35. 35. Deutsch unter anderen Sprachen der Welt 35. German among other languages of the world Немецкий язык среди других языков мира saksaa muiden maailman kielten joukossa

Немецкий язык среди других языков мира German among other languages of the world Alemão entre outras línguas do mundo

На нашей планете существует примерно 6000 различных языков и местных диалектов. There are approximately 6,000 different languages and local dialects on our planet. Maapallollamme on noin 6 000 eri kieltä ja paikallista murretta. Все существующие языки подразделяются на родственные по лексике или грамматике языковые семьи. All existing languages are subdivided into related families in terms of vocabulary or grammar. Kaikki olemassa olevat kielet jaetaan leksikaalisesti tai kieliopillisesti toisiinsa liittyviin kieliperheisiin. Todos os idiomas existentes são subdivididos em famílias de vocabulário ou gramática. Самая большая из этих семей – это индоевропейские языки. The largest of these families are Indo-European languages. Suurin näistä kieliperheistä ovat indoeurooppalaiset kielet. Половина населения земли говорит на языках индоевропейской группы. Half of the world's population speaks the languages of the Indo-European group. Puolet maapallon väestöstä puhuu indoeurooppalaisia kieliä.

В целом к индоевропейским языкам принадлежат примерно 12 родственных друг другу языковых подгрупп. In general, about 12 related subgroups of language belong to the Indo-European languages. Yleisesti ottaen indoeurooppalaiset kielet kuuluvat noin 12 toisiinsa liittyvään kielten alaryhmään. Em geral, cerca de 12 subgrupos linguísticos relacionados pertencem às línguas indo-europeias. Среди них особенно распространенными являются индийские, романские, германские и славянские языки. Among them, the most common are Indian, Romance, Germanic and Slavic languages. Näistä erityisen yleisiä ovat intialaiset, romaaniset, germaaniset ja slaavilaiset kielet.

Иностранные языки играют в нашей жизни большую и важную роль. Foreign languages play a large and important role in our lives. Vierailla kielillä on suuri ja tärkeä rooli elämässämme. Знание иностранных языков способствует коммуникации с другими народами и странами, а также необходимому обмену научной информацией, достижениями культуры и жизненного опыта. Knowledge of foreign languages promotes communication with other peoples and countries, as well as the necessary exchange of scientific information, cultural achievements and life experiences. Vieraiden kielten taito helpottaa viestintää muiden kansojen ja maiden kanssa sekä tarvittavaa tieteellisen tiedon, kulttuurisaavutusten ja elämänkokemusten vaihtoa.

Изучение иностранных языков ускоряет всестороннее развитие человека и формирование положительных качеств характера. The study of foreign languages accelerates the comprehensive development of man and the formation of positive character traits. Vieraiden kielten oppiminen nopeuttaa ihmisen kokonaisvaltaista kehitystä ja myönteisten luonteenpiirteiden kehittymistä. При изучении различных иностранных языков развивается внимательность, терпение и выдержка, трудолюбие, логика и целеустремленность. When studying various foreign languages, attentiveness, patience and endurance, diligence, logic and determination develop. Eri vieraita kieliä opiskeltaessa kehittyy tarkkaavaisuus, kärsivällisyys ja kestävyys, ahkeruus, loogisuus ja päättäväisyys. さまざまな外国語を勉強するとき、注意力、忍耐力、忍耐力、勤勉さ、論理、そして目的意識が発達します。

Изучая иностранный язык, нужно много и систематически работать. Studying a foreign language, you need to work hard and systematically. Vieraan kielen oppimisessa on tehtävä kovasti ja järjestelmällisesti töitä. 外国語を学ぶときは、一生懸命に体系的に取り組む必要があります。 Нужно быть готовым к самостоятельному изучению языка, без поддержки учителей или других людей, особенно при совершенствовании своих знаний и навыков. You need to be prepared for independent language learning, without the support of teachers or other people, especially when improving your knowledge and skills. Sinun on oltava valmis oppimaan kieltä yksin, ilman opettajien tai muiden tukea, etenkin kun parannat tietojasi ja taitojasi. 特に知識やスキルを向上させる場合は、教師や他の人のサポートなしに、自分で言語を学ぶ準備をする必要があります。 А это, в свою очередь, важная предпосылка для самообразования, без которого в настоящее время не обойтись в любой профессиональной деятельности. And this, in turn, is an important prerequisite for self-education, which is currently indispensable in any professional activity. Tämä puolestaan on tärkeä edellytys itsekasvatukselle, jota ilman ei nykyään voi pärjätä missään ammatillisessa toiminnassa. そしてこれは、自己教育の重要な前提条件であり、現在、あらゆる専門的活動に不可欠です。

При изучении различных иностранных языков люди узнают много нового и интересного о других народах и странах, о различных обычаях и традициях, о культуре и истории. When learning various foreign languages, people learn a lot of new and interesting things about other peoples and countries, about different customs and traditions, about culture and history.

