9 сентября. 9 September. vor einem Monat.... 9 settembre. Un mese fa.... 9 september. September 9. Месяц назад... Een maand geleden... A month ago...

9 сентября 9 september September 9

Месяц назад мы стояли у дверей избирательного участка с вырубленным интернетом и начинали ждать. |||||||||cut off|||| Een maand geleden stonden we voor de deur van het stembureau zonder internet en begonnen we te wachten. A month ago we were standing at the doors of the polling station with the internet down and starting to wait.

Мы еще не знали, что в стране будет довольно много участков, где посчитают правильно. we|still|not|knew|that|in|the country|will be|quite|many|precincts|where|will count|correctly wij|nog|niet|wisten|dat|in|land|zal zijn|behoorlijk|veel|stembureaus|waar|ze zullen tellen|correct We wisten nog niet dat er in het land behoorlijk wat stembureaus zouden zijn waar correct geteld zou worden. We did not yet know that there would be quite a few polling stations in the country where the votes would be counted correctly.

Мы еще не знали про "победные" 83 процента. we|still|not|knew|about|victorious|percent wij|nog|niet|wisten|over|winnende|procenten We wisten nog niet van de "overwinnende" 83 procent. We did not yet know about the "victorious" 83 percent.

Мы не знали, что уже в этот день, в час ночи, начнут стрелять. we|not|knew|that|already|at|this|day|at|hour|night|will start|shooting wij|niet|wisten|dat|al|op|deze|dag|om|uur|nacht|ze zullen beginnen|schieten We wisten niet dat er al op die dag, om één uur 's nachts, geschoten zou worden. We did not know that on that very day, at one o'clock in the morning, the shooting would begin.

Мы не знали, что последует трехдневный ад, потом неделя угара, а потом начнется синусоида от " мы все умрем" до видео Каца. we|not|knew|that|will follow|three-day|hell|then|week|of madness|and|then|will begin|sinusoid|from|we|all|will die|to|video|Katz wij|niet|wisten|dat|er zal volgen|drie dagen durende|hel|daarna|week|van gekte|en|daarna|er zal beginnen|sinusgolf|van|wij|allemaal|we zullen sterven|tot|video|Katz We wisten niet dat er een drie dagen durende hel zou volgen, daarna een week van gekte, en dat er daarna een sinusgolf zou beginnen van "we gaan allemaal dood" tot video's van Katz. We did not know that a three-day hell would follow, then a week of madness, and then a sinusoidal wave from "we will all die" to Katz's videos.

Если бы я могла вернуться к нам туда, я бы обняла нас всех крепко и сказала бы только два слова: "Вы справитесь!" if|would|I|could|return|to|us|there|I|would|hugged|us|all|tightly|and|said|would|only|two|words|You|will manage als|zou|ik|kunnen|terugkeren|naar|ons|daar|ik|zou|omhelzen|ons|allemaal|stevig|en|zeggen|zou|alleen|twee|woorden|jullie|zullen het maken Als ik daarheen terug kon gaan, zou ik ons allemaal stevig omhelzen en alleen twee woorden zeggen: "Jullie kunnen het!" If I could go back to us there, I would hug us all tightly and say just two words: "You will manage!" и еще сказала бы, что все не зря. and|also|said|would|that|everything|not|in vain en|ook|zeggen|zou|dat|alles|niet|tevergeefs en ik zou ook zeggen dat het allemaal niet voor niets is. and I would also say that it was all not in vain.

Поэтому я очень надеюсь, что меня сейчас обнимаю я, которая прилетела из 9 октября, и я говорю себе: "Вы победите!" therefore|I|very|hope|that|me|now|am hugging|I|who|flew in|from|October|and|I|say|to myself|You|will win daarom|ik|heel|hopen|dat|mij|nu|omhelzen|ik|die|aangekomen|van|oktober|en|ik|zeggen|tegen mezelf|jullie|zullen winnen Daarom hoop ik heel erg dat ik nu omarmd word door mezelf, die van 9 oktober is gekomen, en ik zeg tegen mezelf: "Jullie zullen winnen!" So I really hope that I am now hugging myself, the one who flew in from October 9, and I am telling myself: "You will win!"

