|a book|hours ||||||||zwei Stunden örneğin|o|okuyor|kitabı|veya|o|okuyor|kitabı|saat ad esempio|lui|legge|libro|oppure|lui|legge|libro|ore Na przykład|On|czyta|książkę|lub|On|czyta|książkę|godziny |Él|lee|el libro|||||horas Bijvoorbeeld, "Hij leest een boek" of "Hij leest een boek 2 uur" Na przykład, "On czyta książkę" lub "On czyta książkę przez 2 godziny" Por ejemplo, "Él lee un libro" o "Él lee un libro durante 2 horas" Ad esempio, "Lui legge un libro" o "Lui legge un libro da 2 ore". For example, "He is reading a book" or "He has been reading a book for 2 hours." Örneğin, "O bir kitap okuyor" veya "O 2 saat boyunca bir kitap okuyor"

два часа – это долго two|hours|this|long |Stunden|| iki|saat|bu|uzun due|ore|è|lungo dwa|godziny|to|długo dos|horas|esto|largo twee uur is lang duas horas é muito tempo dwie godziny – to długo dos horas es mucho tiempo due ore – è lungo two hours is a long time iki saat – bu uzun

Третье значение – это third|meaning|this Dritte|dritte Bedeutung| üçüncü|anlam|bu terzo|significato|è Trzecie|znaczenie|to Tercera|significado|esto Het derde betekenis is Trzecia wartość – to El tercer significado es Il terzo significato è questo The third meaning is Üçüncü anlam – bu

повторяемое действие. Это значит, что это действия вы делаете много раз repeated|action|this|means|that|this|actions|you|do|many|times wiederholte Handlung|Handlung|||||Handlungen|||| tekrarlanan|eylem|bu|demek|ki|bu|eylemleri|siz|yapıyorsunuz|çok|kez ripetuto|azione|significa||che|queste|azioni|voi|fate|molte|volte powtarzające|działanie|To|znaczy|że|te|działania|wy|robicie|wiele|razy repetido|acción|Esto|significa|que|esta|acción|usted|hace|muchas|veces herhaalde handeling. Dit betekent dat dit handelingen zijn die je vaak doet powtarzająca się czynność. To znaczy, że to działanie wykonujesz wiele razy una acción repetida. Esto significa que son acciones que haces muchas veces azione ripetuta. Questo significa che è un'azione che fai molte volte a repeated action. This means that these are actions you do many times tekrarlanan eylem. Bu, bu eylemleri birçok kez yaptığınız anlamına gelir

Например, "Они ужинают каждый день". for example|they|have dinner|every|day ||essen zu Abend|| örneğin|onlar|akşam yemeği yiyorlar|her|gün per esempio|essi|cenano|ogni|giorno Na przykład|Oni|jedzą kolację|każdy|dzień Por ejemplo|Ellos|cenan|cada|día Bijvoorbeeld, "Ze eten elke dag.". Na przykład, "Oni jedzą kolację codziennie". Por ejemplo, "Ellos cenan todos los días". Ad esempio, "Loro cenano ogni giorno". For example, "They have dinner every day." Örneğin, "Onlar her gün akşam yemeği yiyorlar."

глагол "ужинать / fiil|akşam yemek het werkwoord "dineren / czasownik "jeść kolację / el verbo "cenar / il verbo "cenare / the verb "to have dinner / fiil "akşam yemeği yemek /

поужинать": ужинать – НСВ akşam yemeğini yemek|| zjeść kolację": jeść kolację – NDS cenar": cenar – NSV cenare": cenare – ASP to dine": to have dinner – imperfective aspect akşam yemeği yemek": akşam yemeği yemek – İSV

Каждый день это действие every|day|this|action |||Handlung her|gün|bu|eylem ogni|giorno|questa|azione Każdy|dzień|to|działanie Cada|día|esta|acción Elke dag is deze handeling Codziennie ta czynność Cada día esta acción Ogni giorno questa azione This action Her gün bu eylem

повторяется. repeats wiederholt sich tekrarlanıyor si ripete powtarza się se repite herhaalt zich. się powtarza. se repite. si ripete. is repeated every day. tekrar edilir.

Очень часто, если есть значение "повторяемое действие", есть такие слова, как very|often|if|there is|meaning|repeated|action|there are|such|words|like ||||Bedeutung|wiederholte|Handlung||solche|| çok|sık|eğer|varsa|anlam|tekrar eden|eylem|var|böyle|kelimeler|gibi molto|spesso|se|c'è|significato|ripetuto|azione|ci sono|tali|parole|come Bardzo|często|jeśli|jest|znaczenie|powtarzające się|działanie||takie|słowa|jak Muy|a menudo|si|hay|significado|repetido|acción||tales|palabras|como Heel vaak, als er een waarde is van "herhaalbare handeling", zijn er woorden zoals Bardzo często, jeśli istnieje znaczenie "powtarzająca się czynność", są takie słowa jak Muy a menudo, si hay un significado de "acción repetida", hay palabras como Molto spesso, se c'è il valore "azione ripetuta", ci sono parole come Very often, if there is a value "repeated action", there are words such as Çok sık, eğer "tekrarlanan eylem" değeri varsa, şöyle kelimeler vardır,

часто, often sık a menudo często spesso vaak, często, a menudo, spesso, often, sık sık,

редко, иногда, rarely|sometimes selten| nadir|bazen raramente|a volte rzadko|czasami raramente|a veces zelden, soms, rzadko, czasami, raramente, a veces, raramente, a volte, rarely, sometimes, nadiren, bazen,

обычно. usually gewöhnlich genellikle di solito zwykle normalmente gewoonlijk. zwykle. normalmente. di solito. usually. genellikle.

Повторяемое действие мы можем обозначить repeated|action|we|can|denote wiederholbare|Handlung|||bezeichnen tekrar eden|eylemi|biz|yapabiliriz|belirtmek ripetuto|azione|noi|possiamo|indicare powtarzające się|działanie|my|możemy|oznaczyć Repetido|acción|nosotros|podemos|señalar Het herhaalde handelen kunnen we aanduiden A ação repetida que podemos designar Powtarzające się działanie możemy oznaczyć Una acción repetida podemos señalar Un'azione ripetuta possiamo indicarla We can denote a repeated action Tekrarlanan bir eylemi şöyle gösterebiliriz

вот here işte aquí está oto ecco hier oto así così like this şu şekilde

так. like this böyle así tak così zo. tak. así. . . .

