Беларусь: как в сказке Valko-Venäjä|kuin|-ssa|sadussa |||conto de fadas Białoruś|jak|w|bajce ||in|fairy tale Wit-Rusland|zoals|in|sprookje Bélarus : comme dans un conte de fées Bielorrússia: como num conto de fadas Białoruś: jak w bajce Valko-Venäjä: kuin sadussa Wit-Rusland: als in een sprookje Belarus: like in a fairy tale

Я долго пытался осмыслить, объяснить самому себе происходящее в Беларуси. minä|pitkään|yritin|ymmärtää|selittää|itselleni|itselleni|tapahtuva|-ssa|Valko-Venäjällä ||tentei|compreender|explicar|a mim mesmo||o que acontece||Bielorrússia ja|długo|próbowałem|zrozumieć|wyjaśnić|sobie|sobie|dziejące się|w|Białorusi I|long|tried|to comprehend|to explain|to myself|to myself|what is happening|in|Belarus ik|lang|heb geprobeerd|te begrijpen|te verklaren|mezelf|te|wat er gebeurt|in|Wit-Rusland Długo próbowałem zrozumieć, wyjaśnić sobie, co się dzieje na Białorusi. Olen pitkään yrittänyt ymmärtää, selittää itselleni, mitä Valko-Venäjällä tapahtuu. Ik heb lange tijd geprobeerd te begrijpen, het mezelf uit te leggen wat er in Wit-Rusland gebeurt. I have long tried to understand and explain to myself what is happening in Belarus. Почему так странно развиваются события? miksi|niin|oudosti|kehittyvät|tapahtumat ||estranho|se desenrolam| dlaczego|tak|dziwnie|rozwijają się|wydarzenia waarom|zo|vreemd|ontwikkelen|gebeurtenissen why|so|strangely|develop|events Dlaczego wydarzenia rozwijają się w tak dziwny sposób? Miksi tapahtumat kehittyvät niin oudosti? Waarom ontwikkelen de gebeurtenissen zich zo vreemd? Why are events developing so strangely? Откуда такое очевидное и бескомпромиссное разделение на добро и зло? mistä|niin|ilmeinen|ja|kompromissiton|jakautuminen|-lle|hyvä|ja|paha ||óbvio||||||| skąd|takie|oczywiste|i|bezkompromisowe|podział|na|dobro|i|zło from where|such|obvious|and|uncompromising|division|into|good|and|evil waar komt|zo'n|duidelijk|en|compromisloos|verdeling|op|goed|en|kwaad Skąd to oczywiste i bezkompromisowe podział na dobro i zło? Mistä tulee näin ilmeinen ja armoton jako hyvään ja pahaan? Waar komt die duidelijke en compromisloze scheiding tussen goed en kwaad vandaan? Where does such an obvious and uncompromising division between good and evil come from? Что это вообще такое? wat|dit|überhaupt|zoiets what|this|in general|such Co to w ogóle jest? Mitä tämä oikein on? Wat is dit eigenlijk? What is this even? И, наконец, понял: всё дело в том, что есть три вида людей. en|eindelijk|ik begreep|alles|kwestie|in|dat|dat|er zijn|drie|soorten|mensen and|finally|understood|all|matter|in|that|that|there are|three|types|people I w końcu zrozumiałem: chodzi o to, że są trzy rodzaje ludzi. Ja lopulta ymmärsin: kaikki johtuu siitä, että on kolme tyyppiä ihmisiä. En uiteindelijk begreep ik: het gaat erom dat er drie soorten mensen zijn. And finally, I understood: the whole thing is that there are three types of people. Три абсолютно разных расы. drie|absoluut|verschillende|rassen |||rotua three|absolutely|different|races Trzy zupełnie różne rasy. Kolme täysin erilaista rotua. Drie totaal verschillende rassen. Three completely different races.

Есть «эльфы». er zijn|elfen |elfit there are|'elves' Są "elfy". On "haltioita". Er zijn 'elfen'. There are 'elves'. Они умные, честные, смелые, красивые и креативные. ze|slimme|eerlijke|dappere|mooie|en|creatieve he|älykkäitä|rehellisiä|rohkeita|kauniita|ja|luovia they|smart|honest|brave|beautiful|and|creative oni|mądrzy|uczciwi|odważni|piękni|i|kreatywni Są mądrzy, uczciwi, odważni, piękni i kreatywni. He ovat älykkäitä, rehellisiä, rohkeita, kauniita ja luovia. Ze zijn slim, eerlijk, moedig, mooi en creatief. They are smart, honest, brave, beautiful, and creative. Они верят в свободу, добро и справедливость, ценят свою и чужую жизнь, и хотят, чтобы все вокруг были счастливы. they|believe|in|freedom|good|and|justice|value|their own|and|others'|life|and|want|that|everyone|around|were|happy he|uskovat|-iin|vapauteen|hyvään|ja|oikeuteen|arvostavat|omaa|ja|toisen|elämää|ja|haluavat|että|kaikki|ympärillä|olisivat|onnellisia ze|geloven|in|vrijheid|goedheid|en|rechtvaardigheid|waarderen|hun|en|vreemde|leven|en|willen|dat|iedereen|om hen heen|zijn|gelukkig oni|wierzą|w|wolność|dobro|i|sprawiedliwość|cenią|swoje|i|cudze|życie|i|chcą|żeby|wszyscy|wokół|byli|szczęśliwi Wierzą w wolność, dobro i sprawiedliwość, cenią swoje i cudze życie, i chcą, aby wszyscy wokół byli szczęśliwi. He uskovat vapauteen, hyvyyteen ja oikeudenmukaisuuteen, arvostavat omaa ja toisten elämää, ja haluavat, että kaikki ympärillä olisivat onnellisia. Ze geloven in vrijheid, goedheid en rechtvaardigheid, waarderen hun eigen leven en dat van anderen, en willen dat iedereen om hen heen gelukkig is. They believe in freedom, goodness, and justice, value their own and others' lives, and want everyone around them to be happy. Их любимое занятие — магия, с помощью которой они лечат людей, создают удивительные артефакты и произведения искусства. hun|favoriete|bezigheid|magie|met|hulp|waarmee|ze|genezen|mensen|creëren|verbazingwekkende|artefacten|en|werken|kunst heidän|lempiharrastus|toiminta|taikuus|avulla|avulla|jota|he|parantavat|ihmisiä|luovat|hämmästyttäviä|artefakteja|ja|teoksia|taidetta their|favorite|activity|magic|with|the help of|which|they|heal|people|create|amazing|artifacts|and|works|art ich|ulubione|zajęcie|magia|z|pomocą|której|oni|leczą|ludzi|tworzą|niezwykłe|artefakty|i|dzieła|sztuki Ich ulubionym zajęciem jest magia, dzięki której leczą ludzi, tworzą niesamowite artefakty i dzieła sztuki. Heidän lempiharrastuksensa on taikuus, jonka avulla he parantavat ihmisiä, luovat upeita artefakteja ja taideteoksia. Hun favoriete bezigheid is magie, waarmee ze mensen genezen, verbazingwekkende artefacten en kunstwerken creëren. Their favorite activity is magic, with which they heal people, create amazing artifacts and works of art.

