Дайджест новостей Беларуси, август 2020 (1-14) Belarus News Digest, August 2020 (1-14) Bielorrusia News Digest, agosto de 2020 (1-14) Belarus News Digest, août 2020 (1-14)

Для всех, кто не успел, пропустил, забыл. For everyone who missed, missed, forgot. Дайджест новостей Беларуси, август 2020. Belarus news digest, August 2020.

1 августа. Светлана Тихановская анонсирует в Парке Дружбы народов большой митинг-концерт. Инициатива «Честные люди» (объединение юристов, программистов, медиков, учителей, инженеров) просит ЦИК обеспечить закрытые кабинки, чтобы люди могли голосовать тайно.

2 августа. ЦИК отказывает в установке камер на избирательных участках. The CEC refuses to install cameras at polling stations.

3 августа. August 3rd. Минская милиция задерживает бело-красно-белые шторы (https://euroradio.fm/ru/posle-9-go-veshayte-chto-hotite-miliciya-zabrala-u-minchan-bchb-shtory). Minsk police detain white-red-white curtains (https://euroradio.fm/ru/posle-9-go-veshayte-chto-hotite-miliciya-zabrala-u-minchan-bchb-shtory). Коммунальщики на строительной люльке, пока хозяев нет дома, снимают с балкона третьего этажа флаг с «Погоней» (https://news.tut.by/society/695177.html). Utility workers on a construction cradle, while the owners are not at home, remove the flag with "Pursuit" from the balcony of the third floor (https://news.tut.by/society/695177.html). Анжелика Агурбаш поддерживает Тихановскую в Инстаграме; Алена Ланская публикует пост с критикой, а на волну негативных комментариев пишет, что это проплаченные боты. Angelica Agurbash supports Tikhanovskaya on Instagram; Alena Lanskaya publishes a post with criticism, and in response to a wave of negative comments she writes that these are paid bots.

4 августа. Стартует досрочное голосование. Лукашенко обращается к народу (счетчик лайков и дислайков на YouTube-каналах ОНТ и АТН, где идет трансляция, отключен), называет лидеров объединенного штаба несчастными девчонками, после окончания обращения собравшиеся три минуты аплодируют пустой сцене. Lukashenka addresses the people (the counter of likes and dislikes on the YouTube channels ONT and ATN, where the broadcast is taking place, is disabled), calls the leaders of the joint headquarters unhappy girls, after the end of the appeal, the audience applauds the empty stage for three minutes. Выходит предвыборная песня БРСМ про «сидящих людей за границей, доводящих народ до фейсбучных кондиций» (https://t.me/vybory_smotri/1620). An election song of the Belarusian Republican Youth Union is released about “people sitting abroad, bringing people to Facebook conditions” (https://t.me/vybory_smotri/1620). Членов избирательных комиссий, за которых люди не подписывались, исключают из комиссий и сразу же включают обратно, но на этот раз «через выдвижение от трудовых коллективов и общественных объединений» (http://mrik.gov.by/images/31-07-2020-33.pdf). Members of election commissions, for whom people did not sign, are excluded from the commissions and immediately included back, but this time "through nomination from labor collectives and public associations" (http://mrik.gov.by/images/31-07- 2020-33.pdf). В Слуцке срывается митинг Светланы Тихановской «из-за коммунальных работ», собравшихся людей задерживает ОМОН. В Солигорске тоже мужчину, который спрашивает: «За что?», бьют по лицу (https://t.me/vybory_smotri/1625). Девушка, с балкона которой сняли флаг, вешает туда новый. Явка избирателей, по информации ЦИК, составляет 4,98%. Voter turnout, according to the CEC, is 4.98%.

5 августа. Независимых наблюдателей по всей стране массово не пускают на участки для голосования (https://t.me/vybary/2506), поэтому они наблюдают за выборами с табуреток и из-за заборов (https://t.me/vybory_smotri/1671, https://www.youtube.com/watch?v=OsZq1VRovrY). «Честные люди» фиксируют более тысячи нарушений Избирательного кодекса, 11 аккредитованных наблюдателей задерживают на 10 суток (https://news.tut.by/economics/695600.html). Становится известно, что 6 августа в Парке Дружбы народов будут отмечать День железнодорожных войск, Мингорисполком предупреждает Светлану Тихановскую о том, что митинг-концерт невозможен. It becomes known that the Day of Railway Troops will be celebrated in the Peoples' Friendship Park on August 6, the Minsk City Executive Committee warns Svetlana Tikhanovskaya that a rally-concert is impossible. Явка избирателей, по информации ЦИК, составляет 12,75%. Voter turnout, according to the CEC, is 12.75%.