Давайте посмотрим еще на одно предложение let's|look at|another|at|one|sentence |schauen wir mal||||Satz hadi|bakalım|bir|üzerine|bir|cümle facciamo|guardiamo|ancora|a|una|frase Zobaczmy|jeszcze||na|jedno|zdanie Vamos a|mirar|otra vez|en|una|oración Spójrzmy jeszcze na jedno zdanie Veamos otra oración. Diamo un'occhiata a un'altra frase Let's look at another sentence. Hadi başka bir cümleye bakalım

"Оля пишет |writes Olya|yazıyor "Olya schrijft "Ola pisze "Olya escribe "Olia scrive "Olya is writing "Olya yazıyor

упражнение" alıştırma oefening" ćwiczenie" el ejercicio" esercizio" an exercise" egzersiz"

Скажите, какое это значение? söyleyin|hangi|bu|anlamı Kunt u me vertellen wat dit betekent? Diga-me qual é o significado? Powiedzcie, jakie to ma znaczenie? ¿Qué significa esto? Dite, quale è questo valore? What does this value mean? Söyleyin, bu ne anlama geliyor?

Правильно, это значение процесса, потому что она пишет его некоторое время. doğru|bu|anlamı|sürecin|||o|yazıyor|onu|bir süre|zaman To prawda, to wartość procesu, ponieważ pisze go przez jakiś czas. Correcto, este es el valor del proceso, porque lo escribe durante un tiempo. Corretto, è il valore del processo, perché lo scrive per un certo periodo. Correct, this is the value of the process, because she is writing it for some time. Doğru, bu bir sürecin değeridir, çünkü bir süre onu yazıyor.

Что what ne Co ¿Qué? Cosa What Ne

делает Оля? – это вопрос. Что делает? – мы используем этот вопрос для глаголов is doing|Olya|this|question||does|we|use|this|question|for|verbs |||Frage|||||||| yapıyor|Olya|bu|soru|ne|yapıyor|biz|kullanıyoruz|bu|soru|için|fiiller fa|Olya|questo|domanda|che cosa|fa|noi|usiamo|questa|domanda|per|verbi robi|Olya|to|pytanie|Co||my|używamy|to|pytanie|dla|czasowników hace|Olya|esto|pregunta|Qué||nosotros|usamos|esta|pregunta|para|verbos robi Ola? – to pytanie. Co robi? – używamy tego pytania do czasowników ¿Qué hace Olya? – esta es la pregunta. ¿Qué hace? – usamos esta pregunta para los verbos. fa Olya? – è una domanda. Cosa fa? – usiamo questa domanda per i verbi is Olya doing? – this is a question. What is she doing? – we use this question for verbs Olya ne yapıyor? – bu bir soru. Ne yapıyor? – bu soruyu fiiller için kullanıyoruz.

НСВ imperfective aspect geniş zaman Нормативная система водоснабжения Непереводимый Словосочетание Времени verbo intransitivo NSV Niedokonany NSV NSV Imperfective NSV

СВ perfective aspect geçmiş zaman SV SV verbo transitivo SV Dokonany SV SV Perfective SV

– совершенного вида. Какие значения есть у него? perfective|aspect|what|meanings|are|of|it vollendeten|Aspects||Bedeutungen|gibt|| mükemmel|tür|hangi|anlamlar|var|-de|onun perfetto|aspetto|quali|significati|ci sono|di|esso dokonczonego|aspektu|Jakie|znaczenia|są|przy nim|nim perfecto|aspecto|Qué|significados|hay|de|él - Was sind ihre Bedeutungen? – volmaakt van vorm. Wat zijn de betekenissen ervan? – aspekt dokonany. Jakie ma znaczenia? – aspecto perfecto. ¿Qué significados tiene? – aspetto perfetto. Quali significati ha? - perfective aspect. What meanings does it have? – mükemmel görünüm. Onun ne anlamları var?

Первое значение – это first|meaning|this |Bedeutung| ilk|anlam|bu primo|significato|questo Pierwsze|znaczenie|to Primera|significado|esto Pierwsze znaczenie – to El primer significado es Il primo significato è The first meaning is Birinci anlam – bu

результат. Это значит, что вы делали действия в прошлом, но сейчас в result|this|means|that|you|did|actions|in|the past|but|now|in Ergebnis||das bedeutet||||Handlungen||Vergangenheit||| sonuç|bu|demektir|ki|siz|yaptınız|eylemler|-de|geçmişte|ama|şimdi|-de risultato|questo|significa|che|voi|avete fatto|azioni|nel|passato|ma|ora|in wynik|To|znaczy|że|wy|robili|działania|w|przeszłości|ale|teraz| resultado|Esto|significa|que|usted|hizo|acciones|en|pasado|pero|ahora| resultaat. Dit betekent dat je handelingen in het verleden hebt verricht, maar nu niet meer. rezultat. To oznacza, że wykonywałeś działania w przeszłości, ale teraz w resultado. Esto significa que realizaste acciones en el pasado, pero ahora en risultato. Questo significa che hai compiuto azioni nel passato, ma ora nel the result. This means that you performed actions in the past, but now in sonuç. Yani geçmişte eylemler yaptınız, ama şimdi

настоящем у вас есть u hebt momenteel teraźniejszości masz el presente tienes presente hai the present you have şu anda sizin var

результат этого действия. Например, она result|this|action|for example|she ||Aktionen|| sonuç|bu|eylemin|örneğin|o risultato|di questa|azione|per esempio|lei wynik|tego|działania|na przykład|ona resultado|de esta|acción|por ejemplo|ella het resultaat van deze actie. Bijvoorbeeld, ze rezultat tego działania. Na przykład, ona el resultado de esa acción. Por ejemplo, ella il risultato di questa azione. Ad esempio, lei the result of this action. For example, she bu eylemin sonucu. Örneğin, o

прочитала read okudu leí przeczytała ha letto las przeczytała leí ha letto read okudu

книгу. book kitabı libro książkę libro boek. książkę. el libro. un libro. the book. kitabı.