К германской группе языков относятся немецкий язык с различными своими диалектами, нидерландский язык, шведский, датский, норвежский, исландский и английский языки. The Germanic group of languages includes the German language with its various dialects, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Icelandic and English. Germaaniseen kieliryhmään kuuluvat saksa eri murteineen, hollanti, ruotsi, tanska, tanskalainen, norja, islanti ja englanti. ゲルマン語の言語グループには、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語、英語など、さまざまな方言を持つドイツ語が含まれます。 Ближе всего к немецкому языку по своему словарному запасу нидерландский язык или его фламандский диалект в Бельгии. The closest to the German language in its vocabulary is the Dutch language or its Flemish dialect in Belgium. Sanastoltaan saksan kieltä lähimpänä on hollannin kieli tai sen flaaminkielinen murre Belgiassa. Английский язык наиболее удален от других германских языков, так как содержит в себе множество французских корней, хотя эти слова звучат в английском и французском языках иначе. English is the most distant from other Germanic languages, as it contains many French roots, although these words sound differently in English and French. Englanti on kauimpana muista germaanisista kielistä, koska se sisältää monia ranskankielisiä juuria, vaikka nämä sanat kuulostavatkin erilaisilta englanniksi ja ranskaksi. Такое обилие французских слов в английском языке – это следы нормандского периода в истории Англии. Such an abundance of French words in the English language are traces of the Norman period in the history of England. Ranskalaisten sanojen runsaus englannissa on jälki Englannin historian normannikaudesta.

Что касается немецкого языка, то это один из самых распространенных языков Европы. As for the German language, it is one of the most common languages in Europe. Saksan kieli on yksi Euroopan puhutuimmista kielistä. Свыше 100 миллионов европейцев говорят по-немецки. Over 100 million Europeans speak German. Yli 100 miljoonaa eurooppalaista puhuu saksaa. Немецкий язык является единственным официальным языком в Германии, Австрии и Лихтенштейне. German is the only official language in Germany, Austria and Liechtenstein. Saksa on ainoa virallinen kieli Saksassa, Itävallassa ja Liechtensteinissa. Немецкий язык является одним из официальных языков в Швейцарии, Люксембурге и Бельгии. German is one of the official languages in Switzerland, Luxembourg and Belgium. Saksa on yksi Sveitsin, Luxemburgin ja Belgian virallisista kielistä. Есть еще другие страны на земле, в которых живет немецкое меньшинство, говорящее по-немецки. There are still other countries on earth in which the German minority speaks German. Maapallolla on vielä muitakin maita, joissa on saksankielinen vähemmistö. Немецкий Институт Гёте и его филиалы в различных странах способствует изучению немецкого языка в разных странах по всему миру. The German Goethe Institute and its affiliates in various countries promotes the study of German in different countries around the world. Goethe Institut Deutschland ja sen eri maissa sijaitsevat sivuliikkeet edistävät saksan kielen opiskelua eri puolilla maailmaa.

Немецкий язык звучит не везде одинаково, так как есть значительные диалектные различия в произношении, а также в словарном запасе. The German language does not sound the same everywhere, as there are significant dialectic differences in pronunciation, as well as in vocabulary. Saksan kieli ei kuulosta kaikkialla samalta, sillä sekä ääntämisessä että sanastossa on huomattavia murre-eroja. Местные диалекты даже в пределах одной страны, например, Германии, Швейцарии или Австрии, могут очень сильно отличаться друг от друга. Local dialects even within the same country, for example, Germany, Switzerland or Austria, can be very different from each other. Paikalliset murteet voivat olla hyvin erilaisia jopa saman maan sisällä, kuten Saksassa, Sveitsissä tai Itävallassa. Но есть так называемый «стандартный немецкий» (Hochdeutsch), который понимается всеми. But there is the so-called “standard German” (Hochdeutsch), which is understood by everyone. On kuitenkin olemassa niin sanottu "standardisaksa" (Hochdeutsch), jota kaikki ymmärtävät. Он изучается в школах и университетах, на нем издаются книги и газеты, на нем говорят дикторы различных радио и телестанций. (written and recorded by Evgueny40, 2020) It is studied in schools and universities, books and newspapers are published on it, speakers of various radio and television stations speak it. (written and recorded by Evgueny40, 2020) Sitä opiskellaan kouluissa ja yliopistoissa, sitä julkaistaan kirjoissa ja sanomalehdissä, ja radio- ja televisiojuontajat puhuvat sitä. (kirjoittanut ja äänittänyt Evgueny40, 2020)