Есть «орки». er zijn|orks on|orkit there are|'orcs' są|orki Są "orki". On "orkkeja". Er zijn 'orken'. There are 'orcs'. Они сильны и жестоки, но туповаты и не любят думать, предпочитая выполнять приказы, подчиняться и подчинять. they|are strong|and|are cruel|but|are dull|and|not|like|to think|preferring|to carry out|orders|to obey|and|to subjugate he|ovat vahvoja|ja|ovat julmia|mutta|ovat tyhmiä|ja|ei|rakasta|ajatella|mieluummin|suorittaa|käskyjä|alistua|ja|alistaa ze|sterk|en|wreed|maar|dom|en|niet|houden van|denken|verkiesend|uitvoeren|bevelen|gehoorzamen|en|onderwerpen oni|są silni|i|są okrutni|ale|są tępi|i|nie|lubią|myśleć|preferując|wykonywać|rozkazy|podporządkowywać się|i|podporządkowywać Są silni i okrutni, ale głupi i nie lubią myśleć, wolą wykonywać rozkazy, podporządkowywać się i podporządkowywać innych. He ovat vahvoja ja julmia, mutta tyhmiä eivätkä pidä ajattelemisesta, vaan mieluummin tottelevat käskyjä, alistuvat ja alistavat. Ze zijn sterk en wreed, maar dom en houden er niet van om na te denken, ze geven de voorkeur aan het uitvoeren van bevelen, zich te onderwerpen en anderen te onderwerpen. They are strong and cruel, but dull and do not like to think, preferring to follow orders, obey, and dominate. Не умея ничего создавать сами, орки вынуждены кормиться тем, что отбирают или получают за свои услуги от других. not|being able|anything|to create|themselves|orcs|are forced|to feed|that|what|take away|or|receive|for|their|services|from|others ei|osaamatta|mitään|luoda|itse|orkit|ovat pakotettuja|elämään|siitä|mitä|he ottavat|tai|he saavat|vastaan|omat|palvelut|muilta| niet|wetend|niets|creëren|zelf|orks|gedwongen|zich voeden|dat|wat|afnemen|of|krijgen|voor|hun|diensten|van|anderen nie|umiejąc|nic|tworzyć|sami|orki|zmuszeni|żywić się|tym|co|zabierają|lub|dostają|za|swoje|usługi|od|innych Nie potrafią nic stworzyć sami, więc orkowie muszą żywić się tym, co zabierają lub otrzymują za swoje usługi od innych. Koska he eivät osaa luoda mitään itse, orkit ovat pakotettuja elämään sillä, mitä he varastavat tai saavat muilta palveluksistaan. Omdat ze zelf niets kunnen creëren, zijn de orks gedwongen zich te voeden met wat ze afpakken of krijgen voor hun diensten van anderen. Unable to create anything themselves, orcs are forced to feed on what they take or receive for their services from others. Их стихия — война, и им, в общем-то, всё равно, с кем воевать. hun|element|oorlog|en|hen|in|||alles|gelijk|met|wie|vechten heidän|elementti|sota|ja|heille|-ssa|||kaikki|sama|-n|kenelle|taistella their|element|war|and|to them|in|||||with|whom|to fight ich|żywioł|wojna|i|im|w|||wszystko|obojętne|z|kim|walczyć Ich żywiołem jest wojna, a tak naprawdę wszystko jedno, z kim walczą. Heidän elementtinsä on sota, ja heille on oikeastaan aivan sama, kenen kanssa he taistelevat. Hun element is oorlog, en het maakt hen in wezen niet uit met wie ze vechten. Their element is war, and they generally do not care who to fight.

