Russian movies with subtitles (for learning Russian)
Russische Filme mit Untertiteln (zum Erlernen der russischen Sprache)
Russian movies with subtitles (for learning Russian)
Películas rusas con subtítulos (para aprender ruso)
Films russes sous-titrés (pour apprendre le russe)
字幕付きロシア映画（ロシア語学習用）
Russische films met ondertiteling (om Russisch te leren)
Filmes russos com legendas (para aprender russo)
Ryska filmer med undertexter (för att lära sig ryska)
Altyazılı Rusça filmler (Rusça öğrenmek için)
Привет, друзья! Большой всем привет! Как ваши дела?
مرحبا أصدقاء! تحية للجميع! كيف حالكم
Hello friends! Greetings to all! How are you?
Hei, ystävät! Hei, kaikki! Mitä kuuluu?
皆さん、こんにちは！こんにちは、みんな！元気にしてる？
С вами Макс, и сегодня я хочу показать вам
ماكس معك ، واليوم أريد أن أريك
Max is with you, and today I want to show you
Max täällä, ja tänään haluan näyttää teille -
マックスはあなたと一緒です、そして今日私はあなたに見せたいです
такую небольшую коллекцию
هذه مجموعة صغيرة
such a small collection
niin pieni kokoelma
そのような小さなコレクション
ресурсов для изучения русского языка. Это будут фильмы с русскими субтитрами,
موارد لتعلم اللغة الروسية. وستكون هذه الأفلام مع ترجمة الروسية ،
of resources for learning the Russian language. These will be films with Russian subtitles,
resursseja venäjän kielen oppimiseen. Nämä ovat elokuvia, joissa on venäjänkielinen tekstitys,
ロシア語を学ぶためのリソース。これらはロシア語字幕付きの映画になります、
это будут мультики с русскими субтитрами,
سيكون كاريكاتير مع ترجمات الروسية ،
cartoons with Russian subtitles,
nämä ovat piirrettyjä elokuvia, joissa on venäjänkielinen tekstitys,
шоу с русскими субтитрами и с английскими субтитрами. Да, есть такие ресурсы которые вы можете
يظهر مع ترجمة الروسية ومع ترجمة باللغة الإنجليزية. نعم ، هناك موارد يمكنك
tv-shows with Russian subtitles and with English subtitles. Yes, so the resources you can
ohjelmat venäjänkielisellä tekstityksellä ja englanninkielisellä tekstityksellä. Kyllä, on olemassa sellaisia resursseja, joita voit
ロシア語の字幕と英語の字幕で表示します。はい、できるリソースがあります
использовать. И так же я хочу, чтобы вы в комментариях
للاستخدام. وكذلك أريدك في التعليقات
use. And also I want you to comment
käyttää. Ja haluan myös, että kommentteihin
使用する。そして私もコメントであなたが欲しい
написали те ресурсы, которые помогают вам. Давайте сделаем такую базу,
كتب تلك الموارد التي تساعدك. دعونا نجعل مثل هذه القاعدة ،
wrote the resources that help you. Let's make such a base,
ovat kirjoittaneet ne resurssit, jotka auttavat sinua. Tehdään tällainen pohja,
あなたを助けるためのリソースを書いています。このようなベースを作りましょう、
огромную коллекцию
مجموعة ضخمة
huge collection
ресурсов с русскими субтитрами,
الموارد مع ترجمة الروسية ،
of the resources with Russian subtitles,
чтобы все могли больше слушать, больше смотреть чего-то интересного, чего-то полезного.
بحيث يمكن للجميع الاستماع أكثر ، ومشاهدة المزيد من شيء مثير للاهتمام ، شيء مفيد.
so that everyone can listen more, watch more of something interesting, something useful.
jotta jokainen voi kuunnella ja katsoa enemmän jotain mielenkiintoista ja hyödyllistä.
Давайте начнем. Итак, номер один - это, наверное, всем
لنبدأ. لذلك ، رقم واحد هو على الأرجح للجميع
Let's start. So, number one is probably for everyone
Aloitetaan. Joten, numero yksi on luultavasti kaikkien
известное русское шоу, которое называется "Орел и решка".
المعرض الروسي الشهير دعا "النسر وذيول".
famous Russian show called "Eagle and Tails".
kuuluisan venäläisen Kruuna ja klaava -ohjelman.
「ヘッズ アンド テールズ」と呼ばれるロシアの有名な番組。
Я думаю, что все знают, но, может быть кто-то не знает, что такое "Орел и решка". Это шоу о
أعتقد أن الجميع يعلم ، ولكن ربما شخص ما لا يعرف ما هو النسر والذيل. هذا المعرض هو عن
I think everyone knows, but maybe someone does not know what Eagle and Tails is. This show is about
Luulen, että kaikki tietävät sen, mutta ehkä joku ei tiedä, mitä Heads & Tails on. Se on ohjelma, joka kertoo
誰もが知っていると思いますが、「Eagle and Tails」が何であるかを知らない人もいるかもしれません。この番組の内容は
путешествиях, супер популярное шоу о путешествиях. Вот и давайте включим, например,
السفر ، وعرض السفر السوبر شعبية. لذلك دعونا نبدأ ، على سبيل المثال ،
travel, super popular travel show. So let's turn on, for example,
travel, supersuosittu matkailuohjelma. Kytketään se esimerkiksi päälle,
旅行、超人気旅行番組。たとえば、
вот здесь
هنا
here
пример такой. Так, есть ли здесь английский? Вот я вижу субтитры.
مثال على ذلك. لذلك ، هل هناك أي اللغة الإنجليزية هنا؟ لذلك أرى ترجمات.
an example of this. So, is there any English here? So I see the subtitles.
esimerkki tästä. Onko täällä siis englantia? Tässä näen tekstityksen.
Отлично.
ممتاز.
Fine.
А русские субтитры? Супер, есть русские субтитры,
ماذا عن الترجمة الروسية؟ عظيم ، هناك ترجمات الروسية ،
What about Russian subtitles? Great, there are Russian subtitles,
Entä venäjänkielinen tekstitys? Hienoa, siellä on venäjänkielinen tekstitys,
супер!
سوبر!
super!
