18 сентября. September september 18. September. Ich beginne mit dem Konzert von gestern Abend 18 de septiembre. Empezaré con el concierto de anoche. 18 septembre. Je commencerai par le concert d'hier soir 9월 18일, 어젯밤 콘서트부터 시작하겠습니다. 18 de setembro. Vou começar pelo concerto de ontem à noite. September 18. 18 september. Начну со вчерашнего концерта I will start|from|yesterday's|concert ik begin|met|van gisteren|concert I will start with yesterday's concert. Ik begin met het concert van gisteren.

18 сентября September september September 18. 18 september.

Начну со вчерашнего концерта. I will start|from|yesterday's|concert ik begin|met|van gisteren|concert I will start with yesterday's concert. Ik begin met het concert van gisteren.

Я переживала, что вчера не точно написала, на форуме выступала не жена ОМОНовца, а жена спецназовца. I|was worried|that|yesterday|not|accurately|wrote|on|the forum|spoke|not|wife|of the OMON officer|but|wife|of the special forces |||||||||||||||özel harekâtçısı ik|maakte me zorgen|dat|gisteren|niet|precies|schreef|op|forum|sprak|niet|vrouw|van de OMON-agent|maar|vrouw|van de speciale eenheid I was worried that I didn't write accurately yesterday; it was not the wife of the OMON officer who spoke at the forum, but the wife of a special forces officer. Ik maakte me zorgen dat ik gisteren niet precies had geschreven, op het forum sprak niet de vrouw van de OMON-agent, maar de vrouw van de speciale eenheid. Это та, которая рассказывала, что ее муж ляжет костьми против нашего флага. this|that|who|told|that|her|husband|will lie|with his bones|against|our|flag dit|die|die|vertelde|dat|haar|man|zal liggen|met zijn leven|tegen|onze|vlag She is the one who said that her husband would lie down in his grave against our flag. Dat is degene die vertelde dat haar man zich zou opofferen tegen onze vlag.

Теперь не переживаю, потому что это, похоже, не жена. now|not|worry|||this|seems|not|wife nu|niet|maak me zorgen|||dit|lijkt|niet|vrouw Now I'm not worried because it seems that she is not the wife. Nu maak ik me geen zorgen meer, omdat het blijkbaar niet de vrouw is. Есть подозрение, что это начальница отдела информации генеральной прокуратуры. there is|suspicion|that|this|head|department|information|general|prosecutor's office er is|vermoeden|dat|dit|hoofd|afdeling|informatie|van de algemene|procureur There is a suspicion that she is the head of the information department of the general prosecutor's office. Er is een vermoeden dat dit de hoofd van de informatieafdeling van de procureur-generaal is.

С игуменьей тоже не очень хорошо получилось, православная церковь сказала, что все, что она наговорила — это ее частное мнение. with|the abbess|also|not|very|well|turned out|Orthodox|church|said|that|everything|that|she|said|this|her|private|opinion met|de abdis|ook|niet|heel|goed|gelukt|de orthodoxe|kerk|zei|dat|alles|wat|zij|zei|dit|haar|persoonlijke|mening The situation with the abbess didn't turn out very well either; the Orthodox Church said that everything she said was her personal opinion. Met de abdis is het ook niet zo goed gegaan, de orthodoxe kerk zei dat alles wat ze zei - haar persoonlijke mening is.

Интересная история с одной из участниц. interesting|story|with|one|of|participants interessante|verhaal|met|een|van|deelneemsters An interesting story about one of the participants. Een interessant verhaal met een van de deelnemers. Стефания Соколова – финалистка российского шоу «Голос. Stefania|Sokolova|finalist|Russian|show|'Voice' Stefania|Sokolova|finaliste|Russische|show|'Stem' Stefania Sokolova is a finalist of the Russian show 'The Voice.' Stefania Sokolova - finaliste van de Russische show 'The Voice'. Дети-4» отказалась участвовать, но это никого не смутило. Kids-4|refused|to participate|but|this|no one|not|bothered |weigerde|deelnemen|maar|dit|niemand|niet|stoorde Children-4' refused to participate, but that didn't bother anyone. Kinderen-4' weigerde deel te nemen, maar dat deerde niemand.