6 августа. Леонид Агутин, американские реперы Tyga и Saint Jhn и другие артисты отказываются ехать в Беларусь после того, как белорусы заваливают их просьбами не выступать в Минске 8 августа (https://afisha.tut.by/news/anews/695715.html). Leonid Agutin, American rappers Tyga and Saint Jhn and other artists refuse to go to Belarus after Belarusians inundate them with requests not to perform in Minsk on August 8 (https://afisha.tut.by/news/anews/695715.html). Лукашенко поручает Генпрокуратуре оценить, насколько законен альтернативный подсчет голосов на выборах. Lukashenko instructs the Prosecutor General's Office to assess how legitimate the alternative vote count in the elections is. Команда Тихановской пытается установить сцену в Парке Дружбы народов, но там вовсю идет подготовка ко Дню железнодорожных войск – даже рельсы положили. Тогда Объединенный штаб отправляется в Киевский сквер на праздник «День открытых дверей учреждений дополнительного образования». Then the Joint Headquarters went to Kiev Square for the holiday "Open Day of Additional Education Institutions". Там Александр Солодуха отказывается от выступления из-за криков «Ганьба!», звукорежиссеры Кирилл Галанов и Влад Соколовский включают песню «Перемен» – их увозят в Центр изоляции правонарушителей на Окрестина на 10 суток. There Alyaksandr Solodukha refuses to perform because of shouts of "Shame!" Явка избирателей, по информации ЦИК, составляет 22,47%.

7 августа. Лукашенко в качестве «шутки-полушутки-полуправды» предлагает ввести оппозиционерам по капле плазмы его крови (https://t.me/belteanews/9567). Lukashenka, as a "half-joke, half-truth", suggests introducing a drop of his blood plasma to the opposition (https://t.me/belteanews/9567). На две недели раньше срока выдают пенсии. Pensions are issued two weeks ahead of schedule. В Минске массово задерживают велосипедистов вместе с велосипедами, одного из задержанных увозят из автозака на скорой. In Minsk, cyclists are massively detained along with bicycles, one of the detainees is being taken away from the paddy wagon in an ambulance. Явка избирателей, по информации ЦИК, составляет 32,24%.

8 августа. Генпрокуратура предлагает заблокировать сайт платформы «Голос», на которой зарегистрировалось более миллиона человек. The Prosecutor General's Office proposes to block the site of the Golos platform, on which more than a million people have registered. Милиция массово задерживает активистов по всей стране (https://spring96.org/be/news/98847). Police detain activists en masse across the country (https://spring96.org/be/news/98847). В Минск въезжает колонна техники, люди в гражданском выстраивают у Дворца Республики и Дворца Профсоюзов ограждения. A column of vehicles is entering Minsk, people in civilian clothes are building fences near the Palace of the Republic and the Palace of Trade Unions. Ди-джеям, поставившим в Киевском сквере «Перемен», за один день собирают $30 000. DJs who put on "Peremen" in the Kiev park get $ 30,000 in one day. Явка избирателей, по информации ЦИК, составляет 41,7%. Voter turnout, according to the CEC, is 41.7%.