Так, еще я вижу, что здесь есть английские субтитры. Давайте включим субтитры.
لذلك ، أرى أيضًا أن هناك ترجمات باللغة الإنجليزية. دعنا بدوره على ترجمات.
So, I also see that there are English subtitles. Let's turn on the subtitles.
OK, näen myös, että siinä on englanninkielinen tekstitys. Laitetaan tekstitys päälle.
Да,
نعم،
Yes,
отлично работает. Я не думаю, что каждое видео имеет
يعمل بشكل رائع لا أعتقد أن كل فيديو له
works great. I do not think every video has
toimii hyvin. En usko, että jokaisella videolla on
субтитры, но давайте посмотрим. Вот Фудзияма. Давайте посмотрим на Фудзияму.
ترجمات ، ولكن دعونا نرى. هنا فوجي. دعنا ننظر إلى Fujiyama.
subtitles, but let's see. Here is Fuji. Let's look at Fuji.
tekstitys, mutta katsotaanpa. Tässä on Fujiyama. Katsotaanpa Fujiyamaa.
字幕ですが見てみましょう。ここが藤山です。富士を見てみましょう。
Так, какие субтитры здесь есть? Отлично, смотрите. Можно смотреть про Фудзияму с английскими субтитрами,
فما الترجمة هناك؟ عظيم ، انظر. يمكنك مشاهدة Fujiyama مع ترجمة باللغة الإنجليزية ،
So what subtitles are there? Great, look. You can watch Fuji with English subtitles,
Minkälaisia tekstityksiä siellä on? Hyvä on, katso. Voit katsoa Fujiyamasta englanninkielisellä tekstityksellä,
с русскими субтитрами.
مع ترجمة الروسية.
with Russian subtitles.
venäjänkielisellä tekstityksellä.
О, здесь даже есть такие
أوه ، هناك حتى هذا
Oh, there are even such
Täällä on jopa joitakin
вшитые субтитры.
ترجمات المضمنة.
embedded subtitles.
tekstitys on ommeltu sisään.
埋め込み字幕。
Супер, да, отличный ресурс для изучения языка, если вы еще не знали, то "Орел и решка".
ممتاز ، نعم ، موردا ممتازا لتعلم اللغة ، إذا كنت لا تعرف بعد ذلك النسر والذيل.
Super, yes, an excellent resource for learning a language, if you did not know then Eagle and Tails.
Super, kyllä, loistava resurssi kielten oppimiseen, jos et vielä tiennyt, Heads & Tails.
Все ссылки я напишу ниже, друзья, вы их все увидите. Пожалуйста, напишите свои ссылки тоже, окей?
سأكتب كل الروابط أدناه ، أيها الأصدقاء ، سوف تراهم جميعًا. يرجى كتابة الروابط الخاصة بك أيضا ، حسنا؟
I'll write all the links below, friends, you will see them all. Please write your links too, okay?
Kirjoitan kaikki linkit alle, ystävät, te kaikki näette ne. Kirjoittakaa myös omat linkkinne, jooko?
以下にすべてのリンクを書きます、友達、あなたはそれらすべてを見るでしょう。あなたのリンクも投稿してくださいね。
Итак,
وهكذا،
So,
хорошо, "Орел и решка". Следующее - это "Маша и медведь". Это тоже достаточно
حسنا ، رؤساء وذيول. القادم هو ماشا والدب. هذا يكفي ايضا
okay, heads and tails. The next is Masha and the Bear. This is enough too
わかりました、頭と尾。次はマーシャとクマです。それも十分
популярный
شعبي
popular
канал на youtube. Давайте посмотрим, какие субтитры здесь есть. Вот здесь, например, нет никаких субтитров.
قناة يوتيوب. دعونا نرى ما ترجمات هنا. هنا ، على سبيل المثال ، لا توجد ترجمات.
youtube channel. Let's see what subtitles are here. Here, for example, there are no subtitles.
youtube-kanava. Katsotaanpa, mitä tekstityksiä täällä on saatavilla. Tässä esimerkiksi ei ole tekstitystä.
Так, хорошо, а как насчет,
حسنا ، ماذا عن
Okay, what about
Okei, miten olisi,
じゃあ、どう？
например, вот "Хэллоуин". Давайте посмотрим, какая-то новая серия. Я вижу, что здесь есть субтитры.
على سبيل المثال ، ها هو عيد جميع القديسين. دعونا نرى بعض المسلسلات الجديدة. أرى أن هناك ترجمات.
for example, here is Halloween. Let's see some new series. I see that there are subtitles.
Esimerkiksi tässä on "Halloween". Katsotaanpa, uusia sarjoja. Näen, että tässä on tekstitys.
Так, английские автоматические.
لذلك ، اللغة الإنجليزية التلقائي.
So, English automatic.
Не очень клёво, не очень клёво.
ليس باردا جدا ، وليس باردا جدا.
Not very cool, not very cool.
Попробуем другой ролик. Здесь тоже, к сожалению, ничего нет. Но я видел, я точно видел, что некоторые
لنجرب فيديو آخر. هنا ، للأسف ، لا يوجد شيء. لكنني رأيت ، بالتأكيد رأيت ذلك
Let's try another video. Here, too, unfortunately, there is nothing. But I saw, I definitely saw that some
Kokeillaan toista klippiä. Valitettavasti tässäkään ei ole mitään. Mutta näin, näin ehdottomasti, että jotkut
別のビデオを試してみましょう。残念ながら、ここにも何もありません。しかし、私は確かに見ました
серии
سلسلة
series
имеют. А давайте сделаем так, смотрите
لديهم. ودعونا نفعل ذلك ، انظر
have. And let's do it this way, look
on. Tehdään näin, katsokaa
もつ。やってみましょう、見てください
"Маша и
"ماشا و
"Masha and
медведь" -
تحمل "-
bear "-
субтитры. Вот то, что вы можете делать, друзья. Как искать что-то с субтитрами? Очень просто.
ترجمات. إليك ما يمكنك القيام به ، أيها الأصدقاء. كيفية البحث عن شيء مع ترجمات؟ بسيط جدا
subtitles. Here is what you can do, friends. How to search for something with subtitles? Very simple.
tekstitys. Näin voitte tehdä, ystävät. Miten etsit jotain, jossa on tekstitys? Hyvin yksinkertaisesti.
