Пётр Кузьняцоў 16.09.2020 13:08 |Kuznetsov Pietari|Kuznetsov Pjotr Kuzniatsou 16.09.2020 13:08 Piotr Kuzniatsou 16.09.2020 13:08 Pjotr Kuznjatsov 16.09.2020 13:08 Pyotr Kuzniatsou 16.09.2020 13:08

В последние пару дней пришлось много читать, и немало слышать и отвечать на личные вопросы о том, что протесты ни к чему не ведут, власть не слабеет, конвейер репрессий душит всех и вся и скоро все захлебнется. in|last few|couple of|days|had to||read|and|a lot|hear|and|answer|to|personal|questions|that|that||protests|to|to|nothing||lead|authorities||weakens|conveyor|repressions|suffocates|everyone||everyone and everything||||will drown viime|viimeiset|pari|päivää|oli pakko|paljon|lukea|ja|ei vähän|kuulla|ja|vastata|-lle|henkilökohtaiset|kysymykset|-sta|siitä|että|protestit|eivät|-lle|mihinkään|ei|vie|valta|ei|heikkene|kuljetin|sortotoimien|tukahduttaa|kaikkia|ja|kaikkea|ja|pian|kaikki|hukkuu In the last couple of days, I had to read a lot, and hear a lot and answer personal questions about the fact that the protests are leading nowhere, the government is not weakening, the conveyor belt of repression is choking everyone and everything, and soon everything will choke. Viime päivinä olen joutunut lukemaan paljon ja kuulemaan sekä vastaamaan henkilökohtaisiin kysymyksiin siitä, että protestit eivät johda mihinkään, valta ei heikkene, sortotoimien koneisto tukahduttaa kaikkia ja pian kaikki tukehtuu.

Надо признать, что таких настроений сейчас немало и они, в том числе, подстегивают дискуссии о том, насколько ненасильственные протесты эффективны и не стоит ли, в общем-то, стать порезче. |acknowledge||such|moods||quite a few||they|||including that|stimulate|discussions|||how effective|non-violent|protests|effective|||shouldn't|||in general||be|sharper täytyy|tunnustaa|että|tällaisia|mielialoja|nyt|ei vähän|ja|ne|-ssa|siinä|mukaan|kiihdyttävät|keskusteluja|-sta|siitä|kuinka|väkivallattomat|protestit|tehokkaita|ja|ei|kannattaisi|-ko|-ssa|||tulla|jyrkemmäksi It must be admitted that there are a lot of such sentiments now, and they, among other things, spur discussions about how effective nonviolent protests are and whether, in general, it is worthwhile to become sharper. On myönnettävä, että tällaisia mielialoja on nyt paljon, ja ne osaltaan kiihdyttävät keskusteluja siitä, kuinka tehokkaita väkivallattomat protestit ovat ja pitäisikö ylipäätään ryhtyä jyrkempiin toimiin.

У меня на происходящее несколько иной взгляд. |||event|somewhat different|different|perspective minulla|minua|-lle|tapahtumaan|hieman|erilainen|näkemys I have a slightly different view of what is happening. Minulla on tapahtumiin hieman erilainen näkemys. Я до сих пор смотрю на вещи оптимистично. I still||still|still|look||things|optimistically minä|vielä|tähän|asti|katson|päälle|asioita|optimistisesti I am still optimistic about things. Katson edelleen asioita optimistisesti. Когда настроение падает, я сажусь обдумывать происходящее, и оно снова поднимается. when||drops||sit|think about|events happening||it|again|lifts up kun|mieliala|laskee|minä|istuudun|miettimään|tapahtuvaa|ja|se|jälleen|nousee When the mood drops, I sit down to think about what is happening, and it rises again. Kun mieliala laskee, istun miettimään tapahtumia, ja se nousee taas.

После бурных событий первых недель протеста ситуация вырисовалась достаточно четко, стороны заняли свои позиции. after|tumultuous||first|weeks||situation clarified|emerged|clearly enough|clearly|sides|took|| jälkeen|myrskyisten|tapahtumien|ensimmäisten|viikkojen|protestin|tilanne|piirtyi|riittävän|selvästi|osapuolet|ottivat|omat|asemat After the turbulent events of the first weeks of the protest, the situation became clear enough, the parties took their positions. Ensimmäisten protestiviikkojen myrskyisten tapahtumien jälkeen tilanne on muodostunut melko selkeäksi, osapuolet ovat ottaneet paikkansa.