9 августа. August 9. День выборов. Election Day. По всей стране и у посольств Беларуси за рубежом выстраиваются длинные очереди из желающих проголосовать, время ожидания достигает 4 часов. There are long queues of people willing to vote all over the country and at the embassies of Belarus abroad, the waiting time reaches 4 hours. В 12.00 Лидия Ермошина сообщает, что явка составила 54% и выборы состоялись. At 12.00 Lidia Yermoshina reports that the turnout was 54% and the elections have taken place. Светлана Тихановская голосует на своем участке и в мерах безопасности покидает квартиру. Svetlana Tikhanovskaya votes at her site and leaves the apartment in security measures. Вероника Цепкало уезжает в Москву, голосует там. Veronica Tsepkalo leaves for Moscow, votes there. Избиратели альтернативных кандидатов договариваются складывать бюллетени гармошкой, чтобы их нельзя было незаметно переложить не в ту стопку. Voters of alternative candidates agree to fold ballots in an accordion manner so that they cannot be discreetly placed in the wrong pile. В Минске задерживают и депортируют троих журналистов телеканала «Дождь». Three journalists of the Dozhd TV channel are detained and deported in Minsk. На сайте «Голоса» появляется заглушка: при переходе по ссылке пользователи попадают на поддельную страницу (https://42.tut.by/696034). A stub appears on the Golos website: when users click on the link, they end up on a fake page (https://42.tut.by/696034). Силовики перекрывают центральные улицы Минска. Явка на некоторых участках превышает 100% (https://news.tut.by/society/696040.html). Глава Октябрьского района Витебска Сергей Сташевский приезжает на участок №25 и 15 минут, не зная, что идет аудиозапись, вынуждает комиссию подделать результаты выборов (https://www.youtube.com/watch?v=DgkDrVj1qIo). The head of the Oktyabrsky district of Vitebsk, Sergei Stashevsky, arrives at polling station No. 25 and 15 minutes, not knowing that an audio recording is in progress, forcing the commission to falsify the election results (https://www.youtube.com/watch?v=DgkDrVj1qIo). По всей стране ОМОН задерживает людей, которые под вечер возвращаются к участкам, чтобы дождаться результатов. Throughout the country, riot police detain people who return to the police stations in the evening to await the results. Протоколы вывешивают далеко не везде, многие комиссии покидают участки с охраной и через черный ход (https://t.me/vybory_smotri/1925). Protocols are not posted everywhere, many commissions leave the sites with security and through the back door (https://t.me/vybory_smotri/1925). На участке №61 в Московском районе Минска Тихановская набирает 880 голосов, Лукашенко – 305; комиссия, до часа ночи считавшая голоса, выходит на улицу под громкие овации. At polling station No. 61 in the Moskovsky district of Minsk, Tihanovskaya is gaining 880 votes, Lukashenka - 305; the commission, which counted the votes until one in the morning, goes out into the street to a loud ovation. Появляются результаты «Национального экзит-полла»: Светлана Тихановская — 6,8%, Александр Лукашенко – 79,7%. The results of the National Exit Poll appear: Svetlana Tikhanovskaya - 6.8%, Alexander Lukashenko - 79.7%. Глава ЦИК призывает признать поражение, поздравить победителя и не волновать массы. Пропадает интернет (как выяснится позже, на трое суток). The Internet disappears (as it turns out later, for three days). В Бресте против протестующих применяют слезоточивый газ. Tear gas is used against protesters in Brest. По всей стране начинаются жестокие задержания, люди дерутся с ОМОНом, протестующие строят баррикады, автомобили гудят, по людям стреляют резиновыми пулями, раненых забирают скорые. В Минске автозак сбивает человека; людей, которые прибегают помочь, забрасывают светошумовыми гранатами (https://t.me/vybory_smotri/1921). Граната попадает на балкон 7 этажа жилого дома в Минске, жителей эвакуируют в противогазах. A grenade hits the balcony of the 7th floor of a residential building in Minsk, residents are evacuated in gas masks. ОМОН в Лиде и Пинске опускает щиты, в Кобрине складывает. Задержано более 3000 человек.

10 августа. ЦИК не объявляет результаты выборов. Сообщает явку – 84,23%. Лукашенко высказывается о протестах: называет людей овцами, которые «не понимают, что делают, и ими начинают уже управлять». Lukashenka speaks about the protests: he calls people sheep who "do not understand what they are doing, and they are already beginning to be controlled." Появляется видео, на котором видно, что задержанных держат на земле с перетянутыми строительными стяжками руками (https://t.me/vybory_smotri/2170). К вечеру во всех крупных городах возобновляются массовые задержания, силовики вытаскивают людей из автомобилей (https://t.me/vybory_smotri/2145). By the evening, mass detentions are resumed in all major cities, and security officials are pulling people out of cars (https://t.me/vybory_smotri/2145). Минчане перекрывают дорогу около станции метро «Фрунзенская», правоохранители открывают огонь по обозначенным жилетами журналистам, простреливают колено Наталье Лубневской из «Нашей Нивы» (https://t.me/vybory_smotri/2069). Minskers block the road near the Frunzenskaya metro station, law enforcement officers open fire on the journalists indicated by their vests, shoot Natalia Lubnevskaya from Nasha Niva's knee (https://t.me/vybory_smotri/2069). Людей на Немиге разгоняют водометами, протестующие становятся перед силовиками на колени (https://t.me/vybory_smotri/2204). People on Nemiga are dispersed with water cannons, protesters kneel in front of the security forces (https://t.me/vybory_smotri/2204). На станции метро «Пушкинская» собирается несколько тысяч человек; там распыляют слезоточивый газ, звучат выстрелы и взрывы. Several thousand people gather at the Pushkinskaya metro station; tear gas is being sprayed there, shots and explosions are heard. Погибает Александр Тарайковский – по версии МВД, от разрыва снаряда, который он хотел бросить. Alexander Taraikovsky dies - according to the Ministry of Internal Affairs, from the explosion of a shell that he wanted to throw.

