Вероника Цепкало записала видеообращение и обратилась к Светлане Тихановской
|Tsepkalo|||||||
|Tsapkalo|recorded|video message||appealed to||Svetlana Tikhanovskaya|Tihanovskaya
Veronica Tsepkalo recorded a video message and turned to Svetlana Tikhanovskaya
Вероника сказала, что она сама и Валерий Цепкало поддерживают Тихановскую
||||herself||Valery Ceplak|||Tihanovskaya
Veronica said that she and Valery Tsepkalo support Tikhanovskaya.
«Мы понимаем, что 9 августа 2020 года Лукашенко проиграл президентские выборы.
|||August 9|year||lost|presidential|elections
"We understand that on August 9, 2020, Lukashenko lost the presidential elections.
И единственный легитимный президент в стране – это ты, Светлана Тихановская».
||legitim|||||||
|only||||country||||Tihanovskaya
And the only legitimate president in the country is you, Svitlana Tikhanovskaya."
Она упомянула «грязные способы давления, которые использует власть».
|||Methoden||||
|mentioned|dirty||||uses|authorities
She mentioned the 'dirty methods of pressure used by the authorities.'
«Только власть не понимает, что народ борется не только за тебя, Светлана.
||||||kämpft|||||
|||||people|struggles|||||
'Only the authorities do not understand that the people are fighting not just for you, Svetlana.
<…> Белорусы борются за базовое право – свободные и честные выборы.
|||||freie|||
Belarusians|fight||||free|||elections
<…> Belarusians are fighting for a basic right – free and fair elections.
Она назвала ложью слова Лукашенко о том, что протестами управляют из-за рубежа.
||||||||Protesten||||
she|||words|||||protests|control|||abroad
She called Lukashenka’s words that the protests were being run from abroad as a lie.
«Лукашенко просто хочет скрыть преступления против своего народа, геноцид белорусского народа от всего мирового сообщества.
|||verbergen|||||||||||
||wants to|hide|crimes|against|||genocide|Belarusian people|people|||global community|
«Lukashenko just wants to hide the crimes against his people, the genocide of the Belarusian people from the entire world community.
ОМОН, силовики, остановитесь!
|Sicherheitskräfte|
|security forces|
OMON, the security forces, stop!
Кого вы защищаете?
||schützen
||protect
Who are you protecting?
Нелегитимного Лукашенко, который отдает вам устные приказы?
|||||mündliche|Befehle
|||gives||verbal orders|orders
The illegitimate Lukashenko, who gives you verbal orders?
Ваша жизнь и свобода того стоит?
|||||is worth it
Is your life and freedom worth it?
Как вы будете спать по ночам?
|||||at night
How will you sleep at night?
Как вы будете смотреть в глаза вашим детям и внукам?
|||||||||grandchildren
How will you look into the eyes of your children and grandchildren?
Как вы будете с этим дальше жить?»
||||that|going forward|live with it
How will you go on living with this?
