Обращение Марии Колесниковой
address|Maria|Kolesnikova
||Kolésnikova
Apelo||Kolésnikova
l'adresse|de Maria|Kolesnikova
osoitus|Maria|Kolesnikova
Ansprache von Maria Kolesnikova
Discurso de Maria Kolesnikova
Maria Kolesnikovan puhe
Discorso di Maria Kolesnikova
Toespraak van Maria Kolesnikova
Wystąpienie Marii Kolesnikovej
Discurso de Maria Kolesnikova
Maria Kolesnikova'nın konuşması
玛丽亚·科列斯尼科娃致辞
Maria Kolesnikova's Address
Appel de Maria Kolesnikova
Друзья!
Сейчас к Беларуси обращены глаза
Friends|Now|to|Belarus|turned|eyes
|nå|||vendt|
||||gerichtet|
||||estão voltados|
amis|maintenant|vers|la Biélorussie|sont tournés|les yeux
ystävät|nyt|kohti|Valko-Venäjää|käännetyt|silmät
Arkadaşlar! Şimdi gözler Beyaz Rusya'ya çevrildi
Ystävät! Nyt koko maailma katsoo Valko-Venäjään.
Friends! Right now, the eyes of the whole world are on Belarus.
Amis ! En ce moment, les yeux du monde entier sont tournés vers la Biélorussie
всего мира. За нас переживают простые
de tout|monde|Pour|nous|s'inquiètent|simples
all|world|For|us|worry|ordinary
||||bekymrer seg|
koko|maailmaa|puolesta|meitä|välittävät|tavalliset
Yksinkertaiset kansalaiset, lehdistö, poliitikot ja julkkikset välittävät meistä.
Simple citizens, the press, politicians, and celebrities are concerned about us. The whole world admires us. The whole world wants,
Les citoyens ordinaires, la presse, les politiciens et les célébrités s'inquiètent pour nous. Le monde entier nous admire. Le monde entier veut,
граждане, пресса, политики и знаменитости. Весь мир восхищается нами. Весь мир хочет,
|||||the whole|world|admires|us|the whole|world|wants
||||kjendiser|||||||
||||Berühmtheiten|||bewundert||||
|||||tout|monde|admire|nous|tout|monde|veut
kansalaiset|media|poliitikot|ja|julkkikset|koko|maailma|ihailee|meitä|koko|maailma|haluaa
citizens, press, politicians and celebrities. The whole world admires us. The whole world wants
Koko maailma ihailee meitä. Koko maailma haluaa,
чтобы мы победили. Весь мир хочет остановить насилие над
in order to|we|win|all|world|wants|to stop|violence|against
||vinne||||stop||
||vencer||||||
pour que|nous|nous gagnions||||||
jotta|me|voittaisimme|koko|maailma|haluaa|pysäyttää|väkivalta|yli
jotta voittaisimme. Koko maailma haluaa pysäyttää väkivallan
so that we can win. The whole world wants to stop the violence against
pour que nous gagnions. Le monde entier veut arrêter la violence contre
белорусами и предлагает свою помощь.