прочитала – это глагол СВ. Читать / read|this|verb|perfective aspect|to read okudu|bu|fiil|geçişli|okumak leí|esto|verbo|perfectivo|Leer przeczytała|to|czasownik|dokonany|Czytać ha letto|questo|verbo|aspetto perfettivo|leggere heb gelezen - dat is een voltooid deelwoord van het werkwoord 'lezen' przeczytała – to czasownik dokonany. Czytać / leí – es un verbo de aspecto perfecto. Leer / ha letto – è un verbo perfettivo. Leggere / read – this is a perfective verb. To read / okudu - bu bir tamamlanmış fiildir. Okumak /

прочитать. Это значит, что to read||| |Das|das bedeutet| okumak|bu|demek|ki leggere|questo|significa|che przeczytać|To|znaczy|że leer|Esto|significa|que lezen / gelezen. Dit betekent dat przeczytać. To znaczy, że leer. Esto significa que leggere. Questo significa che to read. This means that okumak. Bu, demektir ki

в прошлом она in|the past|she -de|geçmişte|o en|el pasado|ella w|przeszłości|ona nel|passato|lei w przeszłości ona en el pasado ella nel passato lei in the past she geçmişte o

читала книгу и read|book|and okudu|kitabı ve| leía|el libro|y czytałam|książkę|i ha letto|libro|e czytała książkę i leía un libro y ha letto un libro e read a book and bir kitap okudu ve

это результат: она прочитала книгу, теперь она знает, что есть в этой книге. this|result|she|read|book|now|she|knows|what|is|in|this|book bu|sonuç|o|okudu|kitabı|şimdi|o|biliyor|ki|var|-de|bu|kitapta este|resultado|ella|leyó|el libro|ahora|ella|sabe|qué|hay|en|este|libro to|wynik|ona|przeczytała|książkę|teraz|ona|wie|co|jest|w|tej|książce questo|risultato|lei|ha letto|libro|ora|lei|sa|che|c'è|in|questo|libro ist das Ergebnis: Sie hat das Buch gelesen, jetzt weiß sie, was in dem Buch steht. Dit is het resultaat: ze heeft het boek gelezen, nu weet ze wat er in dit boek staat. to jest rezultat: przeczytała książkę, teraz wie, co jest w tej książce. este es el resultado: ella leyó el libro, ahora sabe qué hay en este libro. questo è il risultato: ha letto il libro, ora sa cosa c'è in questo libro. this is the result: she read the book, now she knows what is in this book. bu sonuç: o kitabı okudu, şimdi bu kitapta ne olduğunu biliyor.

Еще одно значение – это однократное действие: still|one|meaning|this|single|action ||Bedeutung||einmalige|Handlung bir|başka|anlam|bu|tek|eylem ancora|uno|significato|questo|singolo|azione Jeszcze|jedno|znaczenie|to|jednorazowe|działanie Otro|uno|significado|esto|único|acción Nog een betekenis is een eenmalige handeling: Inne znaczenie to jednorazowe działanie: Otro significado es una acción única: Un altro significato è un'azione singola: Another meaning is a single action: Bir diğer anlam, tek seferlik eylemdir:

действие один раз. action|one|time eylem|bir|kez acción|una|vez działanie|jeden|raz azione|una|volta handeling een keer. działanie raz. una acción una vez. un'azione una sola volta. an action done once. eylem bir kez.

Обычно так при таком значении у нас есть точное время, usually|so|with|such|meaning|||have|exact|time Usually||bei|solchen|Bedeutung||||genaue| genellikle|böyle|-de|bu|anlamda|-de|bizim|var|kesin|zaman di solito|così|con|tale|significato|abbiamo|noi|c'è|preciso|tempo Zwykle|tak|przy|takim|znaczeniu|u|nas|jest|dokładne|czas Normalmente|así|con|tal|significado|en|nosotros|hay|exacto|tiempo Gewoonlijk hebben we bij deze waarde een exacte tijd. Normalmente assim com este valor temos a hora exata, Zazwyczaj przy takim znaczeniu mamy dokładny czas, Normalmente, con este significado tenemos un tiempo exacto, Di solito, con questo significato abbiamo un momento preciso, Usually, with this meaning, we have a specific time, Genellikle bu anlamda kesin bir zamanımız vardır,

когда человек сделал это действие. when|person|did|this|action ||gemacht hat||Handlung ne zaman|insan|yaptı|bu|eylemi quando|persona|ha fatto|questa|azione kiedy|człowiek|wykonał|to|działanie cuando|persona|hizo|esta|acción wanneer een persoon deze actie heeft uitgevoerd. kiedy człowiek wykonał tę czynność. cuando la persona realizó esta acción. quando la persona ha compiuto quest'azione. when the person performed this action. bir kişinin bu eylemi yaptığı zaman.

Например, вчера |for example |gestern örneğin|dün per esempio|ieri Por ejemplo|ayer Na przykład|wczoraj Bijvoorbeeld, gisteren Na przykład, wczoraj Por ejemplo, ayer Ad esempio, ieri For example, yesterday Örneğin, dün

в три часа они at|three|o'clock|they de|üç|saat| a|tres|horas|ellos o|trzeciej|godzinie|oni a|tre|ore|essi om drie uur deden ze o trzeciej godzinie oni a las tres ellos alle tre loro at three o'clock they saat üçte onlar

пообедали. had lunch zu Mittag gegessen öğle yemeği yediler hanno pranzato zjedli obiad almorzaron we hebben geluncht. zjedli obiad. almorzaron. hanno pranzato. had lunch. öğle yemeği yediler.

обедать / пообедать: обедать НСВ и пообедать СВ have lunch|to have lunch|have lunch|||to have lunch|have lunch lunch|lunch|mittagessen|unvollendeter Aspekt|||vollständig öğle yemeği yemek|öğle yemeği yedikten sonra||||| pranzare|pranzare||||| jeść obiad|zjeść obiad||aspekt niedokonany|||aspekt dokonany almorzar|almorzar (perfectivo)||||| lunchen / lunchen: lunchen OV en lunchen MT jeść obiad / zjeść obiad: jeść NDK i zjeść DK almorzar / almorzar: almorzar NSV y almorzar SV pranzare / pranzare: pranzare NSV e pranzare SV to have lunch / to have had lunch: to have lunch (imperfective) and to have had lunch (perfective) öğle yemeği yemek / yemek: öğle yemeği yemek İSV ve yemek SİV

Мы знаем, что вчера они обедали. we|know|that|yesterday|they|had lunch |||gestern||zu Mittag gegessen biz|biliyoruz|ki|dün|onlar|öğle yemeği yediler noi|sappiamo|che|ieri|loro|pranzarono My|wiemy|że|wczoraj|oni|jedli Nosotros|sabemos|que|ayer|ellos|almorzaron We weten dat ze gisteren geluncht hebben. Wiemy, że wczoraj jedli obiad. Sabemos que ayer almorzaron. Sappiamo che ieri hanno pranzato. We know that they had lunch yesterday. Dün öğle yemeği yediklerini biliyoruz.