Лукашенко и те, на ком он держится (силовики) подавляют народ вне любых правовых и законных рамок, исключительно насилием. |||||he|relies on|security forces|suppress|people|||legal||legal|frameworks|exclusively|violence Lukašenka|ja|ne|joiden|varassa|hän|pitää kiinni|turvallisuusjoukot|tukahduttavat|kansa|ulkopuolella|minkäänlaisten|oikeudellisten|ja|laillisten|rajoja|ainoastaan|väkivallalla Lukashenka and those on whom he rests (the security forces) suppress the people outside any legal and legal framework, exclusively by violence. Lukashenka ja ne, joihin hän nojaa (voimavarat) tukahduttavat kansaa ilman mitään oikeudellisia ja laillisia rajoja, pelkästään väkivallalla. Такая линия поведения, как правило, не свойственна даже оккупантам в войну — все пытаются наводить какой-то, пусть свой, но порядок. such|line|behavior||rule||typical|even|occupiers||war||try to|establish|some kind of|||||order tällainen|linja|käyttäytyminen|kuten|sääntö|ei|ole ominainen|jopa|miehittäjille|aikana|sodassa|kaikki|yrittävät|luoda|||vaikka|oman|mutta|järjestys Such a line of behavior, as a rule, is not typical even of the occupiers in a war - everyone is trying to impose some kind of order, albeit their own. Tällainen käyttäytymislinja ei yleensä ole tyypillinen edes miehittäjille sodassa - kaikki yrittävät luoda jonkinlaista, vaikka omaa, järjestystä. Силовой аппарат сейчас порядок не наводит, а разрушает. powerful|system|||not|restores||destroys voimankäyttö|laite|nyt|järjestys|ei|luo|vaan|tuhoaa The power apparatus is now not establishing order, but destroying it. Voimakoneisto ei nyt luo järjestystä, vaan tuhoaa.

Белорусы уже ушли в партизанскую войну. Belarusians||||partisan| valkovenäläiset|jo|ovat lähteneet|aikana|partisaanisotaan|sota The Belarusians have already gone into a partisan war. Valkovenäläiset ovat jo siirtyneet partisaanisotaan. Те, кто думает, что партизанщина — это выстрел из-за угла и уход в лес, ошибаются. ||||partisan warfare||shot|||corner||retreat|||are mistaken ne|jotka|ajattelevat|että|partisaanitoiminta|se|laukaus|||kulmaa|ja|pako|aikana|metsä|ovat väärässä Those who think that guerrilla action is a shot from around the corner and going into the forest are wrong. Ne, jotka ajattelevat, että partisaanitoiminta on laukaus kulman takaa ja pakoon metsään, ovat väärässä. Суть партизанской войны в том, что она ведется любыми методами, но это борьба без конца. essence|guerrilla||||||is waged|any|methods||||| ydin|partisaanisodan|sota|-ssa|siinä|että|se|käydään|millä tahansa|menetelmillä|mutta|tämä|taistelu|ilman|loppua The essence of guerrilla warfare is that it is waged by any means, but it is an endless struggle. Partisaanisodan ydin on se, että sitä käydään kaikilla mahdollisilla keinoilla, mutta se on loputon taistelu. Без военной стратегии и тактики, без генеральных сражений, просто каждый день делать то, что наносит урон системе. ||||tactics||general|battles|||||||damages|damage| ilman|sotilaallista|strategiaa|ja|taktiikkaa|ilman|suurta|taisteluja|vain|jokainen|päivä|tehdä|se|että|aiheuttaa|vahinko|järjestelmälle Without military strategy and tactics, without general battles, just do every day that damages the system. Ilman sotastrategiaa ja taktiikkaa, ilman suurta taistelua, vain joka päivä tehdä asioita, jotka vahingoittavat järjestelmää.