С
Belarussen|||||
Belarusians|and|offers|their|help|
valkovenäläisten|ja|tarjoaa|oman|avun|kanssa
valkovenäläisiä kohtaan ja tarjoaa apuaan. Joka päivä
Belarusians and offers its help. With
les Biélorusses et propose son aide. Avec
каждым днем несогласие набирает силу. Рабочие устраивают забастовки, врачи
every|day|dissent|gains|strength||||
||uenighet||styrke||||leger
joka|päivä|erimielisyys|saa|voimaa|työläiset|järjestävät|lakkoja|lääkärit
epäilykset voimistuvat. Työläiset järjestävät lakkoja, lääkärit
each passing day, dissent is gaining strength. Workers are going on strike, doctors
chaque jour, le désaccord prend de l'ampleur. Les travailleurs organisent des grèves, les médecins
выходят на улицы в цепи солидарности,
go out|onto|the streets|in|chains|of solidarity
går ut|||||solidaritet
|||||der Solidarität
sortent|dans|rues|en|chaînes|de solidarité
lähtevät|päälle|kaduille|ketjuun||solidaarisuuden
menevät kaduille solidaarisuusketjuihin,
are taking to the streets in chains of solidarity,
sortent dans les rues en chaînes de solidarité,
девушки раздают цветы, звучит "Перемен" и
les filles|distribuent|des fleurs|ça sonne|Peremen|et
girls|are giving out|flowers|sounds|Changes|and
|verteilen||||
tytöt|jakavat|kukat|soi|Muutoksia|ja
tytöt jakavat kukkia, soi "Muutos" ja
girls are handing out flowers, "Changes" is playing and
les filles distribuent des fleurs, "Peremen" résonne et
сигналят машины. Ведущие госканалов
klaxonnent|les voitures||
are honking|cars|hosts|state channels
|||Staatskanäle
soittavat|autot||
autot äänittävät. Valtionkanavien juontajat
cars are honking. The hosts of state channels
les voitures klaxonnent. Les présentateurs des chaînes d'État
увольняются один за другим, силовики
ils se font licencier|un|après|l'autre|
are resigning|one|after|another|security forces
werden entlassen||||
irtisanoutuvat|yksi|perässä|toiselta|
erotetaan yksi toisensa jälkeen, turvallisuusjoukot
are resigning one after another, law enforcement
démissionnent un par un, les forces de l'ordre
снимают форму,
ils enlèvent|l'uniforme
take off|uniforms
riisuvat|uniformun
riisuvat uniformut,
are taking off their uniforms,
enlèvent leur uniforme,
айтишники и бизнесмены помогают
les informaticiens|et|les hommes d'affaires|aident
IT specialists|and|businessmen|help
IT-folk|||
IT-ammattilaiset|ja|liikemiehet|auttavat
IT-ammattilaiset ja liikemiehet auttavat
IT specialists and businessmen are helping
les informaticiens et les hommes d'affaires aident
пострадавшим и задержанным. Граждане
les victimes|et|les arrêtés|les citoyens
the injured|and|the detained|Citizens
den Verletzten||verhafteten|
kärsineitä|ja|pidätettyjä|kansalaiset
uhreja ja pidätettyjä. Kansalaiset
the victims and the detained. Citizens
les victimes et les détenus. Les citoyens
собирают деньги, белорусы аплодируют друг
collectent|de l'argent|les Biélorusses|applaudissent|ami
collect|money|Belarusians|applaud|friend
keräävät|rahaa|valkovenäläiset|taputtavat|ystävälle
keräävät rahaa, valkovenäläiset taputtavat toisilleen
are raising money, Belarusians applaud each
collectent des fonds, les Biélorusses applaudissent les uns
другу и поддерживают друг друга так, как
||||||que
|and|support|friend|friend|so|as
||support||||
|ja|||||
ja tukevat toisiaan niin kuin
other and support each other in a way that
aux autres et se soutiennent mutuellement comme
этого не было еще ни когда. Люди больше
cela|ne|a été|encore|jamais|quand|les gens|plus
this|not|was|ever|not|when|people|more
tätä|ei|ollut|vielä|ei|koskaan|ihmiset|enemmän
tätä ei ole koskaan tapahtunut. Ihmiset eivät enää
this has never happened before. People are no longer
cela n'est jamais arrivé auparavant. Les gens n'ont plus peur
не боятся, они больше не мирятся с
ne|ont peur|ils|plus|ne|se résignent|à
not|fear|they|more|not|put up with|with
ei|pelkää|he|enää|ei|tyytyvät|kanssa
pelkää, he eivät enää hyväksy
afraid, they no longer tolerate
et ils ne se contentent plus de
обманом, их больше не заставить
deception|them|more|not|force
with deception||||
petokseen|heitä|enää|ei|pakottaa
petosta, heitä ei enää voida pakottaa
deception, they can no longer be forced
la tromperie, on ne peut plus les forcer
подчиниться тем, кого они не выбирали.