И есть «гномы». en|zijn|dwergen ja|on|kääpiöt and|there are|'gnomes' i|są|gnomy I są „krasnoludy”. Ja on olemassa "kääpiöitä". En er zijn 'dwergen'. And there are 'dwarves'. Они работящие, прагматичные и немного пессимистичные. they|hardworking|pragmatic|and|a little|pessimistic he|ahkerat|pragmaattiset|ja|hieman|pessimistiset ze|hardwerkende|pragmatische|en|een beetje|pessimistische oni|pracowici|pragmatyczni|i|trochę|pesymistyczni Są pracowici, pragmatyczni i trochę pesymistyczni. He ovat ahkeria, pragmaattisia ja hieman pessimistisiä. Ze zijn hardwerkend, pragmatisch en een beetje pessimistisch. They are hardworking, pragmatic, and a bit pessimistic. Некоторые считают их трусоватыми, но на самом деле гномы просто не любят высовывать нос из своих пещер и встревать в драки, которые считают чужими, предпочитая заниматься простыми полезными делами, потому что главное для них — это труд. some|consider|them|cowardly|but|in|the|fact|gnomes|just|not|like|to stick out|nose|from|their|caves|and|to interfere|in|fights|that|consider|foreign|preferring|to engage in|simple|useful|activities|||the main|for|||work jotkut|pitävät|heitä|pelkurimaisina|mutta|oikeasti|todella|asialle|kääpiöt|vain|ei|rakastavat|työntää|nenä|ulos|omista|luolista|ja|puuttua|johonkin|tappelu|jotka|pitävät|vieraina|mieluummin|tehdä|yksinkertaisilla|hyödyllisillä|asioilla|||tärkeintä|heille|heille|se|työ sommigen|vinden|hen|angstig|maar|in|eigenlijke|feit|dwergen|gewoon|niet|houden van|uitsteken|neus|uit|hun|grotten|en|zich mengen|in|gevechten|die|beschouwen als|vreemd|terwijl ze liever|zich bezighouden met|eenvoudige|nuttige|dingen|||belangrijkste|voor|hen|dat|arbeid niektórzy|uważają|ich|tchórzliwymi|ale|w|samym|rzeczy|gnomy|po prostu|nie|lubią|wystawiać|nos|z|swoich|jaskiń|i|wtrącać się|w|walki|które|uważają|obcymi|preferując|zajmować się|prostymi|użytecznymi|sprawami|ponieważ|że|najważniejsze|dla|nich|to|praca Niektórzy uważają ich za tchórzliwych, ale w rzeczywistości krasnoludy po prostu nie lubią wychodzić ze swoich jaskiń i angażować się w walki, które uważają za obce, woląc zajmować się prostymi, pożytecznymi sprawami, ponieważ najważniejsza dla nich jest praca. Jotkut pitävät heitä pelkureina, mutta todellisuudessa kääpiöt eivät vain pidä nenänsä työntämisestä ulos luolistaan tai sekaantumisesta taisteluihin, joita he pitävät vieraana, ja he mieluummin keskittyvät yksinkertaisiin hyödyllisiin asioihin, koska heidän tärkein asiansa on työ. Sommigen beschouwen hen als laf, maar in werkelijkheid houden dwergen gewoon niet van het uitsteken van hun neus uit hun grotten en zich bemoeien met gevechten die ze als vreemd beschouwen, en geven de voorkeur aan eenvoudige nuttige taken, omdat hard werken voor hen het belangrijkste is. Some consider them cowardly, but in reality, the dwarves simply do not like to stick their noses out of their caves and get involved in fights they see as others' business, preferring to engage in simple, useful tasks, because the most important thing for them is work.

Когда орки захватили страну, эльфы не смогли смириться с несправедливостью, но насилие противно самой природе эльфов — они чувствуют, что, проливая чужую кровь, могут сами превратиться в орков, и лишь это по-настоящему их пугает. when|orcs|captured|the country|elves|not|could|come to terms|with|injustice|but|violence|repugnant|the very|nature|||feel|that|shedding|foreign|blood|may|themselves|turn into|into|orcs|and|only|this|||them|frightens kun|orkit|valloittivat|maan|haltijat|ei|pystyneet|tyytymään|johonkin|epäoikeudenmukaisuuteen|mutta|väkivalta|vastoin|kaikkein|luonto|haltijoiden|he|tuntevat|että|vuodattaessaan|vierasta|verta|voivat|itse|muuttua|johonkin|orkeiksi|ja|vain|se||todelliseen|heitä|pelottaa wanneer|orks|veroverden|land|elfen|niet|konden|zich verzoenen met||onrecht|maar|geweld|tegen|eigenlijke|natuur|elfen|ze|voelen|dat|door te vergieten|vreemde|bloed|kunnen|zelf|veranderen|in|orks|en|alleen|dat|||hen|bang maakt kiedy|orki|zdobyli|kraj|elfy|nie|mogły|pogodzić się|z|niesprawiedliwością|ale|przemoc|sprzeczne|samej|naturze|elfów|one|czują|że|przelewając|obcą|krew|mogą|same|przemienić się|w|orków|i|tylko|to|||ich|przeraża Kiedy orkowie zajęli kraj, elfy nie mogły pogodzić się z niesprawiedliwością, ale przemoc jest sprzeczna z samą naturą elfów — czują, że przelewając cudzą krew, mogą sami stać się orkami, i tylko to naprawdę ich przeraża. Kun orkit valloittivat maan, haltijat eivät voineet hyväksyä epäoikeudenmukaisuutta, mutta väkivalta on haltijoiden luontoa vastaan — he tuntevat, että vuodattaessaan toisten verta he voivat itse muuttua orkeiksi, ja vain tämä pelottaa heitä todella. Toen de orks het land veroverden, konden de elfen de onrechtvaardigheid niet verdragen, maar geweld is tegen de natuur van de elfen — ze voelen dat door het vergieten van andermans bloed ze zelf in orks kunnen veranderen, en dat is wat hen echt bang maakt. When the orcs invaded the land, the elves could not come to terms with the injustice, but violence is repugnant to the very nature of elves — they feel that by shedding another's blood, they might themselves turn into orcs, and that is what truly frightens them.

