Всенародная партизанская борьба в БССР 1941-44 г.г. All-national partisan struggle in the BSSR 1941-44. Lutte de partisans à l'échelle nationale en RSSB 1941-44.

Товарищ майор! Comrade Major! Ваши коллеги из МВД упорно грозят применением огнестрельного оружия. Понимаю, что на 80% это блеф, но всегда остается 20%. Всегда найдется придурок, который решит, что лучший способ заткнуть беларусов -- начать их массово расстреливать. There will always be a moron who decides that the best way to shut up Belarusians is to start shooting them en masse. Или сжигать в сараях. Or burn in barns. Мол, тогда они испугаются и начнут власть поддерживать.

Это ошибка.

Вы помните параграф в учебнике истории "Всенародная партизанская борьба в БССР 1941-44 г.г."? Ну, название хотя бы?

Так вот, название неточное. В 1941 никакой "всенародной" борьбы не было. In 1941 there was no "nationwide" struggle. Были относительно хорошо подготовленные диверсионные группы НКВД -- со своими базами, запасами оружия и боеприпасов, связью с Большой землей. Были окруженцы, которые пытались пробиться к своим, к стремительно уходящему на восток фронту. И были просто бандиты, которым вообще все равно, кого грабить.

А беларусский народ продолжал жить как раньше. Он был в основном крестьянином, народ-то. У него просто в очередной раз сменился хозяин. Вадим Поживилко показывал документы, которые нашел в сундуке своей полесской бабушки, -- отпечатанные на машинке наряды на работы. Vadim Pozhivilko showed the documents that he found in the trunk of his Polesie grandmother - typewritten work orders. Количество подвод, количество работников, время. Number of supplies, number of workers, time. Все три одинаковые, но на разных языках: польском, русском и немецком.

Немцы к трудолюбивым беларусам отнеслись лояльно. Колхозы сохранили. Семейное предание по материнской линии рассказывает, как отдыхавшие в тылу немцы качали на коленках мою маму и спрашивали: "А дзе бацька?" И мама (она родилась 22 июля 1941 года) бойко отвечала: "На фронце, немцаў б'е!". Тыловики смеялись и угощали ее сахаром. The rearmen laughed and treated her with sugar. Семейное предание по отцовской линии сохранило истории об обменной торговле: мужики за сало, яйца, молоко и особенно самогон выменивали отличные ножи, топоры, прочие промтовары.

В этот момент, товарищ майор, вы должны возмутиться: "Вы хотите сказать, что беларусы сотрудничали с оккупантами!? At this moment, Comrade Major, you should be indignant: “Do you want to say that the Belarusians collaborated with the invaders !? Что они не боролись?! ".

Не торопитесь, всё будет.

Но пока партизанское движение было само по себе, беларусский народ сам по себе. Партизан поддерживали продуктами, потому что сложно отказать вооруженному человеку, который пришел к тебе среди ночи.

Все поменялось после Сталинграда. Зимой 1943 на переформирование повалили не добрые дядьки с сахаром, а мрачные, яростные, ничего не понимающие неврастеники. In the winter of 1943, not good guys with sugar, but gloomy, furious, neurasthenics, who did not understand anything, pounced on the reformation. Они начали срывать злость на местном населении. Ни о какой меновой торговле речь уже не шла. There was no longer any talk of bartering. К этому времени и партизаны окрепли, начали освобождать от немцев целые административные районы. By this time, the partisans had grown stronger and began to liberate entire administrative regions from the Germans.

Немцы решили навести порядок, проводя зачистки и выжигая целые деревни, якобы за "помощь бандитам". The Germans decided to restore order, carrying out sweeps and burning entire villages, ostensibly for "helping the bandits". На самом деле всемирно известную Хатынь сожгли только за то, что партизанский отряд прошел через нее, уходя от преследования. In fact, the world famous Khatyn was burned only because the partisan detachment passed through it, escaping persecution. И не только Хатынь. And not only Khatyn.

Это не помогало. It didn't help.

Карательных операций становилось все больше. There were more and more punitive operations. С фронта перебросили несколько дивизий, в том числе СС. Several divisions were transferred from the front, including the SS. Да, товарищ майор, у них была очень стильная черная форма. Yes, Comrade Major, they had a very stylish black uniform. Правда, со знаками различия. True, with insignia. И балаклав они не носили. And they did not wear balaclavas. Мои бабушки научились издали замечать "черных", хватать детей и убегать в лес. My grandmothers learned to notice "blacks" from a distance, to grab children and run away into the forest. Потом стало понятно, что в лес проще переселиться. Then it became clear that it was easier to move to the forest.

Вот тогда-то партизанская борьба и стала всенародной. It was then that the partisan struggle became nationwide. Немцев били не только засевшие в лесах и болотах бойцы. The Germans were beaten not only by the soldiers who had settled in the forests and swamps. Оставшиеся в деревнях травили колодцы, поджигали казармы. Those who remained in the villages poisoned wells and set fire to the barracks. Зазевавшийся патруль могли зарубить топором или удавить вожжами. A gaping patrol could be hacked to death with an ax or strangled with reins. Каждый второй сельчанин был связным -- информатором партизан, который сообщал о малейших перемещениях немцев и полицаев в Телеграме... ой, простите, просто бежал в лес и сообщал. Every second villager was a messenger - an informant for the partisans, who reported on the slightest movements of Germans and policemen in Telegram ... oh, sorry, I just ran into the forest and reported.

Сопротивление росло. The resistance grew. Немцам пришлось увеличить количество карателей в БССР втрое. The Germans had to triple the number of punitive forces in the BSSR. Диверсионных актов и атак на гарнизоны стало только больше. The number of acts of sabotage and attacks on garrisons only increased. Дошло до того, что самого начальника ГУБОПиК... то есть, тьфу, гауляйтера Кубэ взорвали прямо в его спальне! It got to the point that the head of GUBOPiK himself ... that is, ugh, Gauleiter Kube was blown up right in his bedroom! И кончилось все операцией "Багратион", где партизаны сыграли важную роль. And it all ended with Operation Bagration, where the partisans played an important role. Погуглите, товарищ майор, "рельсовая война". Google, comrade major, "rail war".

Поэтому идея "будем убивать беларусов, чтобы они подчинились" -- контрпродуктивная. Therefore, the idea "we will kill Belarusians so that they obey" is counterproductive. И опасная, в том числе, для вас. And dangerous, including for you.

А вообще-то мы за мир и соблюдение закона. In general, we are for peace and observance of the law.

Если его соблюдают буквально все. Андрей Жвалевский is on Facebook. If literally everyone observes it. Andrey Zhvalevsky is on Facebook.