31 августа. 31 sierpnia August augustus 31. August. Heute ist der letzte Tag des Sommers 31 août, dernier jour de l'été 31 sierpnia - dziś ostatni dzień lata 31 de agosto - Hoje é o último dia de verão 31 Ağustos. Bugün yazın son günü August 31. 31 augustus. Сегодня последний день лета |ostatni||lata today|last|day|summer vandaag|laatste|dag|zomer Today is the last day of summer. Vandaag is de laatste dag van de zomer.

Сегодня последний день лета. today|last|day|summer vandaag|laatste|dag|zomer Today is the last day of summer. Vandaag is de laatste dag van de zomer. 22 день протестов. |protestów day|protests dag|protesten 22nd day of protests. 22e dag van de protesten.

Главе католической церкви в Беларуси, архиепископу Тадеушу Кондрусевичу, отказано во въезде на территорию Беларуси. Głowie|katolickiego|kościoła|||arcybiskupowi|Tadeuszowi|Kondrusiewiczowi|odmówiono wjazdu||wjeździe||terytorium| head|Catholic|church|in|Belarus|archbishop|Tadeusz|Kondrusiewicz|denied|in|entry|to|territory|Belarus aan de hoofd|katholieke|kerk|in|Wit-Rusland|aan de aartsbisschop|Tadeusz|Kondrusiewicz|is geweigerd|in|toegang|tot|grondgebied|Wit-Rusland The head of the Catholic Church in Belarus, Archbishop Tadeusz Kondrusiewicz, has been denied entry to the territory of Belarus. De hoofd van de katholieke kerk in Wit-Rusland, aartsbisschop Tadeusz Kondrusiewicz, is de toegang tot het grondgebied van Wit-Rusland geweigerd.

Он, на секундочку, гражданин РБ. ||na chwilkę|obywatel|Republiki Białoruś he|for|a second|citizen|Republic of Belarus hij|op|een moment|burger|van de Republiek Belarus He is, by the way, a citizen of the Republic of Belarus. Hij is, ter informatie, burger van de Republiek Wit-Rusland.

И, чтоб два раза не вставать, неизвестные люди (!) ||||||nieznani ludzie| and|so as not to|two|times|not|get up|unknown|people en|om te|twee|keer|niet|op te staan|onbekende|mensen And, to not have to repeat myself, unknown people (!) En, om het nog eens te zeggen, onbekende mensen (!) поменяли замки в Красном костеле. wymienili|zamki||Czerwonym|kościele changed|locks|in|Red|church ze hebben veranderd|sloten|in|Rode|kerk changed the locks at the Red Church. hebben de sloten in de Rode Kerk vervangen.

То есть отжать крупнейший костел в Минске у католиков, а заодно не пустить их главу в страну -- это, понятное дело, месть за гражданскую позицию. ||odebrać|największy|kościół||Mińsku||katolików||przy okazji||wpuścić||przywódcę||||oczywista sprawa||zemsta za stanowisko||obywatelską|postawę obywatelską that|is|to seize|largest|church|in|Minsk|from|Catholics|and|at the same time|not|let in|their|leader|into|the country|this|understandable|matter|revenge|for|civil|stance dat|is|afpakken|grootste|kerk|in|Minsk|van|katholieken|en|tegelijkertijd|niet|toelaten|hun|leider|in|land|dit|begrijpelijke|zaak|wraak|voor|burgerlijke|positie That is, to seize the largest cathedral in Minsk from the Catholics, and at the same time not to let their leader into the country -- this, of course, is revenge for their civic stance. Dat wil zeggen, de grootste kathedraal in Minsk van de katholieken afpakken, en tegelijkertijd hun hoofd niet het land binnenlaten - dat is, begrijpelijk, wraak voor hun burgerlijke positie. За которую католикам огромное спасибо. ||katolikom|| for|which|Catholics|huge|thank you voor|die|katholieken|enorme|dank For which the Catholics deserve a huge thank you. Waarvoor de katholieken enorm bedankt zijn.

Но ЗАЧЕМ?? |Ale po co?? but|why maar|WAAROM But WHY?? Maar WAAROM?? ? Напугать? Przestraszyć? to scare bang maken ? To scare them? ? Om te schrikken? Это добавит ябатьке поддержки? |doda więcej|ojcu|wsparcia this|will add|to the apple tree|support dit|zal toevoegen|aan de babushka|steun Will this add support for the Yabatyka? Voegt dit ondersteuning toe voor de babushka?

Сейчас верующие вместе со служителями костела и протестующими молятся на улице вместе. |wierni|||duchownymi kościoła|kościoła||protestującymi|modlą się||| now|believers|together|with|clergy|church|and|protesters|pray|in|the street|together nu|gelovigen|samen|met|dienaren|van de kerk|en|demonstranten|bidden|op|straat|samen Right now, believers are praying on the street together with church ministers and protesters. Momenteel bidden gelovigen samen met de kerkelijke dienaren en demonstranten op straat. С ними легендарная Нина Багинская ) ||legendarna||Nina Baginska with|them|legendary|Nina|Baginskaya met|hen|legendarische|Nina|Baginskaya With them is the legendary Nina Baginskaya ) Met hen is de legendarische Nina Baginskaya )

ОМОН их разгоняет. ||razganja OMON ich rozgania.||rozprasza OMON|them|disperses OMON|hen|jaagt weg The OMON is dispersing them. De OMON jaagt hen weg.