Поэтому эльфы снимают ботинки, становясь на лавочку, рисуют плакаты, становятся вдоль дорог, взявшись за руки, берут в руки флаги, водят хороводы и поют вечерами душевные песни о свободе и счастье. daarom|elfen|nemen af|schoenen|terwijl ze staan|op|bankje|ze tekenen|borden|ze staan|langs|wegen|hand in hand|voor|handen|ze nemen|in|handen|vlaggen|ze dansen|kringdansen|en|ze zingen|'s avonds|hartelijke|liederen|over|vrijheid|en|geluk siksi|haltijat|riisuvat|kengät|seisoessaan|päällä|penkki|piirtävät|julisteet|asettuvat|pitkin|teitä|pitäen|kädestä|kädet|ottavat|käsiin|kädet|liput|tanssivat|ringeissä|ja|laulavat|iltaisin|sydämelliset|laulut|jostakin|vapaudesta|ja|onnesta therefore|elves|take off|shoes|standing|on|the bench|draw|posters|stand|along|the roads|holding|by|hands|take|in|hands|flags|dance|round dances|and|sing|in the evenings|soulful|songs|about|freedom|and|happiness dlatego|elfy|ściągają|buty|stając|na|ławkę|rysują|plakaty|stają|wzdłuż|dróg|trzymając się|za|ręce|biorą|w|ręce|flagi|prowadzą|kręgi|i|śpiewają|wieczorami|duszne|piosenki|o|wolności|i|szczęściu Dlatego elfy zdejmują buty, stają na ławce, rysują plakaty, ustawia się wzdłuż dróg, trzymając się za ręce, biorą w ręce flagi, tańczą w kręgu i wieczorami śpiewają wzruszające piosenki o wolności i szczęściu. Siksi haltijat riisuvat kengät, nousevat penkille, piirtävät julisteita, asettuvat tien varrelle käsi kädessä, ottavat käsiinsä lippuja, tanssivat ringissä ja laulavat iltaisin sydämellisiä lauluja vapaudesta ja onnesta. Daarom doen de elfen hun schoenen uit, gaan op een bankje staan, maken spandoeken, staan langs de wegen hand in hand, nemen vlaggen in hun handen, dansen in cirkels en zingen 's avonds hartverwarmende liederen over vrijheid en geluk. Therefore, the elves take off their shoes, stand on benches, draw posters, line the roads hand in hand, take up flags, dance in circles, and sing soulful songs about freedom and happiness in the evenings.

Надеясь пробудить в орках совесть и сострадание, когда-то эльфы дарили им цветы, но орки умеют испытывать и понимать лишь две эмоции — страх и злость. hoping|awaken|in|orcs|conscience|and|compassion|||elves|gifted|them|flowers|but|orcs|can|feel|and|understand|only|two|emotions|fear|and|anger toivoen|herättää|-ssa|orksissa|omatunto|ja|myötätunto|||elfien|antoivat|heille|kukat|mutta|orkit|osaavat|kokea|ja|ymmärtää|vain|kaksi|tunnetta|pelko|ja|viha hopend|te wekken|in|orks|geweten|en|medeleven|||elfen|gaven|hen|bloemen|maar|orks|kunnen|te voelen|en|te begrijpen|slechts|twee|emoties|angst|en|woede mając nadzieję|obudzić|w|orkach|sumienie|i|współczucie|||elfy|darzyli|im|kwiaty|ale|orki|potrafią|odczuwać|i|rozumieć|tylko|dwie|emocje|strach|i|złość Mając nadzieję obudzić w orkach sumienie i współczucie, kiedyś elfy dawały im kwiaty, ale orki potrafią odczuwać i rozumieć tylko dwie emocje — strach i złość. Toivoen herättävänsä orksissa omantunnon ja myötätunnon, aikoinaan haltiat lahjoittivat heille kukkia, mutta orkit osaavat kokea ja ymmärtää vain kahta tunnetta - pelkoa ja vihaa. In de hoop om geweten en medeleven in de orks te wekken, gaven de elfen hen ooit bloemen, maar orks kunnen slechts twee emoties ervaren en begrijpen - angst en woede. Hoping to awaken a sense of conscience and compassion in the orcs, the elves once gifted them flowers, but orcs can only feel and understand two emotions — fear and anger. Принимая миролюбие эльфов за слабость, орки их презирают. het aanvaarden|vredelievendheid|elfen|als|zwakte|orks|hen|verachten pitäen|rauhanomaisuus|elfien|-na|heikkous|orkit|heitä|halveksivat taking|peacefulness|of the elves|for|weakness|orcs|them|despise przyjmując|pokojowość|elfów|za|słabość|orki|ich|pogardzają Uważając pokojowość elfów za słabość, orki je pogardzają. Ottaen haltioiden rauhanomaisuuden heikkoutena, orkit halveksivat heitä. De orks minachten de elfen omdat ze hun vredelievendheid voor zwakte houden. Considering the elves' peacefulness as weakness, the orcs despise them.