Вспомните из истории, классический уход в лес белорусской семьи, хоть при Наполеоне, хоть при Гитлере, хоть во время российских вторжений на более ранних этапах. |||classic|escape||||||during|Napoleon|||Hitler|||||invasions|||earlier| muistakaa|-sta|historiasta|klassinen|pako|-iin|metsään|valkovenäläisen|perheen|vaikka|aikana|Napoleonin|vaikka|aikana|Hitlerin|vaikka|-ssa|aikana|venäläisten|hyökkäysten|-lle|aikaisemmilla|aikaisemmilla|vaiheilla Remember from history, the classic departure into the forest of a Belarusian family, even under Napoleon, even under Hitler, even during the Russian invasions at earlier stages. Muistakaa historiasta, klassinen pako metsään valkovenäläiseltä perheeltä, olipa se sitten Napoleonin, Hitlerin tai aikaisempien Venäjän hyökkäysten aikana. Сжигается хата, забирается единственная корова-кормилец и семья уходит. burns|hut|taken|only|cow|provider|||leaves poltetaan|tupa|viedään|ainoa|lehmä|elättäjä|ja|perhe|lähtee The hut is burned down, the only feeding cow is taken away and the family leaves. Talo poltetaan, ainoa lehmänruokintaeläin viedään ja perhe lähtee. Корову обязательно надо забрать: будет что есть самим и не будет, что съесть оккупантам. cow|||take||||||||||occupants lehmä|ehdottomasti|täytyy|ottaa|tulee olemaan|mitä|syödä|itselleen|ja|ei|tule olemaan|mitä|syödä|miehittäjille The cow must be taken away: there will be something to eat and there will not be something to eat for the invaders. Lehmä on ehdottomasti otettava: on jotain syötävää itselle eikä ole mitään, mitä miehittäjille syöttää.

Вот когда белорусы с начала года забрали 2,5 миллиарда из банков вкладов — это ровно такой «уход в лес», только в современных реалиях. ||||||withdrew|billion|||deposits||exactly|||||||modern|realities tässä|kun|valkovenäläiset|alkaen|alusta|vuotta|ottivat|miljardia|-sta|pankeista|talletuksia|tämä|juuri|sellainen|lähtö|-iin|metsään|vain|-ssa|nykyaikaisissa|realiteeteissa When the Belarusians have taken 2.5 billion from the deposit banks since the beginning of the year, this is exactly such a “go to the forest”, only in modern realities. Kun valkovenäläiset ovat vuoden alusta nostaneet 2,5 miljardia pankeista talletuksista - tämä on juuri sellaista "metsään pakenemista", vain nykyaikaisissa olosuhteissa. Будет, что есть самим, но не достанется оккупантам. ||||||will be left| tulee olemaan|mitä|syödä|itselleen|mutta|ei|tule saamaan|miehittäjille It will be what we have ourselves, but the invaders will not get it. On jotain syötävää itselle, mutta miehittäjille ei jää mitään.

Когда белорусы саботируют на предприятиях, каждый день восстанавливают муралы, вывешивают флаги под носом у начальства на День города (как в Гомеле) — это все ежедневная борьба, без конца, без генерального сражения, без понятного момента победы — это все партизанщина и есть, в чистом виде. ||sabotage||enterprises|||restore|murals|hang|||nose||management||||||Gomel|||daily|struggle|||||battles||understandable|||||partisanism||||clean| kun|valkovenäläiset|sabotoivat|-lla|yrityksissä|joka|päivä|palauttavat|muraalit|ripustavat|liput|-n|nenän|-lla|johdon|-lla|päivä|kaupunki|kuten|-ssa|Gomelissä|tämä|kaikki|päivittäinen|taistelu|-tta|loppua|-tta|suurta|taistelua|-tta|selkeää|hetkeä|voittoa|tämä|kaikki|partisaanitoiminta|ja|on|-ssa|puhtaassa|muodossa When Belarusians sabotage enterprises, restore murals every day, hang flags under the noses of their bosses on City Day (like in Gomel) - this is all a daily struggle, without end, without a general battle, without an understandable moment of victory - this is all partisanism. pure form. Kun valkovenäläiset sabotoivat yrityksissä, joka päivä korjaavat muraaleja, ripustavat lippuja pomojen nenän eteen kaupungin päivänä (kuten Gomelissa) - tämä on kaikki päivittäistä taistelua, loputonta, ilman suurta taistelua, ilman selvää voiton hetkeä - tämä on puhdasta partisaanitoimintaa.

