«Евровидение» отклонило песню белорусской группы, глумившейся над протестующими
"Abgelehnter Eurovisions-Song einer belarussischen Band, die sich über Demonstranten lustig macht
"Eurovision rejected a song by a Belarusian band that mocked protesters
"Eurovisión", canción rechazada por un grupo bielorruso que se burla de los manifestantes
La chanson rejetée par l'"Eurovision" d'un groupe biélorusse se moque des manifestants
"Eurovision" rifiuta la canzone di un gruppo bielorusso che prende in giro i manifestanti
"Eurovisie" afgewezen lied van Wit-Russische band die spot met demonstranten
"Eurovisão rejeita canção de banda bielorrussa que troça de manifestantes
Belaruslu grubun protestocularla alay eden şarkısı "Eurovision" tarafından reddedildi
被 "欧洲电视网 "拒绝的白俄罗斯乐队歌曲嘲讽抗议者
«В рамках процедуры проверки, которая проводится для всех песен, представленных на конкурс “Евровидение”, Европейский вещательный союз (EBU) внимательно изучил белорусскую песню “Я научу тебя” (I'll Teach You) группы “Галасы ЗМеста”, чтобы убедиться, что она соответствует правилам конкурса.
“As part of the verification procedure, which is carried out for all songs submitted to the Eurovision Song Contest, the European Broadcasting Union (EBU) carefully studied the Belarusian song“ I'll Teach You ”by the group“ Galasy ZMesta ”to make sure that it complies with the rules of the competition.
"Eurovision Şarkı Yarışması'na gönderilen tüm şarkılar için yürütülen inceleme prosedürünün bir parçası olarak, Avrupa Yayın Birliği (EBU) Galasy ZMesta tarafından seslendirilen Belarusça şarkı I'll Teach You'yu yarışma kurallarına uygunluğundan emin olmak için incelemeye aldı."
Был сделан вывод, что песня ставит под сомнение неполитический характер конкурса», — говорится в сообщении организаторов.
It was concluded that the song questioned the non-political nature of the contest," the organizers said in a statement.
Organizatörler yaptıkları açıklamada, şarkının yarışmanın siyasi olmayan doğasını sorguladığı sonucuna varıldığını belirttiler."
Организаторы конкурса направили Белтелерадиокомпании, которая отвечает за участие в нем Беларуси, обращение, в котором сообщили, что песня в её нынешнем виде не может быть представлена на «Евровидении», говорится в заявлении EBU.
The organizers of the competition sent an appeal to Belteleradiocompany, which is responsible for Belarus' participation in it, in which it was informed that the song in its current form could not be presented at Eurovision, the EBU said in a statement.
«Мы попросили их предпринять все необходимые шаги для того, чтобы изменить песню или представить новую песню, соответствующую правилам “Евровидения”.
“We asked them to take all the necessary steps to change the song or introduce a new song that complies with the Eurovision rules.
Невыполнение этого требования может привести к дисквалификации из конкурса в этом году», — добавили организаторы.
Failure to comply with this requirement may result in disqualification from this year's competition, ”added the organizers.
На международном песенном конкурсе «Евровидение-2021» Беларусь должна представить группа «Галасы ЗМеста», которую в 2020 году создали игроки КВН.
At the international song contest "Eurovision-2021" Belarus should be represented by the group "Galasy ZMesta", which was created in 2020 by the KVN players.
Ее лидер Дмитрий Бутаков не исключил, что представители Беларуси могут отказаться от участия в «Евровидении-2021» после заявления EBU.
Its leader Dmitry Butakov did not rule out that representatives of Belarus may refuse to participate in Eurovision-2021 after the EBU statement.
«Есть у меня сильные подозрения, что ничего мы редактировать не будем.
“I have strong suspicions that we will not edit anything.
И на этом всё закончится», — сказал он РИА Новости.
And this will all end there, ”he told RIA Novosti.
И всё же, отметил Бутаков, окончательное решение по этому вопросу будет принимать Белтелерадиокомпания.
And yet, noted Butakov, the final decision on this issue will be made by Belteleradiocompany.
Изначально планировалось, что на «Евровидение» поедут победители национального отбора 2020 года, группа VAL (в прошлом году конкурс не проводился из-за пандемии коронавируса).
It was originally planned that the winners of the 2020 national selection, the VAL group, would go to Eurovision (the competition was not held last year due to the coronavirus pandemic).
Однако с тех пор участники дуэта дали несколько интервью с негативной оценкой ситуации в стране и в Белтелерадиокомпании отказались выдвигать их на конкурс.
However, since then, the duet members have given several interviews with a negative assessment of the situation in the country and Belteleradiocompany refused to nominate them for the competition.
Группа «Галасы ЗМеста» появилась осенью прошлого года и разместила на своем YouTube-канале несколько песен, в которых высмеивались лидеры оппозиции и рядовые участники протестов.
The Galasy ZMesta group appeared last fall and posted on its YouTube channel several songs that ridiculed opposition leaders and ordinary protesters.
Свой единственный большой концерт группа дала в Купаловском театре, бывший руководитель которого Павел Латушко был уволен после того, как стал членом координационного совета белорусской оппозиции.
The group gave its only big concert at the Kupalovsky Theater, whose former head Pavel Latushko was fired after he became a member of the coordination council of the Belarusian opposition.
В одной из своих песен группа насмехается и над ним лично.
In one of their songs, the group taunts him personally.
Для Евровидения «Галасы ЗМеста» и Белтелерадиокомпания выбрали песню на русском языке «Я научу тебя».
For Eurovision “Galasy ZMesta” and Belteleradiocompany have chosen a song in Russian “I will teach you”.
Там есть такие слова:
There are these words:
«Свободный мир неотвратим / Несовременный, недостойный / Ретроград недопустим / Я научу тебя плясать под дудочку / Я научу тебя клевать на удочку».
"The free world is inevitable / Unmodern, unworthy / Retrograde is unacceptable / I will teach you to dance to the tune / I will teach you to peck the bait."
