×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Русские народные песни и романсы (Folk songs and Romances), РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ - Златые горы

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ - Златые горы

Златые горы

– Когда б имел златые горы И реки, полные вина, Всё отдал бы за ласки, взоры, Чтоб ты владела мной одна.

– Не упрекай несправедливо, Скажи всю правду ты отцу – Тогда свободно и счастливо С молитвой мы пойдём к венцу.

– И не твою ль, голубка, руку Просил я у отца не раз, Но он не понял моей муки И дал жестокий мне отказ.

– Но как же я, милый, покину Страну родную и семью, А ты заедешь на чужбину И бросишь там меня одну.

– Клянусь, Мария, будь моею, Клянусь распятием Христа, Клянусь, ты будешь мне женою, Клянусь, любовь моя чиста.

Когда ж бежать я с ним решилась, Поверив клятве роковой, На Божий храм перекрестилась, С слезой взглянув на дом родной.

Умчались мы в страну чужую, А через год он изменил, Забыл он клятву роковую, А сам другую полюбил.

А мне сказал, стыдясь измены: – Ступай обратно в дом отца, Оставь, Мария, мои стены. – И проводил меня с крыльца.

– За эти ласки огневые Я награжу тебя конём, Уздечка, хлыстик золотые, Седельце шито жемчугом.

– Не надо мне твоей награды, Не надо ворона коня, Ты пропил горы золотые И реки, полные вина.

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ - Златые горы RUSSISCHE NATIONALGESÄNGE UND ROMANTIEN - Die Goldenen Berge RUSSIAN FOLK SONGS AND ROMANCES - Golden Mountains CANCIONES Y ROMANCES NACIONALES RUSOS - Las Montañas Doradas CHANTS ET ROMANCES NATIONAUX RUSSES - Les Montagnes d'Or RUS ULUSAL ŞARKILARI VE ROMANLARI - Altın Dağlar

Златые горы

– Когда б имел златые горы И реки, полные вина, Всё отдал бы за ласки, взоры, Чтоб ты владела мной одна.

– Не упрекай несправедливо, Скажи всю правду ты отцу – Тогда свободно и счастливо С молитвой мы пойдём к венцу. - Don't reproach me unjustly, Tell your father the truth, Then we'll go to the crown free and happy with prayer.

– И не твою ль, голубка, руку Просил я у отца не раз, Но он не понял моей муки И дал жестокий мне отказ.

– Но как же я, милый, покину Страну родную и семью, А ты заедешь на чужбину И бросишь там меня одну.

– Клянусь, Мария, будь моею, Клянусь распятием Христа, Клянусь, ты будешь мне женою, Клянусь, любовь моя чиста. - I swear, Mary, be mine, I swear by Christ's crucifixion, I swear you will be my wife, I swear my love is pure.

Когда ж бежать я с ним решилась, Поверив клятве роковой, На Божий храм перекрестилась, С слезой взглянув на дом родной. When I made up my mind to flee with him, and trusted my fatal vow, I crossed myself to God's temple, and looked at my home with tears.

Умчались мы в страну чужую, А через год он изменил, Забыл он клятву роковую, А сам другую полюбил.

А мне сказал, стыдясь измены: – Ступай обратно в дом отца, Оставь, Мария, мои стены. – И проводил меня с крыльца.

– За эти ласки огневые Я награжу тебя конём, Уздечка, хлыстик золотые, Седельце шито жемчугом.

– Не надо мне твоей награды, Не надо ворона коня, Ты пропил горы золотые И реки, полные вина. - I don't want your reward, I don't want a raven horse, You've drunk the mountains of gold And the rivers full of wine.