15 августа. August augustus 15. August. Ein Portal mit DOUBROD wurde in Belarus eröffnet 15 de agosto. Se abre un portal con DOUBROD en Bielorrusia 15 août. Un portail avec DOUBROD a été ouvert en Biélorussie 15 agosto. Apertura di un portale con DOUBLE in Bielorussia 8월 15일, 벨라루스에 DOUBLE 포털 오픈 15 sierpnia - portal z DOUBLE otwarty na Białorusi 8 月 15 日。在白俄罗斯开设了 DOUBROD 门户网站 15 augustus. August 15. В Беларуси открылся портал с ДОБРОМ in|Belarus|opened|portal|with|GOOD in|Wit-Rusland|is geopend|portal|met|GOEDHEID In Wit-Rusland is een portaal met GOED geopend. A portal with GOOD has opened in Belarus.

Наверное, в компенсацию за ЗЛО, которое творится сейчас на Окрестина и творилось во время мирных протестов, в Беларуси открылся портал с ДОБРОМ. probably|in|compensation|for|EVIL|that|is happening|now|at|Okrestina|and|was happening|during|time|peaceful|protests|in|Belarus|opened|portal|with|GOOD waarschijnlijk|in|compensatie|voor|kwaad|dat|gebeurt|nu|op|Okrestina|en|gebeurde|tijdens|tijd|vreedzame|protesten|in|Wit-Rusland|is geopend|portal|met|GOEDHEID Waarschijnlijk als compensatie voor het KWAD, dat nu op Okrestina plaatsvindt en dat tijdens de vreedzame protesten heeft plaatsgevonden, is in Wit-Rusland een portaal met GOED geopend. Perhaps, as compensation for the EVIL that is happening now at Okrestina and that took place during the peaceful protests, a portal with GOOD has opened in Belarus.

Мы тут все такие слезливые стали. we|here|all|so|teary|have become wij|hier|allemaal|zo|sentimenteel|zijn geworden We zijn hier allemaal zo emotioneel geworden. We have all become so sentimental.

Ходим и хлюпаем носами. we walk|and|slosh|with our noses we lopen|en|we snuiten|met onze neuzen We lopen en snuffelen met onze neuzen. We walk and sniff.

Мне хочется обнять весь мир. to me|want|to hug|the whole|world mij|het lijkt|om te omarmen|de hele|wereld Ik wil de hele wereld omhelzen. I want to hug the whole world.

Я вчера чуть не кинулась целовать строителей, которые вышли к трассе и кричали: "Жыве Беларусь! I|yesterday|almost|not|rushed|to kiss|the builders|who|came out|to|the highway|and|shouted|Long live|Belarus ik|gisteren|bijna|niet|ik gooide me|om te kussen|de bouwers|die|ze kwamen naar buiten|naar|de weg|en|ze schreeuwden|leve|Wit-Rusland Gisteren wilde ik bijna de bouwvakkers kussen die naar de weg kwamen en schreeuwden: "Leve Wit-Rusland!" Yesterday I almost ran to kiss the builders who came out to the road and shouted: "Long live Belarus!" ". ". ".

Огромные работяги с прекрасными лицами. huge|workers|with|beautiful|faces enorme|arbeiders|met|prachtige|gezichten Grote arbeiders met prachtige gezichten. Huge workers with beautiful faces. Мне кажется, я первый раз с утра 9 числа почувствовала себя в безопасности, когда проезжала мимо них. to me|seems|I|first|time|in the|morning|date|felt|myself|in|safety|when|drove past|by|them mij|lijkt|ik|eerste|keer|met|ochtend|dag|voelde|mezelf|in|veiligheid|toen|voorbijreed|langs|hen Ik denk dat ik voor het eerst op de ochtend van de 9e me veilig voelde toen ik langs hen reed. I think for the first time on the morning of the 9th, I felt safe when I passed by them.

ВДВшники приехали к Окрестина. paratroopers|arrived|at|Okrestina VDV'ers|arriveerden|bij|Okrestina De VDV'ers kwamen naar Okrestina. The paratroopers arrived at Okrestina.

Почему я раньше боялась этих прекрасных мужчин? why|I|before|was afraid|these|beautiful|men waarom|ik|eerder|bang was voor|deze|prachtige|mannen Waarom was ik eerder bang voor deze prachtige mannen? Why was I afraid of these wonderful men before?