Так, вот "Осторожно, ремонт". Давайте посмотрим, есть ли здесь субтитры.
لذلك ، هنا هو "إصلاح الحذر". دعونا نرى ما اذا كان هناك ترجمات هنا.
So, here is the "Caution Repair." Let's see if there are subtitles here.
OK, tässä on "Varo korjauksia". Katsotaan, onko siinä tekstitystä.
では、ここで「注意、修理」です。ここに字幕があるかどうか見てみましょう。
Так, отлично: английские
عظيم جدا: الإنجليزية
So great: English
Великобритания, испанские автоматические и русские. Слушайте, супер.
بريطانيا العظمى ، الإسبانية التلقائي والروسية. اسمع يا سوبر.
Great Britain, Spanish automatic and Russian. Listen, super.
Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja Automaattinen ja venäjä. Kuuntele, super.
英国、スペインのオートマチック、ロシア人。聞いて、素晴らしい。
Странно. Иногда бывают проблемы, что субтитры не совпадают с голосом. Такая
هذا غريب. في بعض الأحيان هناك مشاكل في أن الترجمة لا تتوافق مع الصوت. هذا
It's strange. Sometimes there are problems that the subtitles do not match the voice. Such
Se on outoa. Joskus on ongelmia, että tekstitys ei vastaa ääntä. Se on näin
変。字幕が音声と一致しないという問題が発生することがあります。そのような
рассинхронизация идет. Но это не беда. Вы можете нажать сюда, вот здесь три точки и
خارج المزامنة قادم. لكن لا يهم. يمكنك النقر هنا ، وهنا ثلاث نقاط و
out of sync is coming. But it doesn't matter. You can click here, here are three points and
Synkronointi on epäsynkronoitunut. Mutta se ei ole ongelma. Voit napsauttaa tästä, kolme pistettä ja
非同期化が進行中です。しかし、それは問題ではありません。ここをクリックしてください。ここに 3 つのドットと
посмотреть расшифровку видео. Тарам... Вот, пожалуйста, видите,
رؤية نص الفيديو. ترام ... الآن ، يرجى الاطلاع
see the video transcript. Taram ... Now, please see
Katso videon transkriptio. Taram... Siinä näet,
ビデオのトランスクリプトを参照してください。タラム...ほら、ほら、ここにいるよ
veja a transcrição do vídeo. Taram... Aqui está você, veja
даже если есть какое-то расхождение, вы можете взять дальше-дальше.
حتى لو كان هناك أي تباين ، يمكنك أن تأخذها أبعد وأبعد.
even if there is any discrepancy, you can take it farther and farther.
vaikka siinä olisikin jonkin verran ristiriitaa, voitte viedä sitä pidemmälle, pidemmälle.
多少の食い違いがあっても、さらに先へ進むことができます。
Что такое дальше-дальше, ближе-ближе? Вы можете посмотреть, можете перевести все это достаточно удобно.
ما هو أبعد ، أبعد ، أقرب ، أقرب؟ يمكنك أن ترى ، يمكنك ترجمة كل هذا بسهولة تامة.
What is farther, farther, closer, closer? You can see, you can translate all this quite conveniently.
Mikä on kauempana, lähempänä, lähempänä? Voitte katsoa siitä, voitte kääntää sen aivan mukavasti.
さらに、さらに、より近く、より近くとは何ですか？ご覧のとおり、これらすべてを便利に翻訳できます。
О, кей. "Маша и медведь". Дальше идет
يا كاي. "ماشا والدب." يأتي المقبل
Okay. "Masha and the Bear". Next comes
Oi, okei. "Masha ja karhu." Seuraavaksi.
"StarmediaEn". "StarmediaEn" - это тоже такой канал на youtube, где есть огромное-
"StarmediaEn". "StarmediaEn" هي أيضا قناة على يوتيوب ، حيث يوجد
"StarmediaEn". "StarmediaEn" is also such a channel on youtube, where there is a huge-
"StarmediaEn. "StarmediaEn on myös youtube-kanava, jolla on valtava-
StarmediaEn. 「StarmediaEn」もYouTubeのチャンネルで、巨大な-
огромное
ضخم
a huge
количество
عدد
quantity
всяких разных,
كل أنواع مختلفة
all sorts of different
всякого контента на английском языке, но в том числе и на русском.
كل المحتوى باللغة الإنجليزية ، ولكن أيضا باللغة الروسية.
all content in English, but also in Russian.
kaikenlaista sisältöä englanniksi, mutta myös venäjäksi.
英語だけでなく、ロシア語のコンテンツ。
Давайте посмотрим. Например, вот "Remember your love", что это такое? На русском языке или это на английском? языке
لنرى. على سبيل المثال ، هنا "تذكر حبك" ، ما هذا؟ باللغة الروسية أم أنها باللغة الإنجليزية؟ اللغة
Let's see. For example, here is "Remember your love", what is it? In Russian or is it in English? the language
Katsotaanpa. Esimerkiksi tässä on "Muista rakkautesi", mikä se on? Onko se venäjäksi vai englanniksi?
見てみましょう。例えば、これが「Remember your love」ですが、これは何ですか？ロシア語ですか、それとも英語ですか？言語
Русский язык с английскими субтитрами
اللغة الروسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية
Russian language with English subtitles
Venäjä ja englanninkielinen tekstitys
Так и
و كذلك
And so
русские только автоматические. Но здесь есть английские субтитры, да это неплохо.
الروس هم التلقائي فقط. ولكن هنا توجد ترجمات باللغة الإنجليزية ، نعم ليس سيئًا.
Russians are only automatic. But here there are English subtitles, yes it's not bad.
Vain venäläinen automaatti. Mutta täällä on englanninkielinen tekstitys, ja kyllä, se ei ole huono.
вот "StarmediaEn". "Я люблю моего мужа", трейлер какой-то. Давайте посмотрим.