Она точит ресурсы силовиков как вода точит камень. |grinds||law enforcement|||wears| hän|hioo|resursseja|voimakoneita|kuin|vesi|hioo|kiveä It sharpens the resources of the security forces like water wears away a stone. Hän kuluttaa voimavaroja kuin vesi kiveä. Силовики работают ежедневно, без отдыха, на износ. law enforcement officers||||||limit voimakoneet|työskentelevät|päivittäin|ilman|lepoa|kuluttaen|uupumus Security officials work daily, without rest, for wear and tear. Voimavarat työskentelevät päivittäin, ilman lepoa, loppuun asti. Их человеческий и психологический ресурс ограничен, в отличие от народного, потому что их мало и новых взять негде — никто в здравом уме сейчас в милицию не пойдет работать, только наоборот. |||||limited||contrast|||||||||take|nowhere|||right mind|mind|||||join|||the opposite heidän|inhimillinen|ja|psykologinen|resurssi|rajallinen|-ssa|ero|-sta|kansan|||heidän|vähän|ja|uusia|ottaa|ei ole paikkaa|kukaan|-ssa|järjessä||nyt|-ssa|poliisiin|ei|mene|työskentelemään|vain|päinvastoin Their human and psychological resources are limited, in contrast to the people's, because there are few of them and there is nowhere to take new ones - no one in their right mind will go to work in the police now, just the opposite. Heidän inhimilliset ja psykologiset voimavaransa ovat rajalliset, toisin kuin kansan, koska heitä on vähän ja uusia ei saa — kukaan järjissään oleva ei mene nyt poliisiksi, vaan päinvastoin. Они чувствуют себя во враждебной среде, поэтому уходят в глухую анонимность: уже даже коммунальщики приезжают срезать ленты в балаклавах. ||||hostile|environment||||deaf|anonymity|already||utility workers||cut|tapes||balaclavas he|tuntevat|itsensä|-ssa|vihamielisessä|ympäristössä|siksi|lähtevät|-ssa|syvään|anonymiteettiin|jo|jopa|kunnallistyöntekijät|saapuvat|leikkaamaan|nauhoja|-ssa|huput päässä They feel in a hostile environment, so they go into deaf anonymity: even public utilities come to cut ribbons in balaclavas. He tuntevat itsensä vihamielisessä ympäristössä, joten he vetäytyvät syvään anonymiteettiin: jopa kunnallistyöntekijät tulevat leikkaamaan nauhoja balaklava päässä.

Как думаете, как долго они смогут держаться против этой партизанской войны в таком режиме? ||||||hold out||||||| kuinka|ajattelette|kuinka|kauan|he|voivat|pysyä|vastaan|tämän|sissisodan|sodan|-ssa|tällaisessa|tilassa How long do you think they can hold out against this guerrilla war like this? Miten luulette, kuinka kauan he pystyvät pitämään puoliaan tätä sissisotaa vastaan tällaisessa tilassa? Даже гитлеровцы не прятали своих лиц от людей — они, пришлые, были больше в себе уверены на этой земле чем те, кто сейчас орудует здесь и кого эта же земля породила. |Nazis||hid||faces||||outsiders|||||||||||||operate|||||||gave birth to jopa|hitleriläiset|eivät|piilottaneet|omia|kasvoja|-lta|ihmisiltä|he|maahanmuuttajat|olivat|enemmän|-ssa|itsessään|varmoja|-lla|tällä|maalla|kuin|ne|jotka|nyt|liikkuu|täällä|ja|joita|tämä|sama|maa|synnytti Even the Nazis did not hide their faces from the people - they, the newcomers, were more confident in themselves on this land than those who now operate here and whom this land gave birth to. Even natsit eivät piilottaneet kasvojaan ihmisiltä - he, muukalaiset, olivat varmempia itsestään tällä maalla kuin ne, jotka nyt toimivat täällä ja joita sama maa on synnyttänyt.