Под ее фонограмму спела другая девочка. under|her|backing track|sang|another|girl onder|haar|fonogram|zong|een ander|meisje Another girl sang to her backing track. Een ander meisje zong op haar fonogram. Стефании ничего не сказали. to Stephanie|nothing|not|said Stefanie|niets|niet|zeiden They didn't say anything to Stephanie. Ze zeiden niets tegen Stefanie.

Российские артисты, которые спели про «Любимую не отдают» теперь уверяют, что понятия не имели, что поют в поддержку недействующего президента. Russian|artists|who|sang|about|'Beloved'|not|give away|now|assure|that|idea|not|had|that|sing|in|support|inactive|president Russische|artiesten|die|zongen|over|geliefde|niet|geven|nu|ze verzekeren|dat|idee|niet|ze hadden|dat|ze zingen|in|steun|niet-functionerende|president Russian artists who sang about 'Not Giving Up the Beloved' now insist that they had no idea they were singing in support of the inactive president. Russische artiesten die zongen over 'De geliefde geven we niet op' verzekeren nu dat ze geen idee hadden dat ze zongen ter ondersteuning van de niet-functionerende president.

Теперь о закрытии границ. now|about|closing|borders nu|over|sluiting|grenzen Now about the closing of the borders. Nu over de sluiting van de grenzen.

Глава МИД Литвы сказала, что с тем же успехом некоторые уже отказывались от порта в Клайпеде. head|Ministry of Foreign Affairs|Lithuania|said|that|with|that|same|success|some|already|refused|from|port|in|Klaipeda de hoofd|ministerie van Buitenlandse Zaken|Litouwen|zei|dat|met|datzelfde|ook|succes|sommigen|al|weigerden|van|haven|in|Klaipeda The Lithuanian Foreign Minister said that some have already refused the port in Klaipeda with the same success. De minister van Buitenlandse Zaken van Litouwen zei dat sommige mensen met evenveel succes al afstand deden van de haven in Klaipeda. И что это реакция на ситуацию неадекватного человека. and|that|this|reaction|to|situation|inadequate|person en|dat|dit|reactie|op|situatie|niet-adequate|persoon And that this is a reaction to the situation of an inadequate person. En dat dit een reactie is op de situatie van een niet-adequaat persoon.

Министр внутренних дел Украины тоже сказал, что кто-то не очень адекватен. Minister|internal|affairs|Ukraine|also|said|that|||not|very|adequate minister|binnenlandse|zaken|Oekraïne|ook|zei|dat|||niet|erg|adequaat is The Ukrainian Minister of Internal Affairs also said that someone is not very adequate. De minister van Binnenlandse Zaken van Oekraïne zei ook dat iemand niet erg adequaat is.

Нас часто спрашивают (с), почему мы так уверены в победе. us|often|ask|(s)|why|we|so|confident|in|victory ons|vaak|vragen||waarom|wij|zo|overtuigd zijn|in|overwinning We are often asked why we are so confident in victory. We worden vaak gevraagd waarom we zo zeker zijn van de overwinning.

А вот потому что весь административный ресурс (а вы представляете уровень ответственности за вчерашний шабаш) в состоянии сделать только вот такую фальшивку. and|here|because|that|all|administrative|resource|and|you|can imagine|level|responsibility|for|yesterday's|gathering||able to|make|only|this|such|forgery maar|dat|omdat|dat|alle|administratieve|middelen|en|jullie|stellen je voor|niveau|verantwoordelijkheid|voor|gisteren|gekte|in|staat|maken|alleen|deze|zo'n|vervalsing And that's because the entire administrative resource (can you imagine the level of responsibility for yesterday's debacle) is only capable of creating such a forgery. En dat komt omdat alle administratieve middelen (en u kunt zich het niveau van verantwoordelijkheid voor de klucht van gisteren voorstellen) alleen zo'n vervalsing kunnen maken.

Песня, которая вчера порвала всех, написана в 2006 году! song|that|yesterday|tore|everyone|written|in|year het lied|dat|gisteren|brak|iedereen|geschreven|in|jaar The song that blew everyone away yesterday was written in 2006! Het nummer dat gisteren iedereen verraste, is geschreven in 2006! Ничего нового даже такого уровня создать не могут. nothing|new|even|such|level|create|not|can niets|nieuws|zelfs|zo'n|niveau|creëren|niet|kunnen They can't even create anything new at that level. Ze kunnen zelfs niets nieuws van dat niveau creëren.