День начался с того, что задержали Знака, Салея и ломились в квартиру Алексиевич. Day|started|with|that|that|detained|Znaka|Salei|and|were banging|on|the apartment|Alexievich dag|begon|met|dat||arresteren|Znak|Saley|en|inbreken|in|appartement|Alexievich De dag begon met de arrestatie van Znak, Salei en ze probeerden de flat van Alexievich binnen te dringen. The day started with the detention of Znaka, Salei, and they were breaking into Alexievich's apartment.

К Светлане Александровне приехали дипломаты, в ее квартире собрались представители Литвы, Германии, Австрии, Польши, Словакии, Чехии и Швеции. to|Svetlana|Alexandrovna|arrived|diplomats|in|her|apartment|gathered|representatives|Lithuania|Germany|Austria|Poland|Slovakia|Czech Republic|and|Sweden naar|Svetlana|Alexandrovna|zijn aangekomen|diplomaten|in|haar|appartement|zijn samengekomen|vertegenwoordigers|Litouwen|Duitsland|Oostenrijk|Polen|Slowakije|Tsjechië|en|Zweden Diplomaten kwamen naar Svetlana Alexandrovna, vertegenwoordigers van Litouwen, Duitsland, Oostenrijk, Polen, Slowakije, Tsjechië en Zweden verzamelden zich in haar appartement. Diplomats arrived at Svetlana Alexandrovna's place, representatives from Lithuania, Germany, Austria, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Sweden gathered in her apartment.

Маша Колесникова "нашлась" на Володарке. Masha|Kolesnikova|was found|on|Volodarka Masha|Kolesnikova|is gevonden|op|Volodarka Masha Kolesnikova is "gevonden" in Volodarka. Masha Kolesnikova was "found" in Volodarka. Ее и Знака пытаются посадить за попытку захватить власть. her|and|Znaka|are trying|to imprison|for|attempt|to seize|power haar|en|Znak|ze proberen|te laten zitten|voor|poging|om te grijpen|macht Zij en Znak worden geprobeerd te veroordelen voor de poging om de macht te grijpen. They are trying to imprison her and Znak for attempting to seize power.

Вечером к ней пустили адвоката. in the evening|to|her|let in|lawyer 's avonds|naar|haar|ze lieten binnen|advocaat In de avond werd haar een advocaat toegelaten. In the evening, a lawyer was allowed to see her. Маша злая. Masha|angry Masha|is boos Masha is boos. Masha is angry.

Знак обещает объявить голодовку. sign|promises|to announce|hunger strike het teken|belooft|aan te kondigen|hongerstaking Het teken belooft een hongerstaking aan te kondigen. The sign promises to declare a hunger strike.

Интернет гудит после вчерашний брутальных задержаний девушек, очень многие пишут, что это фейк, постановка и так не бывает. Internet|buzzes|after|yesterday's|brutal|detentions|girls|very|many|write|that|this|fake|staged|and|so|not|happens internet|gonst|na|gisteren|brutale|arrestaties|meisjes|heel|velen|schrijven|dat|dit|nep|opvoering|en|zo|niet|is Het internet gonst na de brutale arrestaties van meisjes gisteren, velen schrijven dat het nep is, een opzet en dat het zo niet gebeurt. The internet is buzzing after yesterday's brutal detentions of girls, many are writing that this is fake, a setup, and it doesn't happen like this. Много пишут и про то, что "сами виноваты" и "они провоцировали". many|write|and|about|that|that|themselves||||provoked veel|schrijven|en|over|dat|dat|zelf|zijn schuldig|en|zij|hebben geprovoceerd Er wordt ook veel geschreven over dat "ze zelf schuld hebben" en "ze hebben geprovoceerd". Many are also writing that "they are to blame" and "they provoked it."

Сегодня задержания девушек продолжились. today|detentions|girls|continued vandaag|arrestaties|meisjes|gingen door Vandaag gingen de arrestaties van de meisjes door. Today the detentions of girls continued. Раз не все верят, надо повторить. since|not|everyone|believes|need|repeat aangezien|niet|iedereen|gelooft|het is nodig|herhalen Aangezien niet iedereen gelooft, moeten we het herhalen. Since not everyone believes, it needs to be repeated.

Они могут повторить. they|can|repeat zij|kunnen|herhalen Ze kunnen het herhalen. They can repeat it.