11 августа. Светлана Тихановская уезжает в Литву. Svetlana Tikhanovskaya leaves for Lithuania. Появляется видео, на котором она сидит на диване в кабинете Лидии Ермошиной в ЦИК и, не отрывая глаз от листка, зачитывает обращение. A video appears in which she is sitting on the couch in Lydia Yermoshina's office at the CEC and, without taking her eyes off the sheet, reads the appeal. Участников протестов поддерживает Noize MC. Protesters are supported by Noize MC. Макс Корж призывает прекратить протесты. Дарья Домрачева в инстаграме просит всех оставаться людьми. Daria Domracheva on Instagram asks everyone to remain human. Сотрудники завода имени Козлова требуют восстановить доступ в интернет и прекратить необоснованно жесткие задержания, через 15 минут их начинают задерживать вместе с сочувствующими. Employees of the Kozlov plant demand to restore Internet access and stop unreasonably harsh detentions, after 15 minutes they begin to be detained along with sympathizers. Омоновцу в Могилеве дают поджопник (https://t.me/UsyLukashenko/3020). A riot policeman in Mogilev is given a podzhopnik (https://t.me/UsyLukashenko/3020). Мужчина становится на рельсы в метро с плакатом «Прекратите калечить и убивать людей». A man stands on the tracks in the subway with a placard "Stop mutilating and killing people." К кинотеатру «Аврора» на «Пушкинской», где вчера погиб человек, массово несут цветы; приезжает ОМОН, люди разбегаются. Flowers are being brought en masse to the Aurora cinema on Pushkinskaya, where a man died yesterday; OMON arrives, people scatter. По улице Притыцкого вдоль проезжей части ходит женщина и раздает листовки «Как восстановить доступ к Андроиду» (https://t.me/nashaniva/9016). A woman walks along Pritytskogo Street along the roadway and distributes leaflets “How to restore access to Android” (https://t.me/nashaniva/9016). Люди, которые могут подключиться к интернету через VPN, организовывают помощь – делятся кодами домофонов и оставляют на лавочках воду, бинты, пластырь, перекись, йодные карандаши, печенье (https://t.me/belamova/8503). People who can connect to the Internet via VPN organize help - they share intercom codes and leave water, bandages, plaster, peroxide, iodine pencils, cookies on the benches (https://t.me/belamova/8503). Силовики нападают на журналистов: ломают камеру фотокору AP, бьют видеооператора tut.by, избивают съёмочную группу BBC, ломают технику и отбирают карточки с аккредитацией. Гаишники останавливают двух девушек на мотоциклах, к голове одной из них приставляют оружие, вторую избивают дубинкой (https://t.me/vybory_smotri/2278). Traffic cops stop two girls on motorcycles, hold a weapon to the head of one of them, beat the other with a truncheon (https://t.me/vybory_smotri/2278). Появляется видео, на котором силовики по кругу бьют лежачего на земле безоружного (https://t.me/UsyLukashenko/3108). A video appears in which the security forces beat an unarmed man lying on the ground in a circle (https://t.me/UsyLukashenko/3108). На ОМОНовцев, которые толпой избивают человека во дворе дома, сбрасывают дверь (https://t.me/bazabazon/4387). Брестчанину Геннадию Шутову, отцу пятерых детей, стреляют в голову. Brest resident Gennady Shutov, the father of five children, is shot in the head. Капитан милиции Егор Емельянов из Новополоцка увольняется из органов. Police captain Yegor Yemelyanov from Novopolotsk resigns from the authorities. Фонд жертвам репрессий в фейсбуке собирает более миллиона долларов. The Foundation for Victims of Repression on Facebook raises over a million dollars.