Весь мир понимает, что обратного хода для Беларуси нет. СМИ пишут что белорусский
|||||||||que|||||||||biélorusse
submit|those|whom|they|not|chose|all|world|understands|that|reverse|course|for|Belarus|none|media|write|that|Belarusian
||||||||||reverso||||||||
alistua|niille|joita|he|ei|valinneet|||||||||||||
alistumaan niille, joita he eivät ole valinneet. Koko maailma ymmärtää, että Valko-Venäjälle ei ole paluuta. Mediat kirjoittavat, että valkovenäläinen
to submit to those they did not choose. The whole world understands that there is no turning back for Belarus. The media writes that the Belarusian
à se soumettre à ceux qu'ils n'ont pas choisis. Le monde entier comprend qu'il n'y a pas de retour en arrière pour la Biélorussie. Les médias écrivent que le biélorusse
народ не простит этой жестокости от
le peuple|nepas|pardonnera|cette|cruauté|de
people|not|will forgive|this|cruelty|from
folk||tilgir|||
kansa|ei|anna anteeksi|tätä|julmuutta|-lta
kansa ei anna anteeksi tätä julmuutta
the people will not forgive this cruelty from
le peuple ne pardonnera pas cette cruauté de
действующей власти. Международные
en exercice|pouvoir|
current|authorities|
nykyiseltä||kansainväliset
nykyiseltä hallitukselta. Kansainväliset
the current authorities. International
l'autorité en place. Des
политики
politiciens
politicians
poliitikot
poliitikot
politicians
politiques internationales
один за одним призывают действующего
un|après|l'autre|appellent|en exercice
one|after|another|are calling for|current
yksi|perässä|toisensa jälkeen|kutsuvat|nykyistä
kutsuvat yksi toisensa jälkeen nykyistä
are calling one after another for the current
appellent un par un l'autorité en place
президента остановить издевательство над
le président|arrêter|la moquerie|sur
president|stop|mockery|over
presidentti|pysäyttää|pilkka|yli
pysäyttää presidenttiä nöyryyttämästä
the president to stop the mockery of
le président arrête les abus envers
народом. Происходящее пока не могут
|ce qui se passe|pour l'instant|ne|peuvent
the people|what is happening|so far|not|can
kansasta|tapahtuva|vielä|ei|voivat
kansaa. Tapahtumia voivat toistaiseksi
the people. What is happening can only be
le peuple. Ce qui se passe ne peut encore
оценить только белорусские власти. Неужели они надеются на то, что завтра мы
||||vraiment|ils|espèrent|sur|que|que|demain|nous
assess|only|Belarusian|authorities||||||||
arvioida|vain|valkovenäläiset|viranomaiset||||||||
arvioida vain valkovenäläiset viranomaiset. Eikö heillä ole toivoa siitä, että huomenna me
assessed by the Belarusian authorities for now. Do they really hope that tomorrow we
être évalué que par les autorités biélorusses. Espèrent-ils vraiment que demain nous
сотрем из памяти события этих дней?
Мы
effacerons|de|la mémoire|les événements|de ces|jours|
erase|from|memory|events|these|days|
pyyhkäisemme|pois|muistista|tapahtumat|näiden|päivien|
pyyhimme näiden päivien tapahtumat muististamme? Me
will erase the events of these days from our memory? We
effacerons de notre mémoire les événements de ces jours?
обращаемся к действующей власти. Мы
nous nous adressons|à|en exercice|pouvoir|nous
we appeal|to|current|authorities|we
käännymme|kohti|toimivaan|valtaan|me
käännymme nykyisen vallan puoleen. Me
we appeal to the current authorities. We
nous nous adressons au pouvoir en place. Nous
призываем ее немедленно прекратить
nous appelons|elle|immédiatement|à cesser
call upon|it|immediately|cease
kutsumme|häntä|välittömästi|lopettamaan
kehotamme sitä välittömästi lopettamaan
call on them to immediately cease
l'appelons à cesser immédiatement
применение физической силы и ограничения
l'application|physique|force|et|restrictions
use|physical|force|and|restrictions
käytön|fyysisen|voiman|ja|rajoitusten
fyysisen voiman ja vapautta rajoittavien
the use of physical force and restrictions
l'usage de la force physique et les restrictions
свободы. Белорусы имеют право мирно выражать свое
|les Biélorusses|ils ont|droit|pacifiquement|à exprimer|leur
freedom|Belarusians|have|right|peacefully|express|their
vapauden|valkovenäläiset|heillä on|oikeus|rauhallisesti|ilmaisemaan|omaa
toimien käytön. Valkovenäläisillä on oikeus rauhanomaisesti ilmaista oma
on freedom. Belarusians have the right to peacefully express their
de liberté. Les Biélorusses ont le droit de s'exprimer pacifiquement.
