Тайный президент. Карикатура Сергея Ёлкина Secret President. Caricature by Sergey Yolkin Le président secret. Caricature de Sergey Yolkin

Такой "инаугурации" не знает история, такого не происходило просто нигде до сих пор! History does not know such an "inauguration", this has not happened anywhere else until now! Виктор Мартинович - о вопросах, которые вызвала тайная инаугурация Лукашенко Viktor Martinovich - on the issues raised by the secret inauguration of Lukashenka

Инаугурация была придумана в Древнем Риме как магический ритуал, гадание авгура по полету птиц (вспомним случай с соколом и крысой во время заседания ЦИК по регистрации кандидатов в президенты 14 июля). The inauguration was invented in ancient Rome as a magic ritual, fortune-telling of the augur on the flight of birds (remember the case with a falcon and a rat during a meeting of the CEC on registration of presidential candidates on July 14).

Именно прогноз участника авспиции о том, каким будет правление того или иного человека, "транслировало" волю небес и помогало избежать фатальных ошибок. It was the forecast of the avspitsiya participant about what the government of this or that person would be that "broadcast" the will of heaven and helped to avoid fatal mistakes.

После того, как христианство выдавило языческие суеверия, инаугурация превратилась в торжественную заявку монарха на трон. After Christianity squeezed out pagan superstitions, the inauguration turned into a solemn application of the monarch to the throne.

Именно громкость и размах здесь определяли «успешность» процедуры. It was the volume and scope that determined the "success" of the procedure. Все жители королевства должны были узнать и приобщиться к коронованию нового лидера государства. All the inhabitants of the kingdom had to learn and join the crowning of the new leader of the state. И даже если они не были приглашены, они должны были знать и готовиться к этому торжественному дню. And even if they were not invited, they should have known and prepared for this solemn day.

Событие, которое состоялось сегодня, с трудом можно назвать "инаугурацией", так как оно не имело одной из принципиальных составляющих инаугурации - громкости и открытости. The event that took place today can hardly be called an "inauguration", since it did not have one of the principal components of the inauguration - loudness and openness.

Ее не просто не анонсировали, ее дату отказывались называть даже тогда, когда во дворец уже подтягивались приглашенные. She was not simply not announced, they refused to name her date even when the invitees were already arriving at the palace.

Вы уже заметили, что ее, вопреки закону, не транслировали по телевидению, не внесли в сетку ТВ-программ? Have you already noticed that, contrary to the law, it was not broadcast on television, was not included in the network of TV programs?

Но что более важно - на ней не присутствовали те, кто обязан присутствовать: But more importantly, those who are required to attend were not present:

- все депутаты Палаты представителей как представители народа (власть живет в том мире, где депутатов Палаты представителей действительно избирает народ); - all deputies of the House of Representatives as representatives of the people (the government lives in the world where the deputies of the House of Representatives are really elected by the people);

- дипломаты всех иностранных государств — как фундамент международной легитимности. - diplomats of all foreign states - as the foundation of international legitimacy.

Такой "инаугурации" не знает история, такого не происходило просто нигде до сих пор. History does not know such an "inauguration", this has not happened anywhere else until now.

Более того, прилагательные «секретная», «тайная» являются антонимами понятия «инаугурация». Moreover, the adjectives “secret”, “secret” are antonyms of the concept of “inauguration”.

Это как пение шепотом. It's like singing in a whisper.

Или неподвижный танец. Or a motionless dance.

Подпольное вступление в должность остро ставит ряд вопросов: Clandestine entry into office poses a number of questions:

Если вступление в должность происходит тайно, то и правление должно происходить тайно, нет? If taking office takes place in secret, then government must also take place in secret, no?

Что почувствовали сотни тысяч "вертикальщиков", которые продолжали уверять себя, что власть популярна, а протестуют только две-три тысячи отморозков? How did the hundreds of thousands of "verticals" feel, who continued to assure themselves that the government was popular, and only two or three thousand scumbags were protesting?