Винтили на Немиге и на Площади. were detaining|on|Nemiga|and|on|the Square ze draaiden|op|Nemiga|en|op|plein Ze draaiden op Nemiga en op het Plein. They were twisting on Nemiga and on the Square.

Закрыли школу Герасимени. closed|school|Gerasimenko ze sloten|school|Gerasimeni De school van Gerasimeni is gesloten. The Gerasimenko school has been closed.

Уволили мчсника, который предупредил людей о том, что будут снимать флаг. fired|emergency worker|who|warned|people|||that|will|take down|flag ze ontsloegen|brandweerman|die|hij waarschuwde|mensen|over|dat|dat|ze zullen|afhalen|vlag De brandweerman die mensen waarschuwde dat de vlag zou worden neergehaald, is ontslagen. They fired the emergency services worker who warned people that the flag would be taken down. И его теперь с беременной женой и ребенком выгоняют из служебной квартиры. and|him|now|with|pregnant|wife|and|child|are evicting|from|official|apartment en|hem|nu|met|zwangere|vrouw|en|kind|ze zetten hem eruit|uit|ambts-|appartement En nu worden hij, zijn zwangere vrouw en kind uit de ambtenarenwoning gezet. And now he is being evicted from the service apartment with his pregnant wife and child.

Как вы понимаете, эти люди тоже сами виноваты. as|you|understand|these|people|also|themselves|are to blame hoe|u|u begrijpt|deze|mensen|ook|zelf|ze zijn schuldig Zoals je begrijpt, zijn deze mensen ook zelf schuldig. As you understand, these people are also to blame themselves.

Зато выпустили весь ОСВОД, который спасал людей от ОМОНа. but|released|all|OSVOD|which|saved|people|from|OMON maar|ze hebben vrijgelaten|alle|OSVOD|dat|hij redde|mensen|van|OMON Maar ze hebben de hele OSVOD vrijgelaten, die mensen redde van de OMON. But they released all the OSVOD, which saved people from the OMON. Ввинтили им штрафы, но выпустили. imposed|them|fines|but|released ze hebben opgelegd|hen|boetes|maar|ze hebben vrijgelaten Ze hebben hen boetes opgelegd, maar ze hebben hen vrijgelaten. They imposed fines on them, but they were released.

Преподаватели МГЛУ записали прекрасное видео, поддерживающее студентов и осуждающее насилие. teachers|MGUL|recorded|wonderful|video|supporting|students|and|condemning|violence docenten|MGLU|ze hebben opgenomen|prachtig|video|dat steun geeft aan|studenten|en|dat veroordelend is|geweld Docenten van de MGLU hebben een prachtige video opgenomen ter ondersteuning van de studenten en ter veroordeling van geweld. Teachers from MGLU recorded a wonderful video supporting the students and condemning violence.

А студенты вообще красавцы. and|students|in general|are great en|studenten|in het algemeen|knappe jongens En de studenten zijn echt geweldig. And the students are really great. Они теперь ходят на занятия в красно-белом и рассаживаются на лекциях в виде флага. they|now|go|to|classes|in|||and|sit|in|lectures|in|the shape of|a flag zij|nu|gaan|naar|lessen|in|||en|zitten|in|colleges|in|vorm|vlag Ze gaan nu naar de lessen in rood-wit en zitten tijdens de colleges in de vorm van een vlag. They now attend classes in red and white and sit in lectures in the shape of a flag.

Можно еще поговорить об интервью пересидента московской любительнице модных завтраков, но как-то уже нет сил. can|still|talk|about|interview|the president|Moscow|lover|fashionable|breakfasts|but|||no longer|no|strength het is mogelijk|nog|om te praten|over|interview|van de president|Moskouse|liefhebber|modieuze|ontbijten|maar|||al|geen|kracht We kunnen het ook nog hebben over het interview met de Moskoviet die dol is op modieuze ontbijten, maar ik heb er eigenlijk geen energie meer voor. We can also talk about the interview with the Moscow amateur of fashionable breakfasts, but somehow I don't have the energy.

Пойду погуглю, смертелен ли укус одной гадюки для другой гадюки... I will go|google|deadly|if|bite|one|viper|for|another|viper ik ga|ik ga googelen|dodelijk|of|beet|van een|adders|voor|andere|adder Ik ga googelen of de beet van de ene adder dodelijk is voor de andere adder... I'll go Google whether a bite from one viper is deadly for another viper...