هنا هو "StarmediaEn". "أنا أحب زوجي" ، مقطورة من نوع ما. لنرى.
here is "StarmediaEn". "I love my husband," a trailer of some kind. Let's see.
tässä on StarmediaEn. "Rakastan miestäni", jonkinlainen traileri. Katsotaan se.
こちらが「スターメディアえん」です。 「私は夫を愛しています」、ある種の予告編。見てみましょう。
aqui é "Starmedia En". "Eu amo meu marido", uma espécie de trailer. Vamos ver.
Я вообще не фанат
أنا لست من المعجبين على الإطلاق
I'm not a fan at all
En ole lainkaan fani
私はまったくファンではありません
русских сериалов и вообще таких сериалов, таких мыльных опер, мне кажется,
سلسلة الروسية وعموما مثل هذه السلسلة ، مثل المسلسلات المسلسلات ، يبدو لي ،
of the Russian tv-series and generally such series, such soap operas, it seems to me,
Venäläiset saippuaoopperat ja saippuaoopperat yleensä, minusta tuntuu,
ロシアの連載とそのような連載全般、そのようなメロドラマは、私には思えますが、
Seriados russos e seriados em geral, tais novelas, parece-me,
они делают людей
أنها تجعل الناس
they make people
ne saavat ihmiset
彼らは人を作る
ну, ладно, может быть, не тупее, но я не очень их люблю. Но для
حسنًا ، حسنًا ، ربما لا أغبى ، لكنني لا أحبهم حقًا. لكن ل
Well, okay, maybe not dumber, but I don't really like them. But for
No, okei, ei ehkä tyhmempiä, mutta en oikein pidä niistä. Mutta...
まあ、まあ、多分馬鹿ではないかもしれませんが、私はそれらがあまり好きではありません.しかし、
изучения языка это, конечно, отличный контент. Так, давайте. Вот "Великая отечественная война".
تعلم اللغة هو ، بالطبع ، محتوى رائع. هيا. هذه هي الحرب الوطنية العظمى.
learning a language it is, of course, great content. So come on. Here is the Great Patriotic War.
kielenoppimisen tärkein osatekijä on tietysti hyvä sisältö. Joten, anna tulla. Tässä on "Suuri isänmaallinen sota".
もちろん、語学学習は素晴らしい内容です。じゃ、行こう。これが大祖国戦争です。
o aprendizado de idiomas é, obviamente, um ótimo conteúdo. Então vamos. Aqui está a Grande Guerra Patriótica.
Что тут есть?
ما هو هناك؟
What is there?
Mitä täällä on?
Так, отлично, есть английские субтитры.
لذلك ، عظيم ، هناك ترجمات باللغة الإنجليزية.
So, great, there are English subtitles.
Okei, hienoa, siinä on englanninkielinen tekstitys.
Русских субтитров, к сожалению, нет. Только
لسوء الحظ ، لا توجد ترجمات روسية. فقط
Unfortunately, there are no Russian subtitles. Only
Valitettavasti elokuvassa ei ole venäjänkielistä tekstitystä. Vain
автоматические. Но ok, все равно с английскими субтитрами
التلقائي. لكن حسنا ، على أي حال مع ترجمة باللغة الإنجليزية
automatic. But ok, anyway with English subtitles
automaattinen. Mutta ok, silti englanninkielisellä tekstityksellä
自動。でも大丈夫、まだ英語字幕付き
некоторые люди любят смотреть фильмы.
بعض الناس يحبون مشاهدة الأفلام.
some people like to watch movies.
jotkut ihmiset pitävät elokuvien katselusta.
映画を見るのが好きな人もいます。
Вот "StarmediaEn".
هنا هو "StarmediaEn".
Here is the "StarmediaEn".
Следующий вариант - это веб-сайт, на это веб-сайт, который называется
الخيار التالي هو موقع على شبكة الإنترنت ، وهذا هو موقع يسمى
The next option is a website, this is a website called
Seuraava vaihtoehto on verkkosivusto, tälle verkkosivustolle, jota kutsutaan nimellä
me go go точка ру
أنا أذهب اذهب دوت رو
me go go dot ru
me go go go go dot ru
me go go dot ru
me go go точка ру
أنا أذهب اذهب دوت رو
me go go dot ru
или ми гоу гоу точка ру, не знаю как вам больше нравится. Что здесь есть? Да, я вижу здесь кино,
أو mi go go dot ru ، لا أعرف كيف تحبها بشكل أفضل. ما هو هناك؟ نعم ، أرى فيلمًا هنا ،
or me go go dot ru, I don't know how you like it better. What is there? Yes, I see a movie here,
tai mi go go dot ru, en tiedä miten pidät siitä enemmän. Mitä täällä on? Kyllä, näen elokuvan täällä,
またはmi go go dot ru、どちらが好きかわかりません。そこにあるもの？はい、ここで映画を見ます
фильмы, мультфильмы, сериалы.
أفلام ، كاريكاتير ، مسلسل.
films, cartoons, series.
elokuvat, sarjakuvat, televisiosarjat.
filmes, desenhos, séries.
Давайте посмотрим какой-нибудь фильм,
لنشاهد بعض الأفلام ،
Let's watch some movie,
Katsotaan jonkinlainen elokuva,
фильм.
الفيلم.
film.
ну или, например. Какие-то фильмы доступны по подписке, то есть платные,
أو ، على سبيل المثال. تتوفر بعض الأفلام عن طريق الاشتراك ، والتي يتم دفعها ،
or, for example. Some movies are available by subscription, that is, paid,
tai esimerkiksi. Jotkin elokuvat ovat saatavilla tilauksesta eli maksua vastaan,
または、たとえば。一部の映画は、サブスクリプション、つまり有料で利用できます。
но есть что-то и бесплатное. Давайте посмотрим, какой-то может быть русский фильм.
ولكن هناك شيء مجاني. دعونا نرى ، قد يكون نوعا من الفيلم الروسي.
but there is something free. Let's see, some kind of Russian film may be.
mutta on myös jotain ilmaista. Katsotaanpa, joku venäläinen elokuva ehkä.
しかし、無料のものがあります。ロシア映画があるかどうか見てみましょう。
Так, фильм "Куда течет море". Давайте посмотрим его.
لذلك ، فيلم "أين يتدفق البحر". دعونا نرى ذلك.