В интернете этот форум тут же обозвали прощальным. in|the internet|this|forum|here|immediately|dubbed|farewell in|internet|dit|forum|hier|meteen|noemden|afscheid On the internet, this forum was immediately dubbed farewell. Op internet werd dit forum meteen het afscheid genoemd.

На самом деле феерического картина. on|very|actually|spectacular|picture op|werkelijk|feit|spectaculaire|schilderij In fact, it's a spectacular picture. In feite een spectaculaire afbeelding. Один самец на 10 000 женщин. one|male|to|women één|mannetje|op|vrouwen One male for 10,000 women. Één mannelijke op 10.000 vrouwen. И видно, как ему нужна эта картинка, как ему нужно, чтоб его внутреннее ощущение того, что он царь горы совпадало с реальностью. and|it is clear|how|to him|needed|this|picture|how|to him|needed|for|his|inner|feeling|that|that|he|king|mountain|matched|with|reality en|het is duidelijk|hoe|hem|nodig|dit|afbeelding|hoe|hem|nodig|zodat|zijn|innerlijke|gevoel|dat|dat|hij|koning|berg|overeenkwam|met|werkelijkheid And you can see how much he needs this picture, how much he needs his inner feeling of being the king of the mountain to match reality. En je ziet hoezeer hij deze afbeelding nodig heeft, hoezeer hij wil dat zijn innerlijke gevoel dat hij de koning van de berg is, overeenkomt met de realiteit.

Я никогда не думала, что патриархат у нас в стране будет рушиться так красиво. I|never|not|thought|that|patriarchy|in|our||country|will|collapse|so|beautifully ik|nooit|niet|dacht|dat|patriarchaat|in|ons|in|land|zal zijn|instorten|zo|mooi I never thought that patriarchy in our country would collapse so beautifully. Ik heb nooit gedacht dat het patriarchaat in ons land zo mooi zou instorten.

Но переходим к новостям реального мира. but|let's move on|to|news|real|world maar|we gaan over|naar|nieuws|echte|wereld But let's move on to the news of the real world. Maar laten we overgaan naar het nieuws uit de echte wereld.

Состоялось заседание Совета ООН по правам человека. took place|meeting|Council|UN|on|human rights| heeft plaatsgevonden|vergadering|raad|VN|over|rechten|mens A meeting of the UN Human Rights Council took place. Er heeft een vergadering plaatsgevonden van de VN-Raad voor de Mensenrechten. Резолюция по Беларуси принята. resolution|on|Belarus|adopted resolutie|over|Wit-Rusland|aangenomen The resolution on Belarus was adopted. De resolutie over Wit-Rusland is aangenomen.

Во время выступления Светланы Тихановской представители России и Беларуси (Юрий Амбразевич) начали стучать пластиковыми карточками по микрофонам, чтоб Тихановскую не было слышно. during|the time|speech|Svetlana|Tikhanovskaya|representatives|Russia|and|Belarus|(Yuri|Ambrazhevich|began|to knock|plastic|cards|on|microphones|so that|Tikhanovskaya|not|be|heard tijdens|tijd|toespraak|van Svetlana|Tsikhanouskaya|vertegenwoordigers|van Rusland|en|Wit-Rusland|Yuri|Ambrasevich|ze begonnen|te kloppen|plastic|kaarten|op|microfoons|zodat|Tsikhanouskaya|niet|was|hoorbaar During the speech of Sviatlana Tsikhanouskaya, representatives of Russia and Belarus (Yuri Ambrazhevich) began banging plastic cards on the microphones so that Tsikhanouskaya could not be heard. Tijdens de toespraak van Svetlana Tichanovskaja begonnen vertegenwoordigers van Rusland en Wit-Rusland (Juri Ambrazjevitsj) met plastic kaarten op de microfoons te kloppen, zodat Tichanovskaja niet te horen was.

Дорогие друзья! dear|friends beste| Dear friends! Beste vrienden! Когда в следующий раз у вас возникнут вопросы к поведению подростков, вспомните, пожалуйста, эту историю. when|in|next|time|at|you|arise|questions|about|behavior|teenagers|remember|please|this|story wanneer|in|volgende|keer|bij|jullie|ontstaan|vragen|over|gedrag|tieners|herinner|alsjeblieft|dit|verhaal The next time you have questions about the behavior of teenagers, please remember this story. Wanneer u de volgende keer vragen heeft over het gedrag van tieners, herinner u dan alstublieft dit verhaal.