Это НСВ. И они пообедали в три часа. В это время был результат. И this|imperfective aspect|and|they|had lunch|at|three|o'clock|at|this|time|was|result|and |Unvollendeter Aspekt|||haben zu Mittag gegessen|||Uhr|||||| bu|geçmiş zaman|ve|onlar|öğle yemeği yediler|de|üç|saat|de|bu|zaman|vardı|sonuç|ve questo|aspetto imperfetto|e|loro|pranzarono|a|tre|ore|a|questo|tempo|c'era|risultato|e To|Неперфектный вид|I|oni|zjedli obiad|o|trzeciej|godzinie|W|tym|czasie|był|wynik|I Esto|NSV|Y|ellos|almorzaron|a|tres|horas|A|este|tiempo|había|resultado|Y To jest NŚW. I zjedli obiad o trzeciej godzinie. W tym czasie był wynik. I Este es el NSV. Y almorzaron a las tres en punto. En ese momento hubo un resultado. Y Questo è un'azione completata. E hanno pranzato alle tre. A quel tempo c'era un risultato. E This is the present perfect tense. And they had lunch at three o'clock. At that time, there was a result. And Bu NSV. Ve saat üçte öğle yemeği yediler. O zaman sonuç vardı. Ve

давайте посмотрим еще одно предложение let's|look at|another|one|sentence |lassen Sie uns sehen|||Satz hadi|bakalım|başka|bir|cümle vediamo|guardiamo|un altro|una|frase zróbmy|spojrzymy|jeszcze|jedno|zdanie vamos|a ver|otro|una|oración spójrzmy na jeszcze jedno zdanie veamos otra oración dai, vediamo un'altra frase let's look at another sentence bir cümle daha bakalım

"Оля написала Olya|wrote |hat geschrieben Olya|yazdı Olya|scrisse Olya|napisała Olya|escribió "Ola napisała "Olya escribió "Olya ha scritto "Olya wrote "Olya yazdı

упражнение" alıştırma ćwiczenie" el ejercicio" esercizio" exercise" egzersiz"

Мы задаем вопрос к глаголу "написала" |ask|||verb| biz|soruyoruz|soru|-e|fiile|yazdı Fazemos uma pergunta ao verbo "escreveu" Zadajemy pytanie do czasownika "napisała" Hacemos una pregunta al verbo "escribió" Poniamo una domanda al verbo "ha scritto" We ask a question to the verb "wrote" "yazdı" fiiline bir soru soruyoruz

Что ne Co ¿Qué Cosa What Ne

сделала оля? yaptı|Olya zrobiła Ola? hizo Olya? ha fatto Olya? did Olya do? Olya ne yaptı?

Обратите внимание, мы используем вопрос "что pay attention|attention|we|use|question|what beachten|Achtung||verwenden|Frage| dikkat edin|dikkat|biz|kullanıyoruz|soru|ne attenzione|a|noi|usiamo|domanda|che Zwróćcie|uwagę|my|używamy|pytanie|co Presten|atención|nosotros|usamos|pregunta|qué Zauważ, że używamy pytania "co Tenga en cuenta que usamos la pregunta "¿qué Fai attenzione, stiamo usando la domanda "cosa Note that we use the question "what Dikkat edin, "ne yaptı?" sorusunu kullanıyoruz.

сделала?", потому что это результат. did||||the result gemacht|||| yaptım|çünkü|ne|bu|sonuç ha fatto|perché|che|questo|risultato zrobiła|ponieważ|co|to|wynik hiciste|porque|qué|esto|resultado zrobiła?", ponieważ to jest rezultat. hizo?", porque es el resultado. ha fatto?", perché è il risultato. did (she) do?" because this is the result. Çünkü bu bir sonuç.

писать / написать |to write yazmak|yazmak escribir|escribir (perfectivo) pisać|napisać scrivere|scrivere escrever / pisać / napisać escribir / escribir scrivere / scrivere to write / to have written yazmak / yazmak

– это результат.Давайте сравним НСВ / СВ |result||compare|| ||hadi|karşılaştıralım|sürek fiil|tamamlanmış fiil – to jest rezultat. Porównajmy NŚW / ŚW – es el resultado. Compararemos el NSV / SV – è il risultato. Confrontiamo l'NSV / SV – this is the result. Let's compare the imperfective and perfective aspects. – bu bir sonuç. Hadi NSV / SV'yi karşılaştıralım.

"Оля пишет Olya|writes |schreibt Olya|yazıyor Olya|scrive Ola|pisze Olya|escribe "Ola pisze "Olya escribe "Olia scrive "Olya is writing "Olya yazıyor

упражнение". Она сейчас делает это действие – это процесс. ||now|is doing|this|||process Übung|||||Aktion||Prozess alıştırma|o|şimdi|yapıyor|bu|eylem|bu|süreç esercizio|lei|adesso|sta facendo|questa|azione|questo|processo ćwiczenie|Ona|teraz|robi|to|działanie|to|proces ejercicio|Ella|ahora|está haciendo|esta|acción|este|proceso ćwiczenie". Ona teraz wykonuje tę czynność – to jest proces. el ejercicio". Ella está realizando esta acción ahora – es un proceso. esercizio". Ora sta facendo questa azione – è un processo. the exercise". She is currently doing this action – it is a process. egzersiz". Şu anda bu eylemi yapıyor - bu bir süreç.

оля пишет / оля написала Olya|||wrote |||geschrieben Olya|yazıyor|Olya|yazdı Olya|scrive|Olya|ha scritto Ola|pisze|Ola|napisała Olya|escribe|Olya|escribió Ola pisze / Ola napisała Olya escribe / Olya escribió Olia scrive / Olia ha scritto Olya is writing / Olya wrote Olya yazıyor / Olya yazdı

упражнение. Она сделала – это alıştırma|o|yaptı|bu ćwiczenie. Zrobiła to. ejercicio. Ella lo hizo - esto esercizio. Lei ha fatto – è questo the exercise. She has done it – this is egzersiz. Yaptı - bu

результат. result sonuç resultado wynik risultato wynik. resultado. risultato. result. sonuç.