Если угроза уличных выступлений вынуждает проводить максимально публичные церемонии в режиме секретности, как будут соблюдаться законы, декреты, указы? If the threat of street performances forces maximum public ceremonies to be held in secrecy, how will laws, decrees, and decrees be observed? Какую силу они сейчас имеют? What power do they have now? Кто и в каком статусе их будет принимать? Who will accept them and in what status?

Кто те люди, что были в зале? Who are the people in the audience? И почему белорусы должны считать инаугурированную личность своим президентом, а не руководителем лишь тех людей, которым о той подпольной инаугурации как следует сообщили? And why should the Belarusians consider the inaugurated person as their president, and not as the leader of only those people who were properly informed about that underground inauguration?

Неужели сейчас уже и советники Лукашенко исходят из того, что протесты в обозримом будущем никуда не исчезнут и ситуация не станет более спокойной? Are Lukashenka’s advisers now proceeding from the assumption that protests will not disappear anywhere in the foreseeable future and the situation will not become more calm?

Кто именно это придумал, этот формат? Who exactly came up with this, this format? Кто его утвердил, через какие стадии вызревания проходила идея "партизанской инаугурации"? Who approved it, through what stages of maturation did the idea of a "partisan inauguration" go?

Фамилии причастных войдут в Почетную книгу белорусского сопротивления, так как бОльшей "подставы" для правителя, который считает, что набрал 80%, сделать было невозможно. The names of those involved will be included in the Honorary Book of the Belarusian Resistance, since it was impossible to make a bigger "setup" for the ruler, who believes that he has gained 80%.

Если вы засекретили инаугурацию, не пришло ли время засекретить и списки членов правительства, министров, чиновников, депутатов? If you have classified the inauguration, is it not time to classify the lists of members of the government, ministers, officials, deputies? Ведь если кто-то наверху боится делать громкий анонс своего торжественного входа в управление страной, почему его подчиненные не должны начать бояться собственной причастности к такой системе? After all, if someone at the top is afraid to make a loud announcement of their solemn entry into the government of the country, why should not his subordinates begin to fear their own involvement in such a system?

Проведенная как следует инаугурация - одна из составляющих легитимности. A properly conducted inauguration is one of the components of legitimacy. Какую легитимность открывает такая "инаугурация"? What kind of legitimacy does such an "inauguration" open up? И почему и как эта легитимность может выходить за пределы зала, в котором происходил сей секретный ритуал? And why and how can this legitimacy go beyond the hall in which this secret ritual took place?

Если Россия - основной стратегический партнер человека, который тайно инаугурировался, почему о событиях во Дворце 23 сентября не знали даже в Кремле? If Russia is the main strategic partner of the man who was secretly inaugurated, why did not even the Kremlin know about the events at the Palace on September 23? И что это говорит об истинном уровне доверия между партнерами? And what does this say about the true level of trust between partners?

Каким образом проезд кортежа по перекрытому проспекту заменяет анонсирование мероприятия и почему это должно восприниматься как проявление того, что событие не было секретным? How does the passage of the motorcade along the blocked avenue replace the announcement of the event, and why should this be perceived as a manifestation of the fact that the event was not secret?

ЕС видел Лукашенко легитимным президентом до 5 ноября, времени окончания полномочий его прошлой каденции. The EU saw Lukashenko as a legitimate president until November 5, the time when his last term of office ended. Именно в таком качестве планировались переговоры с ним по преодолению политического кризиса. It was in this capacity that negotiations with him were planned to overcome the political crisis. Наличие которого ярко подчеркивают обстоятельства инаугурации. The presence of which is clearly emphasized by the circumstances of the inauguration.

Принятие сегодня удостоверения от Ермошиной означает, что предыдущий срок истек и начался новый, который в Европе не признают. The acceptance of the certificate from Yarmoshyna today means that the previous term has expired and a new one has begun, which is not recognized in Europe.

С кем сейчас будет переговариваться ЕС? Who will the EU be talking to now?