So, the film "Where the sea flows." Let's see it.
Elokuva Minne meri menee. Katsotaanpa sitä.
Então, o filme "Onde o mar corre". Vamos ver isso.
Отлично, здесь есть русские субтитры. Ура!
حسنا ، هناك ترجمات الروسية هنا. الصيحة!
Well, there are Russian subtitles here. Hurrah!
Hienoa, siellä on venäjänkielinen tekstitys. Jee!
Так,
على سبيل المثال،
So,
давайте посмотрим, есть ли они здесь действительно?
دعونا نرى ما اذا كانوا حقا هنا؟
let's see if they really are here?
Katsotaanpa, ovatko he todella täällä.
彼らが本当にここにいるか見てみましょう。
Хорошо
جيد
Good
Все работает, это Дмитрий Певцов -
كل شيء يعمل ، وهذا هو ديمتري Pevtsov -
Everything works, this is Dmitry Pevtsov -
известный русский актер. Да, здесь некоторые фильмы можно найти с русскими субтитрами,
الممثل الروسي الشهير. نعم ، هنا يمكن العثور على بعض الأفلام مع ترجمة الروسية ،
famous Russian actor. Yes, here some films can be found with Russian subtitles,
kuuluisa venäläinen näyttelijä. Kyllä, jotkut elokuvat löytyvät täältä venäjänkielisin tekstityksin,
ロシアの有名な俳優。はい、ここでロシア語の字幕付きの映画を見つけることができます。
поэтому me go go точка ру. Друзья, можете пользоваться и
لذلك أنا أذهب اذهب دوت رو. الأصدقاء ، يمكنك استخدام و
therefore me go go dot ru. Friends, you can use and
joten minä menen menen menen menen piste ru. Ystävät, voitte käyttää ja
смотреть. Вот субтитры русские, перевод русский, отлично,
لمشاهدة. وهنا ترجمات الروسية ، الترجمة الروسية ، ممتازة ،
look. Here are Russian subtitles, Russian translation, excellent,
katsella. Tässä on venäjänkielinen tekstitys, venäjänkielinen käännös, hienoa,
супер.
فائقة.
super.
Итак,
وهكذا،
So,
давайте
دعونا
let's
следующий вариант.
الخيار التالي.
next option.
Следующий вариант - это еще один веб-сайт, он называется Soviet& movies online
الخيار التالي هو موقع آخر يسمى السوفيتية والأفلام عبر الإنترنت
The next option is another website called Soviet & movies online
вот и этот сайт тоже, он имеет
هذا الموقع أيضا ، لديه
this site too, it has
подписку, то есть он не бесплатный.
الاشتراك ، وهذا هو ، أنها ليست مجانية.
subscription, that is, it is not free.
tilaus, eli se ei ole ilmainen.
Однако здесь можно смотреть фильмы и бесплатно, по крайней мере у меня
ومع ذلك ، هنا يمكنك مشاهدة الأفلام مجانًا ، على الأقل بالنسبة لي
However, here you can watch movies and for free, at least for me
Täällä voi kuitenkin katsoa elokuvia ilmaiseksi, ainakin minä katson niitä.
ただし、少なくとも私にとっては、ここでは無料で映画を見ることができます
получалось. Ну давайте, вот популярные фильмы например "Сталкер" 1979 год.
اتضح. حسنًا ، إليكم هنا أفلام شعبية مثل ستوكر 1979.
it turned out. Well, here, here are popular films like Stalker 1979.
se toimi. Tässä on suosittuja elokuvia, kuten Stalker vuodelta 1979.
うまくいきました。さあ、1979年の「ストーカー」などの人気映画です。
Очень известный фильм Андрея Тарковского,
فيلم مشهور جداً لأندريه تاركوفسكي ،
A very famous film by Andrei Tarkovsky,
Andrei Tarkovskin hyvin kuuluisa elokuva,
アンドレイ・タルコフスキーの非常に有名な映画、
классика русского кинематографа.
الكلاسيكية من السينما الروسية.
classic of Russian cinema.
venäläisen elokuvan klassikko.
ロシア映画の古典。
Давайте посмотрим. Я вижу субтитры
لنرى. أرى ترجمات
Let's see. I see subtitles
Katsotaanpa. Näen tekstityksen
Так.
هكذا.
So.
Английские, немецкие,
الإنجليزية ، الألمانية ،
English, German,
Englanti, saksa,
испанские, французские, польские португальские,
الأسبانية ، الفرنسية ، البولندية البرتغالية ،
Spanish, French, Polish Portuguese,
турецкие, чешские. Прям вообще круть. Смотрите, друзья,
التركية ، التشيكية. مستقيم عموما بارد. انظر الأصدقاء
Turkish, Czech. just totally cool. Look friends
Turkki, Tšekki. Se on todella siistiä. Katsokaa, ystävät,
トルコ語、チェコ語。普通にかっこいい。友達に見える
сейчас что-нибудь включим.
سنقوم بتشغيل شيء الآن.
We'll turn on something now.
Laitamme nyt jotain päälle.
Так, здесь почему-то не очень много говорят.
لذلك ، هنا لسبب ما لا يتحدثون كثيرا.
So, here for some reason they don't talk very much.
Jostain syystä täällä ei ole paljon puhetta.
なるほど、なぜかこのあたりは話題が少ないんですね。
Давайте посмотрим польские субтитры.
دعونا نرى ترجمات البولندية.
Let's see the Polish subtitles.
Katsotaanpa puolankielinen tekstitys.
Так, ну что,
حسنا ، حسنا ،
So, well,
ну что, вы будете говорить или нет?
حسنا ، هل ستقول ذلك أم لا؟
Well, will you say smth or not?
No, aiotko puhua vai et?
Отлично,
ممتاز،
Fine,
работает. Вот.
يعمل. هنا.
works. Here.
Некоторые фильмы можно смотреть
يمكن مشاهدة بعض الأفلام
Some movies can be watched
бесплатно. Нельзя скачать, но можно смотреть. Тоже можно что-то выбрать. Хороший ресурс, друзья, поехали дальше.