12 августа. В Беларуси вводят запрет на торговлю пиротехникой. A ban on trade in pyrotechnics is introduced in Belarus. Врачи выходят на акцию с протестом против насилия. Министр здравоохранения Владимир Караник заявляет, что врачей «используют для создания картинки и провоцирования силового ответа представителей органов внутренних дел». Health Minister Volodymyr Karanik says doctors "are being used to create a picture and provoke a forceful response from representatives of the internal affairs bodies." Избиратели и их дети начинают возвращать свои грамоты, дипломы и медали – их крепят к заборам школ, где голоса считали нечестно. Дирижер Владимир Спиваков отказывается от ордена, которым его наградил Лукашенко. В Гомеле умирает 25-летний Александр Вихор, задержанный тремя днями ранее на митинге; следователь утверждает, что от передозировки (https://news.tut.by/society/696865.html). Девушки в белом устраивают у Комаровского рынка молчаливую акцию с цветами, к ним присоединяются женщины по всей стране. Сотрудникам ЖЭС приходит приказ сообщить силовикам коды от подъездов. С Окрестина выпускают первых задержанных: они рассказывают, как людей помещают по 50 человек в четырехместные камеры, выбивают зубы, засовывают в рот белые браслеты и обещают «научить, кого любить и за кого голосовать» (https://news.tut.by/society/696375.html).

13 августа. Илон Маск спрашивает, чем может помочь Беларуси. Вместе с медиками выходят железнодорожники. Люди по всей стране выстраиваются в цепи солидарности, которые эволюционируют в колонны; в Столбцах к цепи присоединяется бабушка на стульчике (https://t.me/vybory_smotri/2627). В Жодино к протестующим приезжает мэр, обещает убрать ОМОН из города и больше не выделять им БелАЗы. Некоторые гродненские предприятия объявляют бессрочную забастовку. Some Grodno enterprises have announced an indefinite strike. Около «Белтелерадиокомпании» митинг – на Макаёнка, 9 собираются женщины в белом, с цветами и шариками. A rally near Belteleradiocompany - at 9 Makayonka, women in white, with flowers and balloons are gathering. Силовики не осмеливаются тронуть легенду протестного движения Беларуси 73-летнюю Нину Багинскую, которая гуляет с большим бело-красно-белым флагом (https://t.me/belteanews/10738). The security forces do not dare to touch the legend of the protest movement in Belarus, 73-year-old Nina Baginskaya, who walks with a large white-red-white flag (https://t.me/belteanews/10738). Люди продолжают нести цветы на «Пушкинскую», где погиб Александр Тарайковский. People continue to bring flowers to Pushkinskaya, where Alexander Taraikovsky was killed. Участники акции разуваются перед тем, как встать на лавочку (https://t.me/belteanews/10758), а перед тем, как покинуть улицы аккуратно складывают мусор в пакеты и оставляют их возле мусорок (https://t.me/belteanews/10740). Силовики задерживают мужчину, который кричит «Я голосовал за Лукашенко» (https://t.me/belteanews/10739).

14 августа. Начинают отпускать задержанных с 9 по 13 августа: у освободившихся иссиня-черные синяки по всему телу, переломы ребер, черепа, костей лица, пальцев, сотрясения мозга, повреждения прямой кишки, разрыв шейки матки. They begin to release the detainees from 9 to 13 August: the released have blue-black bruises all over their bodies, fractures of the ribs, skull, bones of the face, fingers, concussion, damage to the rectum, rupture of the cervix. Раньше срока выпускают журналиста hrodna.life Руслана Кулевича, у него сломаны обе руки. The journalist hrodna.life Ruslan Kulevich was released earlier than the deadline, both of his arms were broken. «Гродно Азот» выходит на забастовку. Премьер-министр Роман Головченко приезжает на МТЗ, отказывается общаться с рабочими при журналистах, поэтому рабочие массово уходят. Prime Minister Roman Golovchenko arrives at MTZ, refuses to communicate with workers in front of journalists, so workers are leaving en masse. Увольняется выпускающий редактор БелТА Татьяна Петручик. Tatiana Petruchik, the executive editor of BelTA, resigns. К протестам присоединяются сотрудники метро и минского моторного завода, айтишники выстраиваются в цепь на МКАД. Employees of the metro and the Minsk Motor Plant join the protests, IT specialists line up in a chain on the Moscow Ring Road. Проходит акция «Похороны голоса»: женщины в траурном молча стоят у Дома правительства. The action "Funeral of the Voice" is taking place: women in mourning silently stand at the Government House. Сотрудники Купаловского, Нового, Свободного театров, Театра кукол приходят с плакатами к министерству культуры. Employees of the Kupalovsky, New, Free Theaters, the Puppet Theater come with posters to the Ministry of Culture. Лявон Вольский поет на акции солидарности на «Пушкинской», люди пьют чай из самоваров. Lyavon Volsky sings at a solidarity rally at Pushkinskaya, people are drinking tea from samovars.