О! Oh oh O! Oh! Пишут, что для гадюки не смертелен, но смертелен для гремучей змеи. they write|that|for|the viper|not|lethal|but|lethal|for|the rattlesnake|snake ze schrijven|dat|voor|de adder|niet|dodelijk|maar|dodelijk|voor|de ratelslang|slang Er wordt geschreven dat het niet dodelijk is voor de adder, maar wel dodelijk voor de ratelslang. It is said that it is not lethal for the viper, but it is lethal for the rattlesnake.

Я не знаю, кто из них гремучее, но я абсолютно уверена, что эти двое, когда будет нужно, начнут топить друг друга наперегонки. I|not|know|who|of|them|the more rattlesnake-like|but|I|absolutely|sure|that|these|two|when|will be|needed|will start|to drown|friend|friend|in a race ik|niet|weet|wie|van|hen|dodelijker|maar|ik|absoluut|zeker|dat|deze|twee|wanneer|het zal|nodig|ze zullen beginnen|verdrinken|vriend|vriend|wedijverend Ik weet niet wie van hen de ratelslang is, maar ik ben er absoluut van overtuigd dat deze twee, wanneer het nodig is, elkaar in een race zullen verdrinken. I don't know which of them is more rattling, but I am absolutely sure that these two, when the time comes, will start drowning each other in a race.

Нужно будет -- перевернут страницу. needed|will be|will turn|the page het is nodig|het zal|ze zullen omdraaien|pagina Als het nodig is - zullen ze de pagina omdraaien. If needed -- they will turn the page.

Нужно будет -- завернут в страницу свежий труп. needed|will be|will wrap|in|the page|fresh|corpse het is nodig|het zal|ze zullen inpakken|in|pagina|vers|lijk Als het nodig is - zullen ze een vers lijk in de pagina wikkelen. If needed -- they will wrap a fresh corpse in the page.

Но видео интервью смотреть, конечно, страшновато. but|video|interview|to watch|of course|a bit scary maar|video|interview|kijken|natuurlijk|eng Maar het is natuurlijk eng om de video-interview te bekijken. But watching the video interview is, of course, a bit scary. Потому что концентрация вранья такая, что хочется экран антисептиком протереть. because|that|concentration|lies|such|that|want|screen|with antiseptic|to wipe |dat|||||je wilt|scherm|met desinfectiemiddel|afvegen Omdat de concentratie van leugens zo hoog is dat je het scherm met desinfectiemiddel wilt schoonmaken. Because the concentration of lies is such that you want to wipe the screen with disinfectant.

И антисептик внутрь принять. and|antiseptic|inside|to take en|desinfectiemiddel|naar binnen|innemen En desinfectiemiddel van binnen wilt innemen. And take disinfectant internally.

Ну и вопрос психиатра стоит очень остро. well|and|question|psychiatrist|is|very|acute nou|en|vraag|psychiater|staat|heel|dringend En de vraag van de psychiater is zeer urgent. Well, and the question of the psychiatrist is very acute. Причем, по-моему, это заразно... by the way|||this|contagious bovendien|||dit|besmettelijk En volgens mij is het besmettelijk... Moreover, in my opinion, it's contagious...

Вечером город гудит. in the evening|city|buzzes 's avonds|stad|gonst 's Avonds gonst de stad. In the evening, the city buzzes.

Безработные после работы, проститутки перед ночной сменой и укуренные урки, которые только сегодня присоединились к протестам, выходят красить девочкам попы синей краской. unemployed|after|work|prostitutes|before|night|shift|and|stoned|criminals|who|only|today|joined|to|protests|go out|to paint|girls|butts|blue|paint werklozen|na|werk|prostituees|voor|nachtelijke|dienst|en|stoned|criminelen|die|pas|vandaag|zich hebben aangesloten|bij|protesten|ze gaan naar buiten|verven|meisjes|billen|blauwe|verf Werklozen na hun werk, prostituees voor de nachtdienst en stoned jongeren die zich vandaag bij de protesten hebben aangesloten, gaan de meisjes hun billen blauw verven. Unemployed people after work, prostitutes before their night shift, and stoned thugs who just joined the protests today are going out to paint girls' butts with blue paint.