На Притыцкого кто-то кормит людей домашним супом, кто-то принес сосиски, вода упаковками просто стоит на улицах. on|Pritytsky|||feeds|people|homemade|soup|||brought|sausages|water|in packages|just|stands|on|streets op|Pritytski|||voedt|mensen|huisgemaakt|soep|||heeft gebracht|worstjes|water|verpakkingen|gewoon|staat|op|straten Op de Pritytskiy voedt iemand mensen met zelfgemaakte soep, iemand heeft worstjes meegebracht, water staat gewoon in verpakkingen op straat. On Pritytskiy someone is feeding people homemade soup, someone brought sausages, water is just sitting in packages on the streets.

Кто-то пакует мусор, кто-то раздает всем конфеты. ||packs|trash|||gives out|everyone|candies ||verpakt|afval|||deelt uit|aan iedereen|snoepjes Iemand pakt afval in, iemand anders deelt snoep uit. Someone is packing trash, someone is handing out candies to everyone.

Люди ходят по тротуарам, оставляя свободной велодорожку и сидят на траве, не трогая клумбы. people|walk|on|sidewalks|leaving|free|bike path|and|sit|on|the grass|not|touching|flower beds mensen|lopen|op|trottoirs|terwijl ze achterlaten|vrij|fietspad|en|zitten|op|gras|niet|aanrakend|bloembedden Mensen lopen over de stoepen, laten het fietspad vrij en zitten op het gras, zonder de bloembedden aan te raken. People walk on the sidewalks, leaving the bike path free and sit on the grass, not touching the flower beds.

Все с цветами. everyone|with|flowers iedereen|met|bloemen Iedereen heeft bloemen. Everyone has flowers. И все городские клумбы в целости и сохранности. and|all|city|flower beds|in|integrity|and|preservation en|alle|stedelijke|bloembedden|in|geheel|en|behouden En alle stadsbedden zijn intact. And all the city flowerbeds are intact.

Очень много детей, очень много пожилых людей, очень много разной молодежи. very|many|children|very|many|elderly|people|very|many|various|youth heel|veel|kinderen|||oudere|mensen|||verschillende|jongeren Heel veel kinderen, heel veel ouderen, heel veel verschillende jongeren. There are a lot of children, a lot of elderly people, a lot of different young people.

Все какие-то изумительно красивые. all|||astonishingly|beautiful alle|||verbazingwekkend|mooi Iedereen is op de een of andere manier prachtig mooi. Everyone is somehow remarkably beautiful.

Мы сами пытаемся разогнать тьму. we|ourselves|are trying|to disperse|darkness wij|zelf|proberen|weg te jagen|duisternis Wij proberen zelf de duisternis te verdrijven. We ourselves are trying to disperse the darkness.

Уже неделю мы с друзьями встречаемся каждый вечер. already|week|we|with|friends|meet|every|evening al|een week|wij|met|vrienden|ontmoeten elkaar|elke|avond Al een week komen mijn vrienden en ik elke avond samen. For a week now, my friends and I have been meeting every evening. Мы знакомы двадцать лет, но последние годы очень редко виделись живьем-- дети, тренировки, работа -- очень сложно собраться. we|have known|twenty|years|but|last|years|very|rarely|saw each other|in person|children|training|work|very|difficult|get together wij|zijn vrienden|twintig|jaar|maar|laatste|jaren|heel|zelden|hebben elkaar gezien|in het echt|kinderen|trainingen|werk|heel|moeilijk|om samen te komen We kennen elkaar al twintig jaar, maar de laatste jaren hebben we elkaar heel zelden in het echt gezien - kinderen, trainingen, werk - het is erg moeilijk om bij elkaar te komen. We have known each other for twenty years, but in recent years we have rarely seen each other in person -- kids, training, work -- it's very hard to get together.

Но сейчас невозможно оставаться один на один с новостями. but|now|impossible|stay|alone|with|one|with|the news maar|nu|onmogelijk|om alleen te blijven|alleen|met|alleen|met|nieuws Maar nu is het onmogelijk om alleen te blijven met het nieuws. But now it's impossible to stay alone with the news.