ООН! UN VN UN! VN! Дипломаты! diplomats diplomaten Diplomats! Diplomaten! Официальные представители своих стран! official|representatives|their|countries officiële|vertegenwoordigers|van hun|landen Official representatives of their countries! Officiële vertegenwoordigers van hun landen!

Стучат. knock ze kloppen They are knocking. Klopt. Пластиковыми карточками. plastic|cards plastic|kaarten With plastic cards. Met plastic kaarten. По микрофонам… on|microphones op|microfoons On the microphones… Op microfoons…

Кстати, о «стучат». by the way|about|'snitches' trouwens|over|ze stoten By the way, about 'snitching'. Trouwens, over 'klikken'. Сегодня МВД устроило массовую рассылку абонентам МТС. today|Ministry of Internal Affairs|organized|mass|mailing|subscribers|MTS (a mobile operator) vandaag|ministerie van Binnenlandse Zaken|heeft georganiseerd|massale|verzending|aan abonnees|MTS Today, the Ministry of Internal Affairs organized a mass mailing to MTS subscribers. Vandaag heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken een massale verzending naar MTS-abonnees georganiseerd. Предлагают стучать-с. offer|| ze bieden aan|| They are offering to snitch. Ze bieden aan om te klikken. Доносить-с. to report| To report. Om te rapporteren.

Если, говорят, увидите где неразрешенную символику, позвоните по телефончику… if|they say|see|where|unauthorized|symbols|call|to|phone als|ze zeggen|jullie zien|waar|niet-toegestane|symboliek|bel|naar|telefoontje If you see any prohibited symbols, call the hotline... Als je ergens ongeoorloofde symbolen ziet, bel dan even...

У нас колорадский флаг разрешен, никто не знает? at|us|Colorado|flag|allowed|no one|not|knows ||Colorado|vlag|toegestaan|niemand|niet|weet Is the Colorado flag allowed here, does anyone know? Is de Colorado-vlag bij ons toegestaan, weet iemand dat?

Главы работающих в Минске дипломатических миссий стран ЕС собираются с сегодняшнего носить копию списка политзаключенных в Беларуси на каждую встречу с белорусскими госслужащими. heads|working|in|Minsk|diplomatic|missions|countries|EU|are going to|from|today|carry|a copy|list|political prisoners|in|Belarus|to|every|meeting|with|Belarusian|government officials de hoofden|werkende|in|Minsk|diplomatiek|missies|landen|EU|ze zijn van plan|met|van vandaag|dragen|kopie|lijst|politieke gevangenen|in|Wit-Rusland|naar|elke|ontmoeting|met|Wit-Russische|ambtenaren Heads of the EU diplomatic missions working in Minsk are going to bring a copy of the list of political prisoners in Belarus to every meeting with Belarusian officials starting today. De hoofden van de diplomatieke missies van EU-landen die in Minsk werken, zijn van plan om vanaf vandaag een kopie van de lijst van politieke gevangenen in Wit-Rusland mee te nemen naar elke ontmoeting met Wit-Russische ambtenaren.

Максим Знак объявил голодовку. Maxim|Znak|announced|hunger strike Maxim|Znak|hij heeft aangekondigd|hongerstaking Maxim Znak has declared a hunger strike. Maxim Znak heeft een hongerstaking aangekondigd. Он не согласен с решением суда. he|not|agrees|with|the decision|the court hij|niet|het eens zijn|met|beslissing|rechtbank He disagrees with the court's decision. Hij is het niet eens met de beslissing van de rechtbank. Суд решил, что он представлял угрозу национальной безопасности. the court|decided|that|he|posed|a threat|national|security rechtbank|besloot|dat|hij|vormde|bedreiging|nationale|veiligheid The court ruled that he posed a threat to national security. De rechtbank heeft besloten dat hij een bedreiging voor de nationale veiligheid vormde.

Сегодня произошла ужасная история. today|occurred|terrible|story vandaag|gebeurde|vreselijk|verhaal A terrible story happened today. Vandaag vond er een vreselijk verhaal plaats. В Смолевичах мужчина сжег себя перед РОВД в знак протеста против действия силовиков. in|Smolevichy|a man|burned|himself|in front of|the district police department|in|as a sign of|protest|against|the actions|security forces in|Smolevichi|man|stak in brand|zichzelf|voor|politiebureau|in|teken|protest|tegen|acties|veiligheidsdiensten In Smolevichi, a man set himself on fire in front of the police department in protest against the actions of the security forces. In Smolevichi heeft een man zichzelf in brand gestoken voor het ROVD uit protest tegen de acties van de veiligheidsdiensten. Он в реанимации. he|in|intensive care hij|in|reanimatie He is in intensive care. Hij ligt op de intensive care.