Цепи солидарности по городу, движуха во дворах. chains|of solidarity|throughout|the city|movement|in|courtyards ketens|solidariteit|door|stad|beweging|in|binnenplaatsen Ketens van solidariteit door de stad, beweging in de binnenplaatsen. Chains of solidarity throughout the city, movement in the courtyards.

Во дворике Перемен был концерт, но приперлись несмешные черные клоуны, и принялись второй раз в день закрашивать мурал. in|courtyard|Peremen|was|concert|but|showed up|unfunny|black|clowns|and|started|second|time|in|day|painting over|mural in|het hofje|van Peremen|was|concert|maar|kwamen aan|niet-grappige|zwarte|clowns|en|begonnen|tweede|keer|in|dag|overschilderen|muurschildering In de binnenplaats van de Verandering was er een concert, maar er kwamen saaie zwarte clowns opdagen, en ze begonnen voor de tweede keer op de dag de muurschildering te verfen. In the courtyard of Peremen, there was a concert, but unfunny black clowns showed up and started painting over the mural for the second time that day.

В Каскаде испекли огромный бело-красно-белый торт. in|Cascade|baked|huge||||cake in|Cascade|bakten|enorme||||taart In de Cascade hebben ze een enorme wit-rood-witte taart gebakken. In Cascade, they baked a huge white-red-white cake.

Туда несмешные клоуны не доехали, поэтому праздник удался. there|unfunny|clowns|not|made it|therefore|holiday|was a success daar|niet-grappige|clowns|niet|kwamen aan|daarom|feest|was geslaagd De saaie clowns zijn daar niet aangekomen, dus het feest was geslaagd. The unfunny clowns didn't make it there, so the celebration was a success.

В центре пели на Площади, туда пришли Нина Багинская. in|the center|sang|at|the Square|there|came|Nina|Baginskaya in|centrum|zongen|op|plein|daar|kwamen|Nina|Baginskaya In het centrum zongen ze op het Plein, daar kwam Nina Baginskaya. In the center, they sang in the Square, and Nina Baginskaya came there.

Беларусь жыве ) Belarus|lives Wit-Rusland|leeft Wit-Rusland leeft ) Belarus lives )

Жыве вечна ) lives|forever leeft|eeuwig Leeft eeuwig ) Lives forever )

Ой, я ж забыла написать про Тихановскую в Польше! oh|I|have|forgot|to write|about|Tikhanovskaya|in|Poland oh|ik|al|vergeten|schrijven|over|Tichanovskaja|in|Polen Oh, ik was vergeten te schrijven over Tsikhanouskaya in Polen! Oh, I forgot to write about Tikhanovskaya in Poland!

На самом деле это был мощнейший светлый луч в хмурое утро. on|very|actually|this|was|strongest|bright|ray|in|gloomy|morning op|werkelijk|feit|dit|was|krachtigste|heldere|straal|in|sombere|ochtend In werkelijkheid was het een krachtige heldere straal in de sombere ochtend. In fact, it was a powerful bright ray in a gloomy morning.

Я прям прослезилась, когда увидела, что ее там принимают как реального, действующего президента. I|straight|teared up|when|saw|that|her|there|accept|as|real|acting|president ik|echt|ik kreeg tranen in mijn ogen|toen|ik zag|dat|haar|daar|ze accepteren|als|echte|werkende|president Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik zag dat ze daar als een echte, zittende president werd ontvangen. I was really moved when I saw that she was being accepted there as a real, acting president.

И эти ключи от штаба, это так красиво, так метафорично. and|these|keys|from|headquarters|this|so|beautiful|so|metaphorically en|deze|sleutels|van|hoofdkwartier|dit|zo|mooi|zo|metaforisch En die sleutels van het hoofdkwartier, dat is zo mooi, zo metaforisch. And those keys to the headquarters, it's so beautiful, so metaphorical.

Это просто неоценимая моральная поддержка. this|just|invaluable|moral|support dit|gewoon|onschatbare|morele|steun Het is gewoon onschatbare morele steun. It's just invaluable moral support.

Спасибо, Польша! thank you|Poland dank|Polen Dank je, Polen! Thank you, Poland!

Dziękuję, drodzy Polacy! thank you|dear|Poles dank u|beste|Polen Dank u, beste Polen! Thank you, dear Poles!