Пытаясь подчинить себе эльфов, орки унижают, бьют и запугивают их — отчасти получая от этого удовольствие, отчасти — из страха не выполнить приказ вожака, быть изгнанными из орочьей стаи и сдохнуть от голода. het proberen|te onderwerpen|aan zichzelf|elfen|orks|vernederen|slaan|en|intimideren|hen|deels|het krijgen|van|dit|plezier|deels|uit|angst|niet|te vervullen|bevel|leider|te zijn|verbannen|uit|ork|roedel|en|te sterven|van|honger yrittäen|alistaa|itselleen|elfien|orkit|nöyryyttävät|lyövät|ja|pelottelevat|heitä|osittain|saadessaan|-sta|tästä|nautinto|osittain|-sta|pelosta|ei|toteuttaa|käsky|johtajalta|olla|karkotettuina|-sta|orkkien|laumasta|ja|kuolla|-sta|nälästä trying|subjugate|themselves|the elves|orcs|humiliate|beat|and|intimidate|them|partly|gaining|from|this|pleasure|partly|from|fear|not|fulfill|order|of the leader|be|exiled|from|orc|pack|and|die|from|hunger próbując|podporządkować|sobie|elfów|orki|poniżają|biją|i|zastraszają|ich|częściowo|otrzymując|od|tego|przyjemność|częściowo|z|strachu|nie|wykonać|rozkaz|przywódcy|być|wygnanymi|z|orczej|watahy|i|umrzeć|z|głodu Próbując podporządkować sobie elfy, orki je poniżają, biją i zastraszają — częściowo czerpiąc z tego przyjemność, częściowo z obawy przed niewykonaniem rozkazu wodza, byciem wygnanym z orczej watahy i umarciem z głodu. Yrittäessään alistaa haltioita, orkit nöyryyttävät, lyövät ja pelottelevat heitä - osittain nauttien siitä, osittain peläten, etteivät he tottele johtajan käskyjä, tule karkotetuiksi orkkiheimosta ja kuolevat nälkään. Proberend de elfen te onderwerpen, vernederen, slaan en intimideren de orks hen - deels met plezier, deels uit angst om de bevelen van de leider niet op te volgen, verbannen te worden uit de ork-stam en van honger te sterven. In an attempt to subjugate the elves, the orcs humiliate, beat, and intimidate them — partly deriving pleasure from it, partly out of fear of failing the leader's orders, being expelled from the orc pack, and starving to death.

Особенно сильно орков бесит то, что эльфов нельзя просто так взять и убить всех, или изгнать навсегда из страны, потому что без эльфов остановятся все волшебные машины и механизмы, некому будет лечить и кормить орков. especially|strongly|orcs|infuriates|that|that|the elves|cannot|just|like that|take|and|kill|all|or|exile|forever|from|the country|because|that|without|the elves|will stop|all|magical|machines|and|mechanisms|no one|will|heal|and|feed|the orcs erityisesti|voimakkaasti|orkkeja|suututtaa|se|että|elfien|ei voi|vain|niin|ottaa|ja|tappaa|kaikkia|tai|karkottaa|ikuisesti|-sta|maasta|||-tta|elfien|pysähtyvät||taianomaiset|koneet|ja|mekanismit|ei ole ketään|tulee olemaan|hoitaa|ja|ruokkia|orkkeja vooral|sterk|orks|irriteert|dat|wat|elfen|niet kan|gewoon|zo|te nemen|en|te doden|allemaal|of|te verjagen|voor altijd|uit|land|||zonder|elfen|zullen stoppen|alle|magische|machines|en|mechanismen|niemand|zal zijn|te genezen|en|te voeden|orks szczególnie|mocno|orków|denerwuje|to|że|elfów|nie można|po prostu|tak|wziąć|i|zabić|wszystkich|lub|wygnać|na zawsze|z|kraju|ponieważ|że|bez|elfów|zatrzymają się|wszystkie|magiczne|maszyny|i|mechanizmy|nikomu|będzie|leczyć|i|karmić|orków Szczególnie irytuje orków to, że elfów nie można po prostu wziąć i zabić wszystkich, ani na zawsze wygnać z kraju, ponieważ bez elfów zatrzymają się wszystkie magiczne maszyny i mechanizmy, nikt nie będzie leczył i karmił orków. Erityisesti orkeja suututtaa se, että haltioita ei voi vain ottaa ja tappaa kaikkia, tai karkottaa ikuisesti maasta, koska ilman haltioita kaikki taikakoneet ja mekanismit pysähtyvät, eikä kukaan hoida ja ruokki orkeja. Wat de orks vooral irriteert, is dat je de elfen niet zomaar allemaal kunt doden of voor altijd uit het land kunt verbannen, omdat zonder elfen alle magische machines en mechanismen zullen stoppen, en er niemand zal zijn om de orks te genezen en te voeden. What infuriates the orcs the most is that the elves cannot simply be killed off or permanently expelled from the land, because without the elves, all magical machines and mechanisms will stop, and there will be no one to heal and feed the orcs.