несогласие, гулять по улицам, носить
désaccord|se promener|dans|les rues|porter
disagreement|to walk|through|the streets|to wear
erimielisyys|kävellä|pitkin|katuja|kantaa
erimielisyys, kävellä kaduilla, käyttää
disagreement, walking the streets, wearing
désaccord, se promener dans les rues, porter
браслеты тех цветов, которые нравятся.
Выпустите всех политических заключенных
bracelets|de ces|couleurs|qui|plaisent|Libérez|tous|politiques|prisonniers
bracelets|those|colors|that|you like|release|all|political|prisoners
rannekkeet|niitä|värejä|jotka|miellyttävät|vapauttakaa|kaikki|poliittiset|vangit
koruja niissä väreissä, jotka miellyttävät. Vapauttakaa kaikki poliittiset vangit
bracelets of the colors that you like. Release all political prisoners
des bracelets des couleurs que l'on aime. Libérez tous les prisonniers politiques
и задержанных счет уже перевалил за 6000.
Покажите реальные результаты голосования
||||||Montrez|réels|résultats|de vote
and|detainees|count|already|exceeded|over|show|real|results|voting
||||||näyttäkää|todelliset|tulokset|äänestämisestä
ja pidätetyt, luku on jo ylittänyt 6000. Näyttäkää todelliset äänestystulokset
and detainees, the count has already exceeded 6000. Show real voting results
et les détenus, le nombre a déjà dépassé 6000. Montrez les résultats réels du vote
по каждому
sur|chaque
on|each
jokaiselle|jokaiselle
jokaisesta
for each one.
pour chacun
избирательному участку, предоставьте
au bureau de vote|bureau|fournissez
electoral|precinct|provide
vaalipaikalle|paikalle|antakaa
äänestyspaikalle, toimittakaa
to the polling station, provide
au bureau de vote, fournissez
избирателям документы на проверку.
Меры всех городов, 15 и 16 августа
aux électeurs|documents|pour|vérification|mesures|de toutes|villes|et|août
voters|documents|for|verification|measures|all|cities|and|August
|documentos|||||||
äänestäjille|asiakirjat|tarkistettavaksi|tarkistukseen|toimenpiteet|kaikkien|kaupunkien|ja|elokuuta
äänestäjille asiakirjat tarkistettavaksi. Kaikkien kaupunkien toimenpiteet, 15. ja 16. elokuuta
voters with documents for verification. Measures of all cities, August 15 and 16
aux électeurs des documents pour vérification. Les mesures de toutes les villes, les 15 et 16 août
вы можете выступить организаторами
vous|pouvez|vous présenter|comme organisateurs
you|can|act|organizers
te|voitte|esiintyä|järjestäjinä
voitte toimia järjestäjinä
you can act as organizers
vous pouvez agir en tant qu'organisateurs
мирных массовых собраний в каждом городе. Дайте людям возможность мирно выразить
pacifiques|de masse|rassemblements|dans|chaque|ville|donnez|aux gens|possibilité|pacifiquement|exprimer
peaceful|mass|gatherings|in|every|city|give|people|opportunity|peacefully|express
||||||||||express
rauhallisten|suurten|kokoontumisten|-ssa|jokaisessa|kaupungissa|antakaa|ihmisille|mahdollisuus|rauhallisesti|ilmaista
rauallisille suurille kokoontumisille jokaisessa kaupungissa. Antakaa ihmisille mahdollisuus rauhallisesti ilmaista
of peaceful mass gatherings in each city. Give people the opportunity to express themselves peacefully.