Так получилось, что мы живем в одном из самых громких мест города. so|happened|that|we|live|in|one|of|the most|loudest|places|the city zo|is het gelukt|dat|wij|wonen|in|een|van|de meest|luidste|plekken|stad Het is zo gekomen dat we in een van de luidste delen van de stad wonen. It just so happened that we live in one of the loudest places in the city.

Два дня тут было очень горячо, воевали без перерыва. two|days|here|was|very|hot|fought|without|break twee|dagen|hier|was|erg|heet|vochten|zonder|pauze Twee dagen was het hier erg heet, we vochten zonder pauze. It was very hot here for two days, we fought without a break.

И теперь именно улица Притыцкого гудит не переставая. and|now|precisely|street|Pritytsky|hums|not|stopping en|nu|juist|straat|Pritytski's|gonst|niet|ophoudend En nu gonst de Pritytski-straat onafgebroken. And now it is precisely Pritytski Street that buzzes incessantly.

Смеемся с друзьями, что стали боятся тишины. laugh|with|friends|that|have started|fear|silence we lachen|met|vrienden|dat|we zijn geworden|bang zijn voor|stilte We lachen met vrienden dat we bang zijn voor de stilte. We laugh with friends that we have started to fear silence. Потому что пока гудят -- значит едут. because|that|while|hum|means|are going ||zolang als|ze gonzen|betekent|ze rijden Want zolang het gonst, betekent het dat er verkeer is. Because as long as it buzzes -- it means they are coming.

Тишина наступала, когда приезжал ОМОН и начинали винтить. silence|set in|when|arrived|special police unit|and|began|to twist stilte|viel aan|wanneer|arriveerde|OMON|en|begonnen|draaien De stilte viel in als de OMON arriveerde en ze begonnen te draaien. Silence fell when the OMON arrived and started to tighten things up.

Периодически чтоб вынырнуть из новостей и тревожности, мы выходим на улицу. periodically|to|surface|from|news|and|anxiety|we|go out|to|the street af en toe|om|op te duiken|uit|nieuws|en|angst|wij|gaan naar buiten|op|straat Af en toe, om uit het nieuws en de bezorgdheid te komen, gaan we naar buiten. Periodically, to escape from the news and anxiety, we go outside.

Там люди, с людьми легче. there|people|with|people|easier daar|mensen|met|mensen|makkelijker Daar zijn mensen, met mensen is het gemakkelijker. There are people there, it's easier with people.

Интересно, что на улицах нет разговоров и политике. interesting|that|in|the streets|there are no|conversations|and|politics interessant|dat|op|straten|geen|gesprekken|en|politiek Het is interessant dat er op straat geen gesprekken over politiek zijn. Interestingly, there are no conversations about politics on the streets. Наверное, все выходят подышать. probably|everyone|go out|to get some fresh air waarschijnlijk|iedereen|ze gaan naar buiten|om wat frisse lucht te halen Waarschijnlijk gaan ze allemaal even naar buiten om frisse lucht te halen. Probably, everyone goes out to get some fresh air.

Но мы помним, что 81 человек пропал без вести. but|we|remember|that|person|went missing|without|a trace maar|wij|we herinneren ons|dat|persoon|verdwenen|zonder|bericht Maar we herinneren ons dat 81 mensen vermist zijn. But we remember that 81 people are missing.

Мы помним, что на Окрестина еще куча людей. we|remember|that|at|Okrestina|still|a lot of|people wij|we herinneren ons|dat|op|Okrestina|nog|hoop|mensen We herinneren ons dat er nog een heleboel mensen op Okrestina zijn. We remember that there are still a lot of people on Okrestina.

Мы знаем, что судмедэкспертиза не принимает у людей побои. we|know|that|forensic examination|not|accepts|from|people|beatings wij|we weten|dat|gerechtelijke geneeskunde|niet|accepteert|bij|mensen|verwondingen We weten dat de forensische geneeskunde geen verwondingen van mensen accepteert. We know that the forensic examination does not accept injuries from people.

И мы верим, что каждый каратель будет наказан. and|we|believe|that|every|punisher|will be|punished en|wij|geloven|dat|elke|straffen|zal|gestraft worden En we geloven dat elke strafpleger gestraft zal worden. And we believe that every punisher will be punished.