مجانا لا يمكنك التنزيل ، ولكن يمكنك المشاهدة. يمكنك أيضا اختيار شيء ما. مورد جيد ، أصدقاء ، دعنا نذهب أبعد من ذلك.
for free. You can't download, but you can watch. You can also choose something. Good resource, friends, let's go further.
maksutta. Et voi ladata, mutta voit katsoa. Siellä on myös jotain valittavana. Hyvä resurssi, ystävät, jatketaan eteenpäin.
Следующее - это плейлист одного канала на youtube, который называется л.ф. we и
فيما يلي قائمة تشغيل قناة واحدة على youtube تسمى L.F. نحن و
The next is a single channel playlist on youtube called L.F.V. we and
Seuraavassa on soittolista yhdeltä youtube-kanavalta nimeltä l.f. we ja
конкретно здесь есть плейлист с
على وجه التحديد هناك قائمة التشغيل مع
specifically there is a playlist with
erityisesti tässä on soittolista, jossa on
сериалом, русским сериалом о докторе Ватсоне и Шерлоке Холмсе,
سلسلة ، سلسلة الروسية حول الدكتور واتسون وشرلوك هولمز ،
series, Russian series about Dr. Watson and Sherlock Holmes,
sarja, venäläinen sarja tohtori Watsonista ja Sherlock Holmesista,
это супер-популярный русский сериал и
هذا هو سلسلة شعبية فائقة الروسية و
This is a super-popular Russian series and
on supersuosittu venäläinen tv-sarja ja
довольно старый советский. И
السوفيت القديم جدا. و
pretty old soviet. AND
melko vanha neuvostoliittolainen. И
многие говорят, что он прям реально круто снят. Я слышал, что даже в Англии люди говорят, что
يقول الكثيرون إنها لقطة رائعة حقًا. سمعت أنه حتى في إنجلترا يقول الناس ذلك
many ppl say that it's really really cool shot. I heard that even in England people say that
Monet sanovat, että se on todella hienosti kuvattu. Olen kuullut ihmisten jopa Englannissa sanovan, että...
多くの人が「かっこいい」と言う。イギリスでも、そう言っている人がいます。
Muitas pessoas dizem que é uma foto muito legal. Ouvi dizer que até na Inglaterra as pessoas dizem que
русская версия это очень круто. Ну вот давайте что-то посмотрим. Например,
النسخة الروسية رائعة جدا. حسنا ، دعنا نرى شيئا. على سبيل المثال
The Russian version is very cool. Well, let's see something. For example,
venäläinen versio on erittäin siisti. No, katsotaanpa jotain. Esimerkiksi,
"Собака Баскервилей"
"كلاب الباسكرفيل"
The Hound of the Baskervilles
Давайте посмотрим. Так, включаем. Отлично, я вижу английские субтитры,
لنرى. لذلك ، قم بتشغيله. عظيم ، أرى ترجمات باللغة الإنجليزية ،
Let's see. So, turn it on. Ok, I see English subtitles,
Katsotaanpa. Selvä, laitetaan se päälle. Hienoa, näen englanninkielisen tekstityksen,
английские субтитры. Да, здесь нет русских субтитров, но здесь есть английские субтитры.
ترجمات إنجليزية. نعم ، لا يوجد ترجمات روسية ، ولكن هناك ترجمات باللغة الإنجليزية.
English subtitles. Yes, there are no Russian subtitles, but there are English subtitles.
Englanninkielinen tekstitys. Kyllä, elokuvassa ei ole venäjänkielistä tekstitystä, mutta siinä on englanninkielinen tekstitys.
Тоже интересно, кто любит смотреть с английскими субтитрами. Мне кажется, русские субтитры
من المثير للاهتمام أيضًا من يحب المشاهدة مع ترجمة بالإنجليزية. أعتقد أن ترجمات الروسية
It's also interesting who likes to watch with English subtitles. I think Russian subtitles
Mietin myös, kuka tykkää katsoa englanninkielisellä tekstityksellä. Minusta venäläinen tekstitys
это более полезно, но иногда можно просто расслабиться,
إنه أكثر فائدة ، ولكن في بعض الأحيان يمكنك الاسترخاء فقط ،
it's more useful, but sometimes you can just relax,
se on hyödyllisempää, mutta joskus voi vain rentoutua,
посмотреть фильм и как бы немножко учить русский, немножко смотреть фильм. Да, то есть как бы
لمشاهدة فيلم وكيفية تعلم الروسية قليلا ، قليلا لمشاهدة الفيلم. نعم ، هذا هو ، كما كان
to watch a movie and how to learn a little Russian, a little to watch a movie. Yes, that is, as it were
katsomaan elokuvaa ja tavallaan oppimaan hieman venäjää, katsomaan elokuvaa hieman. Joo, tarkoitan...
такой вариант, в принципе нормально.
هذا الخيار ، من حيث المبدأ ، طبيعي.
This option is, in principle, okay.
tämä vaihtoehto on periaatteessa hyvä.
Следующий вариант - это
الخيار التالي هو
The next option is
Seuraava vaihtoehto on
youtube канал, который называется all soviet movies on RIVISION
دعا قناة يوتيوب جميع الأفلام السوفيتية على RIVISION
youtube channel called all soviet movies on RVISION
RIVISION
RIVISION
RVISION
Я не знаю, что такое RIVISION.
أنا لا أعرف ما هي RIVISION.
I do not know what RVISION is.
Видимо, это какой-то тоже, наверное, проект.
على ما يبدو ، هذا هو أيضا نوع من المشروع.
Apparently, this is also some kind of project.
Ilmeisesti se on myös jonkinlainen projekti.
どうやら、これも何かの企画なんでしょうね。
Сейчас всё проекты, проекты стали
الآن جميع المشاريع ، أصبحت المشاريع
Now everything is project, projects have become
Nyt on kyse vain projekteista, projekteista on tullut...