Кажется, что противостояние орков и эльфов — это тупик, потому что длится уже много дней, ситуация не меняется, и ни одна из сторон не может взять верх. it seems|that|confrontation|orcs|and|elves|this|deadlock|||lasts|already|many|days|situation|not|changes|and|not|one|of|sides|not|can|take|the upper hand näyttää|että|vastakkainasettelu|orkien|ja|elfien|tämä|umpikuja|||on kestänyt|jo|paljon|päiviä|tilanne|ei|muutu|ja|ei|yksikään|puolelta|osapuolista|ei|voi|ottaa|voitto het lijkt|dat|de confrontatie|van de orks|en|van de elfen|dit|een doodlopende weg|||het duurt|al|veel|dagen|de situatie|niet|het verandert|en|geen|enkele|van|partijen|niet|kan|nemen|de overhand wydaje się|że|przeciwstawienie|orków|i|elfów|to|martwy punkt|||trwa|już|wiele|dni|sytuacja|nie|zmienia się|i|żaden|jedna|z|stron|nie|może|wziąć|górę Wydaje się, że konflikt między orkami a elfami to martwy punkt, ponieważ trwa już wiele dni, sytuacja się nie zmienia, a żadna ze stron nie może zdobyć przewagi. Vaikuttaa siltä, että orkki- ja haltia-välinen vastakkainasettelu on umpikujassa, koska se on kestänyt jo monta päivää, tilanne ei muutu, eikä kumpikaan osapuoli voi voittaa. Het lijkt erop dat de confrontatie tussen de orks en de elfen een impasse is, omdat het al vele dagen aanhoudt, de situatie niet verandert en geen van beide partijen de overhand kan krijgen. It seems that the confrontation between the orcs and the elves is a deadlock, as it has been going on for many days, the situation is not changing, and neither side can gain the upper hand. Но это только кажется, потому что главное происходит вдали от посторонних глаз — в пещерах гномов. but|this|only|seems|||main|happens|far away|from|outsiders|eyes|in|caves|dwarves mutta|tämä|vain|näyttää|||tärkein|tapahtuu|kaukana|pois|ulkopuolisten|silmiltä|-ssa|luolissa|kääpiöiden maar|dit|alleen|het lijkt|||het belangrijkste|het gebeurt|ver weg|van|vreemde|ogen|in|de grotten|van de dwergen ale|to|tylko|wydaje się|||główne|dzieje się|z dala|od|obcych|oczu|w|jaskiniach|krasnoludów Ale to tylko się wydaje, ponieważ najważniejsze wydarzenia mają miejsce z dala od ciekawskich oczu — w jaskiniach krasnoludów. Mutta se on vain näennäistä, koska tärkeimmät asiat tapahtuvat kaukana ulkopuolisten katseilta — kääpiöiden luolissa. Maar dat lijkt alleen maar zo, want het belangrijkste gebeurt ver weg van nieuwsgierige blikken - in de grotten van de dwergen. But it only seems that way, because the main events are happening far from prying eyes — in the dwarves' caves.

Гномы так часто переживали трудные времена, что больше склонны думать о настоящем, а не о будущем, и о себе, а не о других, но понятия добра и зла им тоже не чужды. de dwergen|zo|vaak|ze hebben meegemaakt|moeilijke|tijden|dat|meer|ze zijn geneigd|denken|over|het heden|en|niet|over|de toekomst|en|over|zichzelf|en|niet|over|anderen|maar|de begrippen|goed|en|kwaad|voor hen|ook|niet|ze zijn niet vreemd kääpiöt|niin|usein|ovat kokeneet|vaikeita|aikoja|että|enemmän|taipuvaisia|ajattelemaan|-sta|nykyisyydessä|ja|ei|-sta|tulevaisuudessa|ja|-sta|itsestään|ja|ei|-sta|muista|mutta|käsitteet|hyvä|ja|paha|heille|myös|ei|vieraita dwarves|so|often|experienced|difficult|times|that|more|inclined|to think|about|the present|and|not|about|the future|and|about|themselves|and|not|about|others|but|concepts|good|and|evil|to them|also|not|alien krasnoludy|tak|często|przeżywały|trudne|czasy|że|bardziej|skłonne|myśleć|o|teraźniejszości|a|nie|o|przyszłości|i|o|sobie|a|nie|o|innych|ale|pojęcia|dobra|i|zła|im|też|nie|obce Krasnoludy tak często przeżywały trudne czasy, że są bardziej skłonne myśleć o teraźniejszości, a nie o przyszłości, i o sobie, a nie o innych, ale pojęcia dobra i zła nie są im obce. Kääpiöt ovat niin usein kokeneet vaikeita aikoja, että he ovat enemmän taipuvaisia ajattelemaan nykyhetkeä, eivätkä tulevaisuutta, ja itseään, eivätkä muita, mutta käsitykset hyvästä ja pahasta eivät ole heillekään vieraita. Dwergen hebben zo vaak moeilijke tijden doorgemaakt dat ze meer geneigd zijn om aan het heden te denken in plaats van aan de toekomst, en aan zichzelf in plaats van aan anderen, maar het begrip van goed en kwaad is hen ook niet vreemd. Dwarves have faced difficult times so often that they are more inclined to think about the present rather than the future, and about themselves rather than others, but the concepts of good and evil are not foreign to them either. Им не хочется драться с орками, не хочется рисковать своей работой, не хочется лишних хлопот, но чем сильнее звереют орки и чем достойнее держатся эльфы, тем больше гномов выходит из своих пещер и становится плечом к плечу с эльфами. voor hen|niet|ze willen|vechten|met|de orks|niet|ze willen|risico nemen|hun|werk|niet|ze willen|extra|problemen|maar|hoe|sterker|ze worden wild|de orks|en|hoe|waardiger|ze houden stand|de elfen|des te|meer|dwergen|ze komen naar buiten|uit|hun|grotten|en|ze staan|schouder|aan|schouder|met|de elfen heille|ei|haluta|taistella|vastaan|orkkeja|ei|haluta|riskeerata|oman|työn|ei|haluta|ylimääräisiä|vaivoja|mutta|mitä|voimakkaammin|raivostuvat|orkki|ja|mitä|arvokkaammin|pitävät puoliaan|elfien|sitä|enemmän|kääpiöitä|tulee ulos|-sta|omista|luolista|ja|tulee|olkapäiksi|-lle|olkapäälle|kanssa|elfien to them|not|want|to fight|with|orcs|not|want|to risk|their|work|not|want|unnecessary|troubles|but|the more|fiercely|become savage|orcs|and|the more|nobly|hold out|elves|the more|more|dwarves|come out|from|their|caves|and|become|shoulder|to|shoulder|with|elves im|nie|chcą|walczyć|z|orkami|nie|chcą|ryzykować|swoją|pracą|nie|chcą|zbędnych|kłopotów|ale|im|bardziej|dziczeją|orki|i|im|godniej|trzymają się|elfy|tym|więcej|krasnoludów|wychodzi|z|swoich|jaskini|i|stają|ramieniem|do|ramienia|z|elfami Nie chcą walczyć z orkami, nie chcą ryzykować swojej pracy, nie chcą zbędnych kłopotów, ale im bardziej orki stają się dzikie, a elfy dzielnie się bronią, tym więcej krasnoludów wychodzi ze swoich jaskiń i staje ramię w ramię z elfami. He eivät halua taistella orkien kanssa, eivät halua riskeerata työtään, eivätkä halua ylimääräisiä ongelmia, mutta mitä enemmän orkit raivostuvat ja mitä arvokkaammin haltiat pitävät puoliaan, sitä enemmän kääpiöitä tulee ulos luolistaan ja asettuu rinnakkain haltioden kanssa. Ze willen niet vechten met de orks, ze willen hun werk niet riskeren, ze willen geen extra problemen, maar hoe wilder de orks worden en hoe waardiger de elfen zich houden, hoe meer dwergen uit hun grotten komen en schouder aan schouder met de elfen staan. They do not want to fight the orcs, do not want to risk their work, do not want unnecessary troubles, but the more feral the orcs become and the more dignified the elves stand, the more dwarves emerge from their caves and stand shoulder to shoulder with the elves.