Итак, вам нужно запомнить, что у глагола НСВ есть три значения – у so|you|need|remember|that|at|verb|imperfective|has|three|meanings| |||merken|||Verb||||Bedeutungen| o halde|size|gerekli|aklınıza kazımak|ki|-de|fiilin|geçişli fiil|var|üç|anlamı|-de quindi|a voi|è necessario|ricordare|che|a|verbo|aspetto imperfettivo|ha|tre|significati|a Więc|wam|trzeba|zapamiętać|że|przy|czasownika|НСВ|ma|trzy|znaczenia| Entonces|a usted|necesita|recordar|que|del|verbo|НСВ|tiene|tres|significados| Więc musisz zapamiętać, że czasownik niedokonany ma trzy znaczenia - czasownik dokonany ma dwa znaczenia. Así que, necesitas recordar que el verbo NSV tiene tres significados - el Quindi, devi ricordare che il verbo NSV ha tre significati - il So, you need to remember that the imperfective verb has three meanings - Yani, bilmeniz gereken, NSV fiilinin üç anlamı olduğu -

глагола СВ – два значения. Verb|||Bedeutungen verb|perfective|two|meanings verbo|perfectivo|dos|significados czasownika|dokonany|dwa|znaczenia Zalecam ci, jeśli tak będzie łatwiej, verbo SV - dos significados. verbo SV - due significati. the perfective verb has two meanings. SV fiilinin ise iki anlamı olduğu.

Я советую вам, если вам так проще, ||||||easier Te aconsejo, si te resulta más fácil, Ti consiglio, se ti è più facile, I advise you, if it makes it easier for you, Eğer sizin için daha kolaysa, size tavsiye ederim,

запомнить вот эти to remember|| merken|| akılda tutmak|işte|bu ricordare|questi|questi zapamiętać|to|te recordar|estos|estos lembre-se destes zapamiętaj te recuerda estos ricordare questi remember these şunları hatırlamak

знаки signs Zeichen işaretler segni znaki signos sinais znaki signos segni signs işaretler

Может быть, они помогут вам легче определять, когда нам надо использовать НСВ и когда надо использовать СВ. may|be|they|will help|you|easier|to determine|when|we|need|to use|imperfective aspect|and|when|need|to use|perfective aspect |||helfen||leichter|bestimmen|||müssen|verwenden||||muss|verwenden|SV olabilir|olmak|onlar|yardımcı olacaklar|size|daha kolay|belirlemek|ne zaman|bize|gerekli|kullanmak|NSV|ve|ne zaman|gerekli|kullanmak|SV può|essere|essi|aiuteranno|a voi|più facile|determinare|quando|a noi|bisogna|usare|imperfetto|e|quando|bisogna|usare|perfetto Może|być|oni|pomogą|wam|łatwiej|określać|kiedy|nam|trzeba|używać|НСВ|i|kiedy|trzeba||СВ Puede|ser|ellos|ayudarán|a usted|más fácilmente|a determinar|cuándo|a nosotros|debemos|usar|aspecto imperfecto|y|cuándo|debemos|usar|aspecto perfecto Może to pomoże ci łatwiej określić, kiedy musimy używać NŚW, a kiedy musimy używać ŚW. Quizás te ayuden a determinar más fácilmente cuándo debemos usar el aspecto imperfectivo y cuándo debemos usar el aspecto perfectivo. Forse, ti aiuteranno a capire più facilmente quando dobbiamo usare l'aspettativa imperfetta e quando dobbiamo usare l'aspettativa perfetta. Maybe they will help you determine more easily when we need to use the imperfective aspect and when we need to use the perfective aspect. Belki de, NSV'yi ne zaman kullanmamız gerektiğini ve SV'yi ne zaman kullanmamız gerektiğini daha kolay belirlemenize yardımcı olurlar.

Давайте сейчас посмотрим, как мы изменяем эти глаголы let's|now|look|how|we|change|these|verbs ||schauen|||ändern||Verben hadi|şimdi|bakalım|nasıl|biz|değiştiriyoruz|bu|fiiller facciamo|adesso|guardiamo|come|noi|cambiamo|questi|verbi Zobaczmy|teraz|jak|jak|my|zmieniamy|te|czasowniki Vamos|ahora|veamos|cómo|nosotros|cambiamos|estos|verbos Zobaczmy teraz, jak zmieniamy te czasowniki Ahora veamos cómo cambiamos estos verbos Adesso vediamo come cambiamo questi verbi. Let's now look at how we change these verbs. Şimdi bu fiilleri nasıl değiştirdiğimize bakalım

по лицам. Итак, начнём с глагола on|faces|so|let's start|with|verb |Gesichtern||begin||Verb üzerinde|yüzler|o halde|başlayalım|-den|fiil per|le facce|quindi|iniziamo|con|il verbo po|twarzom|więc|zaczniemy|od|czasownika por|caras|Entonces|empecemos|con|el verbo por rostos. Então vamos começar com o verbo według osób. Zaczniemy od czasownika por personas. Así que, empecemos con el verbo sui volti. Quindi, iniziamo con il verbo by faces. So, let's start with the verb yüzlerden. Öyleyse, fiille başlayalım

делать / сделать – это глагол из группы, где форма СВ to do|to do|this|verb|from|group|where|form|perfective aspect |||Verb||||Form|Vollendeter Aspekt yapmak|yapmak|bu|fiil|-den|grup|-dığı|şekil|geçmiş zaman fare|fare|questo|verbo|da|gruppo|dove|forma|passato robić|zrobić|to|czasownik|z|grupy|gdzie|forma|dokonana hacer|hacer (perfectivo)|esto|verbo|de|grupo|donde|forma|aspecto perfectivo robić / zrobić – to czasownik z grupy, gdzie forma dokonana hacer / hecho – es un verbo del grupo, donde la forma PF fare / fatto – è un verbo del gruppo, dove la forma SV to do / to make – this is a verb from the group where the perfective form yapmak / yapmak – bu, SV formunun oluştuğu gruptan bir fiildir