всем. Итак, что здесь есть? Я вижу
للجميع. إذن ما هو هناك؟ انا ارى
everything. So what is there? I see
kaikki. Mitä täällä on? Näen
The Big Spice Joummi. Да, это, наверное, какой-то русский фильм. Есть вообще русские фильмы с субтитрами
The Big Spice Joummi. نعم ، ربما هذا هو نوع من الفيلم الروسي. هناك عموما الأفلام الروسية مع ترجمة
The Big Spice Journey. Yes, this is probably some kind of Russian film. There are generally Russian films with subtitles
Big Spice Joummi. Kyllä, sen täytyy olla jokin venäläinen elokuva. Onko venäläisiä elokuvia, joissa on tekstitys ollenkaan?
тоже. Давайте посмотрим. Вот этот фильм, да так.
أيضا. لنرى. هذا الفيلم ، نعم.
also. Let's see. This film, yes.
myös. Katsotaanpa. Tämä on elokuva, kyllä se on.
"Большое космическое путешествие" Вау,
"رحلة الفضاء العظمى" واو ،
"The Great Space Journey" Wow,
"Suuri avaruusmatka." Vau,
всё, это просто друзья, star trek отдыхает.
كل شيء مجرد أصدقاء ، وتستريح رحلة النجوم.
everything is just friends, star trek is resting.
Siinä kaikki, olemme vain ystäviä, Star Trek lepää.
Смотрите, это как "Звездные войны", только на русском. Итак, какие здесь есть языки? Здесь есть английский, здесь есть русский
انظر ، إنه مثل حرب النجوم ، فقط باللغة الروسية. إذن ما هي اللغات الموجودة؟ اللغة الإنجليزية هنا والروسية هنا
Look, it's like Star Wars, only in Russian. So what languages are there? English is here, Russian is here
Se on kuin Tähtien sota, vain venäjäksi. Mitä kieliä siellä on? On englantia ja venäjää.
Olha, é como Star Wars, só que em russo. Então, quais são os idiomas aqui? Aqui tem inglês, tem russo
автоматический. Давайте посмотрим, насколько он хорошо работает.
التلقائي. دعونا نرى كيف تعمل بشكل جيد.
auto. Let's see how well it works.
automaattinen. Katsotaan, miten hyvin se toimii.
auto. Vamos ver como funciona.
Сейчас должен придти Дартвейдер. Нет, Дартвейдера нет.
الآن يجب أن يأتي Dartweider. لا ، لا يوجد دارتفايدر.
Now Dart Vader should come. No, there is no Dart Vader.
Darthwaiderin pitäisi olla jo täällä. Ei, Darthwideriä ei ole.
Ну,
حسنا،
Well,
командир, ну отлично, командир-командир
قائد ، حسنا ، قائد قائد
commander, well fine, commander-commander
В общем, друзья, я думаю, что тоже можно здесь что-то поискать, посмотреть. Например, здесь есть старые-старые русские
بشكل عام ، أيها الأصدقاء ، أعتقد أنه يمكنك أيضًا البحث عن شيء هنا ، انظر. على سبيل المثال ، هناك روس قديمون
In general, friends, I think that you can also look for something here, see. For example, there are old-old Russians
Joka tapauksessa, ystävät, uskon, että tässäkin on jotain etsimistä. Esimerkiksi vanha, vanha venäläinen...
とにかく、友よ、ここにも探すべきものがあると思うんだ。たとえば、古い古いロシアの
фильмы, вообще даже не русские, наверное советские еще фильмы: 1928 года какие-то, какой-то
الأفلام ، ولا حتى الروسية على الإطلاق ، ربما لا تزال الأفلام السوفيتية: حوالي 1928 ، بعض
films, not even Russian at all, probably still Soviet films: some of 1928, some
elokuvia, ei edes venäläisiä elokuvia, luultavasti neuvostoliittolaisia elokuvia: 1928 joitakin, joitakin
の映画は、ロシア映画ですらなく、おそらくソビエト映画である。
1981 года. Да, вот смотрите "Алладин и магическая лампа". Я не смотрел такой фильм, какой-то детский фильм
1981 سنة. نعم ، انظر إلى علاء الدين والمصباح السحري. لم أشاهد فيلمًا كهذا ، نوعًا من أفلام الأطفال
of 1981 year. Yes, see "Aladdin and the magic lamp." I didn't watch such a film, some kind of children's film
1981. Katso Aladdin ja taikalamppu. En ole nähnyt sitä elokuvaa, jonkinlainen lastenelokuva.
возможно его будет легко понять.
ربما سيكون من السهل أن نفهم.
perhaps it will be easy to understand.
ehkä häntä olisi helppo ymmärtää.
Так, здесь нет, к сожалению, русских субтитров. Есть только английские и
لذلك ، للأسف ، لا توجد ترجمات روسية هنا. هناك فقط الإنجليزية و
So, unfortunately, there are no Russian subtitles here. There are only English and
Valitettavasti elokuvassa ei ole venäjänkielistä tekstitystä. On vain englanninkielinen ja
описание тоже на английском.
الوصف هو أيضا باللغة الإنجليزية.
the description is also in English.
kuvaus on myös englanniksi.
Так ну вот собственно,
حسنا ، في الواقع
Well, actually
Siinäpä se,
фильмы с английскими субтитрами. Поехали дальше.
الأفلام مع ترجمة باللغة الإنجليزية. دعنا نذهب أبعد من ذلك.
films with English subtitles. Let's go further.
elokuvia englanninkielisellä tekstityksellä. Mennään eteenpäin.
Итак, и последний наш ресурс, это тоже плейлист
لذلك ، وآخر مورد لدينا ، وهذا هو أيضا قائمة التشغيل
So, and our last resource, this is also a playlist
Viimeinen resurssimme, tämä on myös soittolista, -
плейлист на youtube. Да, это канал "Киноконцерн Мосфильм".
قائمة التشغيل على يوتيوب. نعم ، هذه هي قناة Mosfilm Cinema Concern.
playlist on youtube. Yes, this is the Mosfilm Film Concern channel.
youtube-soittolista. Kyllä, tämä on Mosfilm Film Concernin kanava.
YOUTUBEプレイリスト。そう、これはモスフィルムフィルムコンサーンチャンネルです。
lista de reprodução no youtube. Sim, esta é a Mosfilm Cinema Concern.
И у них есть плейлист Русские фильмы, советские фильмы, русские фильмы с русскими субтитрами.