Они выходят поодиночке или небольшими группами, но там, в глубоких пещерах, с каждым ударом орковской дубины, с каждым лживым словом, с каждой угрозой копится не ярость, нет. ze|ze gaan naar buiten|alleen|of|kleine|groepen|maar|daar|in|diepe|grotten|met|elke|klap|van de orks|knuppel|met|elk|leugenachtig|woord|met|elke|bedreiging|het verzamelt zich|niet|woede|geen he|lähtevät ulos|yksin|tai|pienissä|ryhmissä|mutta|siellä|-ssa|syvissä|luolissa|-n kanssa|jokaisen|iskun|orkkien|nuijalla|-n kanssa|jokaisen|valehtelevan|sanan|-n kanssa|jokaisen|uhkauksen|kertyy|ei|viha|ei ole they|go out|alone|or|small|groups|but|there|in|deep|caves|with|every|blow|orcish|club|with|every|deceitful|word|with|every|threat|accumulates|not|rage|no oni|wychodzą|pojedynczo|lub|małymi|grupami|ale|tam|w|głębokich|jaskiniach|z|każdym|uderzeniem|orków|maczugi|z|każdym|kłamliwym|słowem|z|każdą|groźbą|narasta|nie|wściekłość|nie ma Wychodzą pojedynczo lub w małych grupach, ale tam, w głębokich jaskiniach, z każdym uderzeniem orków, z każdym kłamliwym słowem, z każdą groźbą narasta nie wściekłość, nie. He lähtevät yksitellen tai pienissä ryhmissä, mutta siellä, syvissä luolissa, jokaisen örkin nuijan iskun, jokaisen valehtelijan sanan, jokaisen uhkauksen myötä kertyy ei vihaa, ei. Ze komen één voor één of in kleine groepen naar buiten, maar daar, in de diepe grotten, stapelt zich met elke klap van de orksclub, met elk leugenachtig woord, met elke bedreiging geen woede op, nee. They come out one by one or in small groups, but there, in the deep caves, with every blow of the orc's club, with every deceitful word, with every threat, what accumulates is not rage, no. Угрюмое раздражение, которое уже готово выплеснуться наружу. somber|irritatie|dat|al|klaar|om eruit te stromen|naar buiten synkkä|ärsytys|joka|jo|on valmis|purkautumaan|ulos sullen|irritation|which|already|ready|to spill|outside ponure|rozdrażnienie|które|już|gotowe|wylać się|na zewnątrz Ponure podenerwowanie, które już jest gotowe, by się wydostać na zewnątrz. Synkkä ärsytys, joka on jo valmis purkautumaan ulos. Somber irritatie, die al klaar is om naar buiten te stromen. It is a gloomy irritation that is already ready to spill out.

Никто не знает, когда именно это случится и сколько эльфов пострадает до тех пор, но когда это произойдёт, мы не услышим красивых напевов — только гул шагов от тысяч ног и лязгание металла, потому что у гномов нет красивых флажков и остроумных плакатов — зато есть молоты, топоры, ломы и огромные тяжёлые машины. niemand|niet|weet|wanneer|precies|dit|het zal gebeuren|en|hoeveel|elfen|ze zullen lijden|tot|die|tijd|maar|wanneer|dit|het zal gebeuren|wij|niet|zullen horen|mooie|gezangen|alleen|gedreun|stappen|van|duizenden|voeten|en|gekletter|metaal|||bij|dwergen|geen|mooie|vlaggen|en|geestige|spandoeken|maar|er zijn|hamers|bijlen|breekijzers|en|enorme|zware|machines kukaan|ei|tiedä|milloin|tarkalleen|tämä|tapahtuu|ja|kuinka monta|elfien|kärsii|ennen kuin|niiden|aikana|mutta|kun|tämä|tapahtuu|me|ei|kuule|kauniita|lauluja|vain|kohina|askelten|-lta|tuhansien|jalkojen|ja|kilinä|metallista|||-lla|kääpiöillä|ei ole|kauniita|lippuja|ja|nokkelia|julisteita|mutta|on|vasarat|kirveet|rautakankaat|ja|valtavat|raskaat|koneet no one|not|knows|when|exactly|this|will happen|and|how many|elves|will suffer|until|those|times|but|when|this|happens|we|not|will hear|beautiful|melodies|only|rumble|footsteps|from|thousands|feet|and|clanging|metal|because|that|with|dwarves|no|beautiful|flags|and|witty|posters|but|there are|hammers|axes|pry bars|and|huge|heavy|machines |nie||||||i||||||||||||||pięknych||||||||i||||||||||i|||||||||ogromne|ciężkie|maszyny Nikt nie wie, kiedy dokładnie to się stanie i ile elfów ucierpi do tego czasu, ale kiedy to nastąpi, nie usłyszymy pięknych melodii — tylko dudnienie kroków tysięcy nóg i brzęk metalu, ponieważ krasnoludy nie mają pięknych flag i dowcipnych plakatów — mają za to młoty, topory, łomy i ogromne ciężkie maszyny. Kukaan ei tiedä, milloin tämä tarkalleen tapahtuu ja kuinka monta haltiaa kärsii siihen mennessä, mutta kun se tapahtuu, emme kuule kauniita lauluja — vain tuhansien jalkojen askeleiden kumua ja metallin kalinaa, koska kääpiöillä ei ole kauniita lippuja ja nokkelia julisteita — mutta heillä on vasaroita, kirveitä, rautakankia ja valtavia raskaita koneita. Niemand weet wanneer dit precies zal gebeuren en hoeveel elfen er tot die tijd zullen lijden, maar wanneer het gebeurt, zullen we geen mooie melodieën horen — alleen het gedreun van duizenden voeten en het gekletter van metaal, want de dwergen hebben geen mooie vlaggen en geestige posters — maar ze hebben hamers, bijlen, breekijzers en enorme zware machines. No one knows exactly when this will happen and how many elves will suffer until then, but when it does happen, we will not hear beautiful melodies — only the rumble of steps from thousands of feet and the clanging of metal, because the dwarves have no beautiful flags and witty posters — instead, they have hammers, axes, crowbars, and huge heavy machines.