образуется с помощью is formed|with|the help of bildet sich||Hilfe von oluşur|-den|yardımıyla si forma|con|aiuto powstaje|z|pomocą se forma|con|ayuda de tworzy się za pomocą se forma con la ayuda de si forma con l'ausilio is formed with the help of şu şekilde oluşur

префикса prefix Präfix ek prefisso prefiksu prefijo prefiksu un prefijo del prefisso a prefix önek ile

сделал did yaptı zrobił hecho fatto did yaptı

так говорит мужчина so|says|man böyle|diyor|adam tak mówi mężczyzna así lo dice un hombre così dice l'uomo the man says böyle diyor adam

сделала did yaptı zrobiła hizo fatta did yaptı

женщина woman kadın kobieta mujer donna the woman kadın

ты сделал you|did |gemacht sen|yaptın tu|hai fatto ty|zrobiłeś tú|hiciste zrobiłeś tú hiciste hai fatto you did sen yaptın

ты you sen tú ty tu ty tú tu you sen

сделала did (feminine) gemacht yaptın (kadın) hai fatto zrobiła hizo zrobiła hizo hai fatta you did (female) sen yaptın (kadın)

он сделал, она сделала, оно сделало he||she|did (feminine)|it|did (neuter) |||sie machte||did o (erkek)|||yaptı (kadın)|o (nötr)|yaptı (nötr) lui|ha fatto|lei|ha fatto|esso|ha fatto on|zrobił|ona|zrobiła|ono|zrobiło él|hizo|ella|hizo|оно|hizo on zrobił, ona zrobiła, ono zrobiło él hizo, ella hizo, eso hizo lui ha fatto, lei ha fatto, esso ha fatto he did, she did, it did o yaptı (erkek), o yaptı (kadın), o yaptı (nötr)

форма для мы вы они form|for|we|you|they Form|||| form|için|biz|siz|onlar forma|per|noi|voi|essi forma|dla|my|wy|oni forma|para|nosotros|ustedes|ellos forma dla my wy oni forma para nosotros, ustedes, ellos la forma per noi voi loro the form for we you they bizim için form

одинаковая и identical|and gleiche| aynı|ve uguale|e identyczna|i igual|y taka sama i igual y è uguale e is the same and aynı ve

сделали did gemacht yaptılar abbiamo fatto zrobili hicieron zrobili hicieron abbiamo fatto we made yaptık

обратите внимание, что здесь везде есть суффикс -л- pay attention|attention|that|here|everywhere|there is|suffix| beachten|Achtung|||überall||Suffix| dikkat edin|dikkat|ki|burada|her yerde|var|ek| fate|attenzione|che|qui|ovunque|c'è|suffisso|л zwróćcie|uwagę|że|tutaj|wszędzie|jest|sufiks| presten|atención|que|aquí|en todas partes|hay|sufijo| zwróć uwagę, że tutaj wszędzie jest sufiks -ł- tenga en cuenta que aquí en todas partes hay un sufijo -l- nota che qui c'è ovunque il suffisso -l- note that here everywhere there is the suffix -l- burada her yerde -l- eki olduğunu unutmayın

суффикс -л- ek| sufiks -l- el sufijo -l- il suffisso -l- the suffix -l- -l- eki

показывает, что этот глагол прошедшего shows|||| gösterir|ki|bu|fiil|geçmiş pokazuje, że ten czasownik jest w czasie przeszłym indica que este verbo es del pasado indica che questo verbo è al passato indicates that this verb is in the past bu fiilin geçmiş zaman olduğunu gösterir.

времени Tak, teraz spójrzmy na czasownik, w którym forma dokonana powstaje za pomocą sufiksu tiempo tempo tense Zaman.

Так, сейчас давайте посмотрим на глагол, где форма СВ образуется с помощью суффикса Na przykład, czasownik rozwiązywać / Así que, ahora vamos a ver un verbo donde la forma SV se forma con la ayuda del sufijo Quindi, ora diamo un'occhiata a un verbo in cui la forma SV si forma con l'ausilio del suffisso So, now let's look at a verb where the perfective form is formed using the suffix Şimdi, -l- eki ile oluşturulan SV formunun bulunduğu fiile bakalım.

Например, глагол решать / |verb|to solve |Verb| örneğin|fiil|çözmek per esempio|verbo|risolvere Por ejemplo|verbo|resolver Na przykład|czasownik|rozwiązywać Por ejemplo, el verbo resolver / Ad esempio, il verbo risolvere / For example, the verb to decide / Örneğin, fiil çözmek /

решить to solve rozwiązać resolver risolvere to resolve çözmek

я ты ja ty yo tú io tu I you ben sen

решила, rozwiązałam, decidí, ho risolto, decided, çözdüm,

если это мужчина if|this|man eğer|bu|erkek si|este|hombre jeśli|to|mężczyzna se|questo|uomo jeśli to mężczyzna si es un hombre se è un uomo if this is a man eğer bu bir erkekse

я ты решила, если женщина I|you|decided|if|woman ben|sen|karar verdin|eğer|kadın yo|tú|decidió|si|mujer ja|ty|zdecydowała|jeśli|kobieta io|tu|ho deciso|se|donna ja ty rozwiązałaś, jeśli kobieta yo tú decidí, si es una mujer ho deciso, se è una donna I decided, if a woman ben senin karar verdiğini, eğer kadınsan

он решил, она решила, оно he|decided|she|decided|it |entschieden||| o|karar verdi|o|karar verdi|o lui|ha deciso|lei|ha deciso|esso on|zdecydował|ona|zdecydowała|ono él|decidió|ella|decidió|оно on zdecydował, ona zdecydowała, ono él decidió, ella decidió, eso lui ha deciso, lei ha deciso, esso he decided, she decided, it o karar verdi, o karar verdi, o karar verdi

решило, мы, вы, они – одна форма decided|we|you|||form entschied wir ihr sie|||||Form |biz|siz|onlar|bir|form |noi|voi|loro|una|forma decidió|nosotros|ustedes|ellos|una|forma zdecydowało|my|wy|oni|jedna|forma zdecydowało, my, wy, oni – jedna forma decidió, nosotros, ustedes, ellos - una forma ha deciso, noi, voi, loro – una forma decided, we, you, they – one form karar verdi, biz, siz, onlar - tek bir form

