СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Корова

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Корова SERGEI|YESENIN|Vaca SERGEI YESENIN (1895-1925), Cow SERGEY EUENIN (1895-1925), Cow. SERGEI YESENIN (1895-1925), Vaca КОРОВА Vaca cow COW VACA Дряхлая, выпали зубы, Свиток годов на рогах. marchita|se le cayeron|dientes|rollo|de años|en|cuernos decrepit|fell out|teeth|scroll|years|on|horns Feeble, teeth have fallen out, A scroll of years on the horns. Vieja, se le cayeron los dientes, Rollo de años en los cuernos. Бил ее выгонщик грубый На перегонных полях. golpeó|a ella|vaquero|rudo|en|de pastoreo|campos beat|her|herdsman|rude|on|pasture|fields A rough herdsman beat her In the driving fields. La golpeaba un rudo vaquero En los campos de pastoreo. Сердце неласково к шуму, Мыши скребут в уголке. corazón|no amable|hacia|ruido|ratones|rascan|en|rinconcito heart|unkindly|to|noise|mice|scratch|in|corner The heart is unkind to noise, Mice scratch in the corner. El corazón no es amable con el ruido, Los ratones raspan en la esquina. Думает грустную думу О белоногом телке. piensa|triste|pensamiento|sobre|de patas blancas|ternera thinks|sad|thought|about|white-legged|heifer It thinks a sad thought About the white-legged heifer. Piensa en un triste pensamiento Sobre la ternera de patas blancas. Не дали матери сына, Первая радость не впрок. no|dieron|madre|hijo|primera|alegría|no|en vano not|gave|mother|son|first|joy|not|in vain The mother did not give her son, The first joy is in vain. No le dieron a la madre un hijo, La primera alegría no sirve. И на колу под осиной Шкуру трепал ветерок. y|en|estaca|bajo|álamo|piel|desgarraba|brisa and|on|the stake|under|the aspen|skin|flapped|breeze And on the stake under the aspen The breeze was tearing the skin. Y en la estaca bajo el álamo El viento desgarraba la piel. Скоро на гречневом свее, С той же сыновней судьбой, Свяжут ей петлю на шее И поведут на убой. pronto|en|de trigo sarraceno|campo|con|esa|misma|de hijo|destino|atarán|a ella|lazo|en|cuello|y|llevarán|a|matanza soon|on|buckwheat|field|with|that|same|sonly|fate|will tie|her|noose|on|neck|and|will lead|to|slaughter Soon on buckwheat hay, With the same sonly fate, They will tie a noose around her neck And lead her to slaughter. Pronto en el trigo sarraceno, Con el mismo destino filial, Le atarán un lazo en el cuello Y la llevarán al sacrificio. Жалобно, грустно и тоще В землю вопьются рога... Снится ей белая роща И травяные луга. lamentablemente|triste|y|delgado|en|tierra|se clavarás|cuernos|sueña|a ella|blanca|arboleda|y|herbosos|praderas plaintively|sadly|and|thin|into|the ground|will pierce|horns|dreams|to her|white|grove|and|grassy|meadows Pitifully, sadly, and thinly The horns will pierce the ground... She dreams of a white grove And grassy meadows. Lamentablemente, triste y flaca, Los cuernos se hundirán en la tierra... Sueña con un bosque blanco Y prados de hierba. КОММЕНТАРИИ: COMENTARIOS COMMENTS COMMENTS: COMENTARIOS: дряхлая - старая vieja| decrepit|old old and frail - old vieja - anciana свиток годов- следы годов rollo|de los años|huellas|de los años scroll||| scroll of years - traces of years rollo de años - huellas de años выгонщик- пастух vaquero|pastor herdsman - shepherd pastor - vaquero телок- бычок, сын коровы ternero|becerro|hijo|de la vaca calf - bullock, son of a cow ternero - becerro, hijo de la vaca не впрок - неудачно no|en vano|desafortunadamente not for good - unsuccessfully no sirve - desafortunadamente шкура- кожа piel|cuero skin - leather piel - cuero на гречневом свее - место, где обрабатывают зерно en|de trigo sarraceno|lugar||donde|procesan|grano |buckwheat|||||grain on buckwheat sown - a place where grain is processed en el alforfón - lugar donde se procesa el grano ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=18 err=0.00%) cwt(all=106 err=1.89%) en:AurNsSFZ: es:B7ebVoGS:250510 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.57 PAR_CWT:AurNsSFZ=2.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.05 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.71

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), СТИХИ, СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Корова

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН( 1895-1925), Корова