de rassemblements pacifiques de masse dans chaque ville. Donnez aux gens la possibilité d'exprimer pacifiquement
свое мнение. Мы надеемся, что действующая
son|opinion|nous|espérons|que|en exercice
your|opinion|we|hope|that|current
|opinion||hope||gjeldende
oma|mielipide|me|toivomme|että|nykyinen
oma mielipiteensä. Toivomme, että nykyinen
your opinion. We hope that the current
notre opinion. Nous espérons que le pouvoir en place
власть
pouvoir
power
makt
valta
authorities
entendra
услышит нас. Услышит всех белорусов. Примет правильное решение и исполнит все
entendra|nous|entendra|tous|Biélorusses||||||
will hear|us|will hear|all|Belarusians|will accept|correct|decision|and|will fulfill|all
will hear|us|||belarusere|vil ta|correct||||
|||kaikkia|valkovenäläisiä||||||
kuulee meidät. Kuulee kaikki valkovenäläiset. Tekee oikean päätöksen ja toteuttaa kaikki
will hear us. They will hear all Belarusians. They will make the right decision and fulfill all
nous. Qu'il entendra tous les Biélorusses. Qu'il prendra la bonne décision et exécutera tous
перечисленные пункты нашего предложения.
énumérés|points|de notre|proposition
listed|points|our|proposal
enumerated|||
luetellut|kohdat|meidän|ehdotus
luetellut kohdat ehdotuksestamme.
the listed points of our proposal.
les points énumérés de notre proposition.
Белорусы, мы
les Biélorusses|nous
Belarusians|we
valkovenäläiset|me
Valkovenäläiset, me
Belarusians, we
Biélorusses, nous
невероятные. Мы - нация с большой буквы.
incroyables|nous|nation|avec|grande|lettre
incredible|we|nation|with|capital|letter
uskomattomia|me|kansa|kanssa|suuri|alkukirjaimella
olemme uskomattomia. Me olemme kansa isolla alkukirjaimella.
are incredible. We are a nation with a capital letter.
sommes incroyables. Nous sommes une nation avec un grand N.
Уважение к тому, как мы боремся за свое
le respect|envers|cela|comment|nous|nous battons|pour|notre
respect|for|that|how|we|fight|for|our
|||||vi kjemper||
kunnioitus|-lle|sille|miten|me|taistelemme|-n puolesta|oma
Kunnioitus sille, miten taistelemme oikeudestamme
Respect for how we fight for our
Le respect pour la façon dont nous luttons pour notre
законное право на свободу и выбор,
legal|right|for|freedom|and|choice
lovlig|||||
|||liberdade||escolha
légitime|droit|à|liberté|et|choix
laillinen|oikeus|-lle|vapaus|ja|valinta
vapauteen ja valintaan,
legal right to freedom and choice,
droit légitime à la liberté et au choix,
невозможно измерить.
Пожалуйста, берегите себя! Наши жизни,
impossible|measure|please|take care of|yourself|our|lives
|||take care|||
|medir||cuide|||
impossible|mesurer|s'il vous plaît|prenez soin de|vous-même|nos|vies
mahdotonta|mitata|ole hyvä|varokaa|itseänne|meidän|elämät
ei voida mitata. Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi! Elämämme,
impossible to measure. Please take care of yourself! Our lives,
impossible à mesurer. S'il vous plaît, prenez soin de vous ! Nos vies,
здоровья и свобода - самые главные
santé|et|liberté|les plus|importantes
health|and|freedom|the most|important
health||frihet||hoved
terveys|ja|vapaus|kaikkein|tärkeimmät
terveys ja vapaus - tärkeimmät
health and freedom are the most important
la santé et la liberté - les plus importantes
ценности!
values
verdier
valores
valeurs
arvot
arvot!
values!
valeurs !
ai_request(all=26 err=0.00%) translation(all=51 err=1.96%) cwt(all=307 err=25.08%)
fi:B7ebVoGS: en:AurNsSFZ: fr:B7ebVoGS:250601
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.63 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.85 PAR_CWT:AurNsSFZ=4.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.65