решили. Тоже мы видим суффикс -л- и decided|also|we|see|suffix||and ||||Suffix|| karar verdik|ayrıca|biz|görüyoruz|ek||ve abbiamo deciso|anche|noi|vediamo|suffisso||e zdecydowali|Też|my|widzimy|sufiks||i decidieron|También|nosotros|vemos|sufijo||y zdecydowali. Również widzimy sufiks -l- i decidieron. También vemos el sufijo -l- y deciso. Anche noi vediamo il suffisso -l- e decided. We also see the suffix -l- and karar verdik. Ayrıca -l- ekini görüyoruz ve

меняем только окончания. И change|only|endings|and ändern||Endungen| değiştiriyoruz|sadece|son ekleri|ve cambiamo|solo|le desinenze|e zmieniamy|tylko|końcówki|i cambiamos|solo|terminaciones|Y zmieniamy tylko końcówki. I cambiamos solo las terminaciones. Y cambiamo solo le desinenze. E only change the endings. And sadece son ekleri değiştiriyoruz. Ve

наша третья группа глаголов – это те, где форма СВ our|third|group|verbs|this|those|where|form|perfective aspect |dritte||Verben||die||Form|совершенный вид bizim|üçüncü|grup|fiiller|bu|o|-dığı|şekil|geçmiş zaman il nostro|terzo|gruppo|di verbi|è|quelli|dove|forma|SV nasza|trzecia|grupa|czasowników|to|te|gdzie|forma|SV nuestra|tercera|grupo|de verbos|es|aquellos|donde|forma|SV nasza trzecia grupa czasowników – to te, gdzie forma SV nuestro tercer grupo de verbos - son aquellos donde la forma SV il nostro terzo gruppo di verbi è quello in cui la forma SV our third group of verbs is those where the perfective form üçüncü fiil grubumuz, SV formunun

образуется не с помощью префикса, не с помощью приставки, это другое слово. ||||||||prefix||| tworzy się nie za pomocą prefiksu, nie za pomocą przyrostka, to inne słowo. se forma no con un prefijo, no con un sufijo, es otra palabra. si forma non con l'ausilio di un prefisso, non con l'ausilio di un'aggiunta, è un'altra parola. is formed not with the help of a prefix, not with the help of a prefix, it is a different word. önek veya ek ile değil, başka bir kelime ile oluştuğu durumlardır.

Например, örneğin Na przykład, Por ejemplo, Ad esempio, For example, Örneğin,

покупать / купить buy| satın almak|satın aldım kupować / kupić comprar / comprar comprare / acquistare to buy / bought satın almak / satın aldım

я ты I|you ben|sen ja ty yo tú io tu I you ben sen

купила или купила bought (feminine)|or|bought (feminine) satın aldım (kadın)||satın aldım (erkek) kupiłam lub kupiła compré o compré ho comprato o comprato bought or bought aldım ya da aldım

он купил, она купила, оно купило, he|bought|she|bought|it|bought |||||es kaufte o|aldı|o|aldı|o|aldı lui|ha comprato|lei|ha comprato|esso|ha comprato on|kupił|ona|kupiła|ono|kupiło él|compró|ella|compró|оно|compró on kupił, ona kupiła, ono kupiło, él compró, ella compró, eso compró, ha comprato, lei ha comprato, esso ha comprato, he bought, she bought, it bought, o satın aldı, o satın aldı, o satın aldı,

мы произносим, обратите внимание, произносим одинаково: она купила ,она купила (а, we|pronounce|pay attention|attention|pronounce|the same|she|bought|she|bought|(a |wir sprechen aus|beachten|Achtung|aussprechen|gleich||kaufte||bought| biz|telaffuz ediyoruz|dikkat edin|dikkat|telaffuz ediyoruz|aynı şekilde|o|aldı|o|aldı|ama noi|pronunciamo|attenzione|attenzione|pronunciamo|ugualmente|lei|ha comprato|lei|ha comprato|ma my|wymawiamy|zwróćcie|uwagę|wymawiamy|tak samo|ona|kupiła|ona|kupiła| nosotros|pronunciamos|presten|atención|pronunciamos|igual|ella|compró|ella|compró| my wypowiadamy, zwróćcie uwagę, wypowiadamy tak samo: ona kupiła, ona kupiła (a, nosotros pronunciamos, presten atención, pronunciamos igual: ella compró, ella compró (a, noi pronunciamo, fate attenzione, pronunciamo allo stesso modo: lei ha comprato, lei ha comprato (a, we pronounce, pay attention, we pronounce the same: she bought, she bought (a, biz telaffuz ediyoruz, dikkat edin, aynı şekilde telaffuz ediyoruz: o satın aldı, o satın aldı (a,

а). ama a). a). a). a). a).

мы, вы, они we|you|they biz|siz|onlar nosotros|ustedes|ellos my|wy|oni noi|voi|essi my, wy, oni nosotros, ustedes, ellos noi, voi, loro we, you, they biz, siz, onlar

купили. Я надеюсь, что это видео было для вас полезно и теперь вы знаете, что такое ||hope|that|this|video|was|for|you|useful|and|now|you|know|what|such gekauft||hoffe||||||||||||| satın aldılar|ben|umuyorum|ki|bu|video|oldu|için|siz|faydalı|ve|şimdi|siz|biliyorsunuz|ki|ne abbiamo comprato|io|spero|che|questo|video|è stato|per|voi|utile|e|ora|voi|sapete|che|cos'è kupili|Ja|mam nadzieję|że|to|wideo|było|dla|was|przydatne|i|teraz|wy|wiecie|co|to takie compraron|Yo|espero|que|este|video|fue|para|usted|útil|y|ahora|ustedes|saben|qué|es kupili. Mam nadzieję, że to wideo było dla was pomocne i teraz wiecie, co to jest compraron. Espero que este video haya sido útil para ustedes y ahora saben qué es acquistato. Spero che questo video sia stato utile per voi e ora sapete cos'è We bought it. I hope this video was helpful for you and now you know what aldık. Umarım bu video sizin için faydalı olmuştur ve şimdi ne olduğunu biliyorsunuz.