Главный наш, народный ресурс в этот период — терпение, сила воли и разума, выдержка. ||popular|resource||||patience|strength|||reason|composure tärkein|meidän|kansallinen|resurssi|-ssa|tämä|aikakausi|kärsivällisyys|voima|tahdon|ja|järjen|kestävyys Our main, people's resource during this period is patience, willpower and reason, endurance. Pääasiallinen kansallinen resurssimme tänä aikana on kärsivällisyys, tahdonvoima ja järki, kestävyys. Именно они помогают побеждать в борьбе на износ. |||win||struggle||wear juuri|ne|auttavat|voittamaan|-ssa|taistelussa|-lla|uupumiseen It is they who help to win in the fight for wear and tear. Juuri ne auttavat voittamaan uuvuttavassa taistelussa. Именно за счет них выигрываются партизанские войны. ||account|them|are won|guerrilla| juuri|vuoksi|lasku|heistä|voitetaan|sissisodankäynnin|sodet It is through them that guerrilla wars are won. Juuri niiden ansiosta voitetaan sissisotia.

Организованные вооруженные силы бессильны против такого, поэтому всегда ищут генерального сражения, чтобы «расставить точки над I». |armed||powerless|||||||battles||clarify||| organisoidut|aseistetut|joukot|voimattomia|vastaan|tällaista|siksi|aina|etsivät|suurta|taistelua|jotta|asettaa|pisteet|päälle|I Organized armed forces are powerless against this, so they are always looking for a general battle to "dot the I." Organisoidut asevoimat ovat voimattomia tällaista vastaan, joten ne etsivät aina suurta taistelua "pistääkseen asiat järjestykseen". Не получая его, они всегда проигрывают, потому что у всего есть цена и конкретные и отдельные люди никогда не в состоянии заплатить такую же цену, которую в состоянии заплатить целая нация. |receiving||||lose||||||||specific||individual|||||condition|pay||||||condition|||nation ei|saadessaan|sitä|he|aina|häviävät|||on|kaikella|on|hinta|ja|yksittäiset|ja|erilliset|ihmiset|koskaan|ei|ole|kyvyssä|maksaa|saman|saman|hinnan|jonka|on|kyvyssä|maksaa|koko|kansa Not getting it, they always lose, because everything has a price and specific and individual people can never pay the same price that an entire nation can pay. Ilman sitä ne häviävät aina, koska kaikella on hintansa, ja yksittäiset ihmiset eivät koskaan pysty maksamaan samaa hintaa, jonka koko kansa pystyy maksamaan.

Те, кто в своей стране вынужден жить с балаклавой на голове и требовать гарантировать право на эту балаклаву законодательно — они уже проиграли. |||||forced|||balaclava|||||guarantee||||balaclava|legally|||lost ne|jotka|maassaan|||pakotettu|elämään|kanssa|balaklava|päällä|päässä|ja|vaatimaan|takaamaan|oikeus|päälle|tämän|balaklava|lainsäädännöllisesti|he|jo|hävinneet Those who in their country are forced to live with a balaclava on their heads and demand to guarantee the right to this balaclava by law - they have already lost. Ne, jotka maassaan ovat pakotettuja elämään huppu päässä ja vaatimaan tämän hupun oikeuden lainsäädännöllisesti — he ovat jo hävinneet. Страна их отторгла и обратно в общество пути нет, они это знают, поэтому и прячутся. ||rejected||back||society||||||||hide maa|heidän|hylkäsi|ja|takaisin|yhteiskuntaan|yhteiskuntaan|tietä|ei ole|he|sen|tietävät|siksi|ja|piiloutuvat The country has rejected them and there is no way back to society, they know this, and therefore they are hiding. Maa on hylännyt heidät, eikä takaisin yhteiskuntaan ole tietä, he tietävät sen, joten he piiloutuvat. Но всю жизнь в балаклаве на работу ходить не будешь. ||||balaclava||||| mutta|koko|elämä|-ssa|balaklava|-lle|työ|käydä|ei|tulet But you won't go to work in a balaclava all your life. Mutta et voi koko elämääsi käydä töissä huppu päässä.

И всю жизнь защищать человека, который довел тебя до необходимости жить в колпаке палача, тоже не будешь. |||||who|brought|||necessity|||hood|executioner|||will ja|koko|elämä|puolustaa|ihmistä|joka|sai|sinut|-lle|tarpeeseen|elää|-ssa|hattu|mestarin|myös|ei|tulet And all your life you will not defend the person who brought you to the necessity of living in the executioner's cap. Et myöskään voi koko elämääsi puolustaa ihmistä, joka on saanut sinut elämään mestarin huppupäisessä.