ولديهم قائمة تشغيل الأفلام الروسية والأفلام السوفيتية والأفلام الروسية مع ترجمة الروسية.
And they have a playlist Russian films, Soviet films, Russian films with Russian subtitles.
Ja heillä on soittolista venäläisiä elokuvia, neuvostoliittolaisia elokuvia, venäläisiä elokuvia, joissa on venäläinen tekstitys.
Самое лучшее, я считаю. И этих фильмов здесь довольно много. Здесь есть вся классика русского кинематографа.
الأفضل ، على ما أعتقد. وهناك عدد غير قليل من هذه الأفلام. هنا هو كل الكلاسيكية من السينما الروسية.
The best, I think. And there are quite a few of these films. Here is all the classics of Russian cinema.
Mielestäni paras. Ja näitä elokuvia on täällä aika monta. Kaikki venäläisen elokuvan klassikot ovat täällä.
Вот, например, "Белое солнце пустыни" -
على سبيل المثال ، "شمس الصحراء البيضاء" -
For example, the "White Sun of the Desert" -
Tässä esimerkiksi Aavikon valkoinen aurinko -
ここでは、例えば、『砂漠の白い太陽』-。
очень известный фильм
فيلم مشهور جدا
very famous movie
erittäin kuuluisa elokuva
русский. Давайте посмотрим, какие субтитры здесь есть. О,
الروسية. دعونا نرى ما ترجمات هنا. أوه،
Russian. Let's see what subtitles are here. Oh,
Venäjä. Katsotaanpa, mitä tekstityksiä täällä on saatavilla. О,
какой чувак.
يا له من رجل.
what a dude.
Mikä jätkä.
なんちゃって
Нет субтитров.
لا ترجمات.
No subtitles.
Вранье. А, они, наверное, вшиты, друзья. Сейчас посмотрим. Д,а вот видите, субтитры есть,
فراني. وربما هم مخيط في ، والأصدقاء. الآن دعنا نرى. D ، ولكن كما ترى ، هناك ترجمات ،
Lies. And they are probably sewn in, friends. Let's see. Yes, you see, there are subtitles,
Paskapuhetta. Ah, ne täytyy ommella sisään, ystävät. Katsotaanpa. Näetkö, siinä on tekstitys,
うそつき。ああ、きっと縫い込まれているんだ、友よ。見てみようか。ほら、字幕があるじゃないですか、
Mentiras. Ah, eles provavelmente são costurados, amigos. Vamos ver. Sim, mas você vê, há legendas,
вот они русские субтитры.
ها هم الترجمة الروسية.
here they are Russian subtitles.
tässä ne ovat venäjänkielisin tekstityksin.
Супер, друзья, супер. Давайте же посмотрим "Любовь и голуби".
سوبر ، أصدقاء ، سوبر. دعونا نرى الحب والحمائم.
Super, friends, super. Let's see Love and Doves.
Loistavaa, ystävät, loistavaa. Katsotaan Rakkautta ja kyyhkysiä.
Super, amigos, super. Vejamos "Amor e Pombas".
Тоже известнейший русский фильм. Наверное, вы его смотрели, но если нет, то вот он здесь с русскими субтитрами.
أيضا فيلم روسي شهير. ربما كنت قد شاهدته ، ولكن إذا لم يكن كذلك ، فأنت هنا مع ترجمة باللغة الروسية.
Also a famous Russian film. You probably watched it, but if not, then here it is with Russian subtitles.
Myös hyvin kuuluisa venäläinen elokuva. Olet varmaan nähnyt sen, mutta jos et ole, tässä se on venäjänkielisin tekstityksin.
また、非常に有名なロシア映画です。ご覧になった方も多いと思いますが、もしそうでなければ、ここにロシア語の字幕があります。
Английские выключаем, смотрим только с русскими.
نطفئ اللغة الإنجليزية ، وننظر فقط مع الروس.
We turn off the English, we look only with the Russians.
Englanti on pois päältä, katsomme vain venäjän kielellä.
英語はスイッチオフ、ロシア語のみで視聴しています。
Все, друзья, на этом у меня все.
هذا كل شيء ، أيها الأصدقاء ، هذا كل شيء بالنسبة لي.
That's all, friends, that's all for me.
Se siitä, ystävät, se siitä minulle.
Я надеюсь, что эти ресурсы будут вам полезны в изучении русского языка.
آمل أن تكون هذه الموارد مفيدة لك في تعلم اللغة الروسية.
I hope that these resources will be useful to you in learning the Russian language.
Toivon, että näistä resursseista on sinulle hyötyä venäjän kielen oppimisessa.
Напишите, пожалуйста, поделитесь теми ресурсами, которые вы знаете, в
يرجى الكتابة ومشاركة الموارد التي تعرفها
Please write me, share the resources that you know in
Kirjoittakaa ja kertokaa tuntemistanne resursseista osoitteessa
комментариях, чтобы люди посмотрели. И, может быть, мы найдем что-то еще новое, что-то классное, что люди не знают. О кей?
تعليقات حتى يشاهد الناس. وربما سنجد شيئًا جديدًا ، شيءًا رائعًا لا يعرفه الناس. اوه كاي؟
comments so people watch them. And maybe we will find something else new, something cool that people don't know. Oh kay?
kommenteissa, jotta ihmiset katsovat. Ja ehkä löydämme jotain muuta uutta, jotain hienoa, mitä ihmiset eivät tiedä. OKEI?
Я с вами прощаюсь, до встречи в следующем видео.
أقول وداعا لك ، أراك في الفيديو التالي.
I say goodbye to you, see you in the next video.
Hyvästelen teidät, nähdään seuraavassa videossa.
А я, пожалуй, посмотрю еще какой-нибудь русский
وأنا ، ربما ، سوف ننظر إلى بعض الروسية الأخرى
And I, perhaps, will look at some other Russian
Taidan katsoa lisää venäläisiä
もうちょっとロシアを見ようかな
старый фильм, который я не смотрел,
فيلم قديم لم أشاهده ،
an old movie that I didn't watch,
vanha elokuva, jota en ole nähnyt,
например, "Любовь и голуби".
على سبيل المثال ، الحب والحمائم.
for example, Love and Pigeons.