НСВ что такое СВ, когда мы используем НСВ и когда СВ и imperfective aspect|that|such|perfective aspect|when|we|use|imperfective aspect|and|when|perfective aspect| NSV|ki|ne|SV|ne zaman|biz|kullanıyoruz|NSV|ve|ne zaman|SV|ve aspecto imperfecto|qué|es||cuándo|nosotros|usamos||y||| niedokonany aspekt|co|to jest||kiedy|my|używamy||i||| aspetto imperfetto|che|cos'è|aspetto perfetto|quando|noi|usiamo|aspetto imperfetto|e|quando|aspetto perfetto| Czym jest NSV, kiedy używamy NSV, a kiedy SV? ¿Qué es el NSV, cuándo usamos el NSV y cuándo el SV? NSV cos'è SV, quando usiamo NSV e quando SV e NSV is, what SV is, when we use NSV and when SV, and NSV'nin ne olduğunu, SV'nin ne olduğunu, NSV'yi ne zaman kullandığımızı ve SV'yi ne zaman kullandığımızı.

какие формы НСВ и СВ есть в русском языке. what|forms|imperfective aspect|and|perfective aspect|are|in|Russian|language hangi|formlar|NSV|ve|SV|var|de|Rusça|dilde qué|formas|aspecto imperfecto||aspecto perfecto|hay|en|ruso|idioma jakie|formy|niedokonany||dokonany|są|w|rosyjskim|języku quali|forme|aspetto imperfetto|e|aspetto perfetto|ci sono|nella|lingua russa|lingua Jakie formy NSV i SV istnieją w języku rosyjskim. ¿Cuáles son las formas de NSV y SV en el idioma ruso? quali forme di NSV e SV ci sono nella lingua russa. what forms of NSV and SV exist in the Russian language. Rusça'da NSV ve SV'nin hangi formları olduğunu.

Внизу по ссылке вы можете скачать файл с глаголами below|by|link|you|can|download|file|with|verbs Unten||Link|||herunterladen|||Verben aşağıda|üzerinden|bağlantı|siz|yapabilirsiniz|indirmek|dosya|ile|fiillerle in basso|per|link|voi|potete|scaricare|file|con|verbi Na dole|według|linku|wy|możecie|pobrać|plik|z|czasownikami Abajo|por|enlace|usted|puede|descargar|archivo|con|verbos Poniżej w linku możesz pobrać plik z czasownikami Abajo en el enlace puedes descargar un archivo con los verbos In basso nel link potete scaricare il file con i verbi Below in the link you can download the file with the verbs. Aşağıdaki bağlantıdan fiillerin bulunduğu dosyayı indirebilirsiniz.

НСВ и СВ imperfective aspect||perfective aspect geniş zaman||geçmiş zaman aspecto imperfecto||aspecto perfecto niedokonany aspekt||dokonany aspekt imperfetto||perfetto NSV i SV. NSV y SV. NSV e SV NSV and SV NSV ve SV

Также внизу есть ссылка на мой сайт, где вы можете сделать онлайн упражнения на формы also|at the bottom|there is|link|to|my|website|where|you|can|do|online|exercises|on|forms Auch||||||||||||Übungen|| ayrıca|aşağıda|var|bağlantı|üzerine|benim|web sitesi|nerede|siz|yapabilirsiniz|yapmak|çevrimiçi|alıştırmalar|üzerine|formlar inoltre|in fondo|c'è|link|su|mio|sito|dove|voi|potete|fare|online|esercizi|sulle|forme Również|na dole|jest|link|do|moją|strona|gdzie|wy|możecie|zrobić|online|ćwiczenia|na|formy También|abajo|hay|enlace|a|mi|sitio|donde|usted|puede|hacer|en línea|ejercicios|sobre|formas Również poniżej znajduje się link do mojej strony, gdzie możesz wykonać ćwiczenia online na formy. También hay un enlace a mi sitio web, donde puedes hacer ejercicios en línea sobre las formas. In fondo c'è anche un link al mio sito, dove puoi fare esercizi online sulle forme There is also a link to my website below, where you can do online exercises on forms Ayrıca aşağıda, formlar üzerinde çevrimiçi alıştırmalar yapabileceğiniz web siteme bir bağlantı var

НСВ и СВ imperfective aspect||perfective aspect geniş zaman||geçmiş zaman aspecto imperfecto||aspecto perfecto niedokonany aspekt||dokonany aspekt imperfetto||perfetto NSV i SV NSV y SV NSV e SV NSV and SV NSV ve SV

Так, я думаю, можно быстро их выучить so|I|think|can|quickly|them|learn |||kann|schnell||lernen böyle|ben|düşünüyorum|mümkün|hızlı|onları|öğrenmek quindi|io|penso|si può|rapidamente|li|imparare Tak|ja|myślę|można|szybko|ich|nauczyć się Entonces|yo|pienso|se puede|rápidamente|ellos|aprender Myślę, że można je szybko nauczyć Así que, creo que se pueden aprender rápidamente Quindi, penso che si possano imparare rapidamente So, I think you can learn them quickly Böylece, bence onları hızlı bir şekilde öğrenmek mümkün

Я желаю вам удачи в изучении русского языка и I|wish|you|good luck|in|studying|Russian|language|and |wünsche||Viel Glück||Studium||| ben|diliyorum|size|başarılar|-de|öğrenim|Rusça|dili|ve io|desidero|a voi|buona fortuna|in|apprendimento|russo|lingua|e Ja|życzę|wam|powodzenia|w|nauce|rosyjskiego|języka|i Yo|deseo|les|buena suerte|en|el estudio|ruso|idioma|y Życzę wam powodzenia w nauce języka rosyjskiego i Les deseo buena suerte en el aprendizaje del idioma ruso y Vi auguro buona fortuna nello studio della lingua russa e I wish you good luck in learning the Russian language and Size Rusça öğreniminde başarılar diliyorum ve

приглашаю вас в invite|you|to einladen|| davet ediyorum|sizi|-e invito|voi|in zapraszam|was|do invito|usted|a zapraszam was do los invito a vi invito a I invite you to sizi

мои следующие видео. my|next|videos |nächsten| benim|sonraki|videolar miei|prossimi|video moje|następne|wideo mis|siguientes|videos moich następnych filmów. mis próximos videos. i miei prossimi video. my next videos. bir sonraki videolarıma davet ediyorum.

Увидимся! See you See you görüşürüz ci vediamo Do zobaczenia ¡Nos vemos Do zobaczenia! ¡Nos vemos! Ci vediamo! See you! Görüşürüz!

Пока! bye Hoşça kal ¡Adiós Na razie ciao Na razie! ¡Adiós! Arrivederci! Goodbye! Hoşça kal!