Ну а мы ждем 1 сентября. |||czekamy na|września well|and|we|are waiting|September nou|maar|wij|wachten op|september Well, we are waiting for September 1. Maar wij wachten op 1 september.

Коля Лукашенко забрал документы из лицея. Kola|Łukaszenka|odebrał|dokumenty||liceum Kolya|Lukashenko|took|documents|from|the lyceum Kolja|Loekasjenko|heeft gehaald|documenten|uit|lyceum Kolya Lukashenko took his documents from the lyceum. Kolja Loekasjenko heeft de documenten van het lyceum opgehaald. Представляю, с каким облегчением там все выдохнули. ||||||so se je olajšalo Wyobrażam sobie|||ulga|||odetchnęli z ulgą I can imagine|with|what|relief|there|everyone|exhaled ik stel me voor|met|welk|verlichting|daar|iedereen|heeft uitgeademd I can imagine the relief everyone there felt. Ik stel me voor met welke opluchting iedereen daar heeft uitgeademd.

Что будет завтра в школах? ||||szkołach what|will be|tomorrow|in|schools wat|zal zijn|morgen|in|scholen What will happen tomorrow in schools? Wat zal er morgen op scholen gebeuren?

Многие дети не были там с марта. Wiele|||||| many|children|not|were|there|since|March veel|kinderen|niet|waren|daar|sinds|maart Many children have not been there since March. Veel kinderen zijn daar niet geweest sinds maart.

Да, и не верьте слухам, что протесты сдуваются. |||||||se umirjajo |||wierzcie|plotki||protesty|słabną yes|and|not|believe|rumors|that|protests|are dying down ja|en|niet|geloof|geruchten|dat|protesten|afnemen Yes, and don't believe the rumors that the protests are dying down. Ja, en geloof de geruchten niet dat de protesten afnemen. Сейчас идет очень много внутренних процессов. |trwa|||wewnętrznych|procesów wewnętrznych now|is happening|very|many|internal|processes nu|gaat|heel|veel|interne|processen There are a lot of internal processes happening right now. Er zijn momenteel veel interne processen aan de gang.

На поверхности вчерашние сотни тысяч на улицах городов. |na powierzchni|wczorajsze||||ulicach| on|the surface|yesterday's|hundreds|thousands|in|the streets|cities op|oppervlakte|van gisteren|honderden|duizenden|op|straten|steden On the surface, there were hundreds of thousands in the streets yesterday. Aan de oppervlakte waren er gisteren honderdduizenden op straat.

А внутри все бурлит. ||vse|buri |w środku||wrze wewnątrz and|inside|all|is boiling en|binnen|alles|borrelt And inside everything is boiling. En van binnen borrelt alles.

Мы все помним, что ни одно наше требование даже близко не удовлетворено. |||||||||||zadovoljeno ||pamiętamy|||||żądanie||||spełnione we|all|remember|that|not|one|our|demand|even|closely|not|satisfied wij|alles|herinneren|dat|geen|enkele|onze|eis|zelfs|van dichtbij|niet|voldaan We all remember that none of our demands have been met even closely. We herinneren ons allemaal dat geen van onze eisen zelfs maar in de buurt is vervuld.

-- Не заведено ни одного уголовного дела по факту насилия. |wszczęto||żadnej|karnego|||faktu|przemocy not|initiated|not|one|criminal|case|on|fact|violence geen|geopend|geen|enkele|straf-|zaak|op|feit|geweld -- Not a single criminal case has been initiated regarding the violence. -- Er is geen enkele strafzaak geopend over het feit van geweld.

Все очень заняты снятием флагов, платьев и трусов с веревок. |||||||hlač||vrv ||zajęci|ściąganiem|flagów|sukienek||majtek||sznurków all|very|busy|taking down|flags|dresses|and|underwear|from|ropes iedereen|erg|druk bezig|afhalen|vlaggen|jurken|en|onderbroeken|van|touwen Everyone is very busy taking down flags, dresses, and underwear from the lines. Iedereen is erg druk met het verwijderen van vlaggen, jurken en onderbroeken van de lijnen. А также наказанием за рисунки на асфальте. ||kaznijo||risbe|| ||karą||rysunki||na asfalcie and|also|punishment|for|drawings|on|asphalt en|ook|straf|voor|tekeningen|op|asfalt And also punishment for drawings on the pavement. En ook een straf voor tekeningen op het asfalt.

А наша цель -- честные выборы. ||cel|uczciwe|wybory and|our|goal|fair|elections en|onze|doel|eerlijke|verkiezingen And our goal is fair elections. En ons doel zijn eerlijke verkiezingen.