Сегодня же сгорела машина одного из редакторов нашей самой провластной газеты «СБ» («Беларусь сегодня», а по сути все та же «Советская Белоруссия»). today|also|burned|car|one|of|editors|our|most|pro-government|newspaper|SB|Belarus|today|and|in essence|essence|all|that|same|Soviet|Belarus) vandaag|ook|is verbrand|auto|van een|van|redacteuren|onze|meest|pro-regering|krant|SB|Belarus|vandaag|maar|in|wezenlijk|nog steeds|||Sovjet| Today, the car of one of the editors of our most pro-government newspaper "SB" ("Belarus Today", which is essentially the same as "Soviet Belarus") burned down. Vandaag is de auto van een van de redacteuren van onze meest pro-regering krant "SB" ("Wit-Rusland vandaag", en in feite dezelfde als "Sovjet-Wit-Rusland") verbrand. Вроде как поджег. seems|like|set on fire schijnt|als|hij heeft aangestoken It seems to have been set on fire. Het lijkt erop dat het in brand is gestoken.

Сегодня 40 дней по первым погибшим во время протестов. today|days|for|the first|killed|during|the time|protests vandaag|dagen|voor|eerste|doden|tijdens|periode|protesten Today marks 40 days since the first victims during the protests. Vandaag is het 40 dagen geleden dat de eerste slachtoffers tijdens de protesten vielen.

Тяжелое время, всем сложно. heavy|time|everyone|difficult zware|tijd|iedereen|moeilijk It's a tough time, everyone is struggling. Zware tijden, iedereen heeft het moeilijk.

Очень хочется, чтоб у нас хватило сил и любви, чтоб оставаться на светлой стороне. very|want|that|||have enough|strength|and|love|to|remain|on|bright|side heel|verlangen|dat|bij|ons|genoeg was|kracht|en|liefde|dat|blijven|aan|lichte|kant I really hope that we have enough strength and love to stay on the bright side. Ik hoop echt dat we genoeg kracht en liefde hebben om aan de lichte kant te blijven.

Мне очень понравилась история с адской игуменьей. to me|very|liked|story|with|hellish|abbess mij|heel|beviel|verhaal|met|helle|abdis I really liked the story about the hellish abbess. Ik vond het verhaal met de demonische abdis erg leuk.

Ее "представили" к ордену "За популяризацию идей атеизма". her|nominated|for|the order|for|the promotion|ideas|atheism haar|stelden voor|voor|orde|voor|popularisering|ideeën|van atheïsme She was "nominated" for the order "For the Promotion of Atheism Ideas." Ze werd "genomineerd" voor de orde "Voor de popularisering van atheïstische ideeën". За то, что своей пламенной речью подвигнула к атеистическим взглядам сотни тысяч молодых беларусов. for|that|that|her|fiery|speech|inspired|to|atheistic|views|hundreds|thousands|young|Belarusians voor|dat|wat|haar|vurig|toespraak|ze heeft aangemoedigd|tot|atheïstische|opvattingen|honderden|duizenden|jonge|Belarussen For inspiring hundreds of thousands of young Belarusians towards atheistic views with her passionate speech. Omdat ze met haar vurig betoog honderdduizenden jonge Belarussen heeft aangespoord tot atheïstische opvattingen.

И это красиво. and|this|beautiful en|dit|mooi And that's beautiful. En dat is mooi.

Лукашенко, кстати, тоже сегодня второй Шнобелевскую премию получил. Lukashenko|by the way|also|today|second|Ig Nobel|prize|received Loekasjenko|trouwens|ook|vandaag|tweede|Nobelprijs|prijs|hij heeft ontvangen By the way, Lukashenko also received his second Ig Nobel Prize today. Lukasjenko heeft trouwens vandaag ook de tweede Nobelprijs voor de Vrede ontvangen.

Жыве Беларусь! Long live|Belarus leve|Wit-Rusland Long live Belarus! Leve Wit-Rusland!