Красивые битвы добра со злом бывают только в фильмах, поэтому закончится всё быстро, буднично и даже как-то скучно: самых ретивых орков просто затопчут, те, чьи руки в крови, попытаются сбежать, остальные, даже не моргнув глазом, присягнут на верность новому вождю. mooie|gevechten|goed|met|kwaad|ze zijn|alleen|in|films|daarom|het zal eindigen|alles|snel|alledaags|en|zelfs|||saai|de meest|fanatieke|orks|gewoon|ze zullen worden vertrapt|degenen|wiens|handen|in|bloed|ze zullen proberen|te ontsnappen|de anderen|zelfs|niet|zonder te knipperen|oog|ze zullen zweren|op|trouw|nieuwe|leider kauniita|taistelut|hyvän|-n kanssa|pahan|ovat|vain|-ssa|elokuvissa|siksi|päättyy|kaikki|nopeasti|arkisesti|ja|jopa|||tylsästi|kaikkein|innokkaita|orkkien|vain|tallovat|ne|joiden|kädet|-ssa|veressä|yrittävät|paeta|muut|jopa|ei|räpäyttämättä|silmää|vannovat|-lle|uskollisuus|uudelle|päällikölle beautiful|battles|good|with|evil|happen|only|in|movies|therefore|will end|everything|quickly|mundanely|and|even|||boring|the most|zealous|orcs|just|will trample|those|whose|hands|in|blood|will try|to escape|the rest|even|not|blinking|an eye|will swear|on|loyalty|new|chieftain piękne|bitwy|dobra|z|złem|zdarzają się|tylko|w|filmach|dlatego|skończy się|wszystko|szybko|codziennie|i|nawet|||nudno|najbardziej|zapalczywych|orków|po prostu|zadeptają|ci|których|ręce|w|krwi|spróbują|uciec|pozostali|nawet|nie|mrugając|okiem|przysięgą|na|wierność|nowemu|wodzowi Piękne bitwy dobra ze złem zdarzają się tylko w filmach, dlatego wszystko skończy się szybko, rutynowo, a nawet jakoś nudno: najbardziej zapalczywych orków po prostu zadepczą, ci, których ręce są we krwi, spróbują uciec, pozostali, nawet nie mrugając okiem, przysięgą wierność nowemu wodzowi. Kauniita taisteluita hyvän ja pahan välillä on vain elokuvissa, joten kaikki päättyy nopeasti, arkisesti ja jopa jotenkin tylsästi: kaikkein innokkaimmat örkit vain tallotaan, ne, joiden kädet ovat veressä, yrittävät paeta, muut, edes silmiään räpäyttämättä, vannovat uskollisuutta uudelle päällikölle. Mooie gevechten tussen goed en kwaad komen alleen in films voor, dus het zal snel, alledaags en zelfs een beetje saai eindigen: de meest opdringerige orks zullen gewoon vertrapt worden, degenen wiens handen in het bloed zijn, zullen proberen te ontsnappen, de anderen zullen, zonder een oog te knipperen, trouw zweren aan de nieuwe leider. Beautiful battles of good against evil only happen in movies, so everything will end quickly, mundanely, and even somewhat boringly: the most zealous orcs will simply be trampled, those whose hands are stained with blood will try to escape, while the others, without even batting an eye, will swear allegiance to the new chieftain. А потом.. en|daarna ja|sitten and|then a|potem A potem.. Ja sitten.. En dan.. And then..

Потом будет трудное и, одновременно, радостное время. daarna|zal zijn|moeilijke|en|tegelijkertijd|blije|tijd sitten|tulee olemaan|vaikeaa|ja|samanaikaisesti|iloista|aikaa then|will be|difficult|and|simultaneously|joyful|time potem|będzie|trudne|i|jednocześnie|radosne|czas Potem będzie trudny, a jednocześnie radosny czas. Sitten tulee vaikea ja samalla iloinen aika. Dan komt er een moeilijke en tegelijkertijd blije tijd. Then there will be a difficult and, at the same time, joyful time. Время обновления и созидания, время скорби по погибшим и надежд на будущее. tijd|vernieuwing|en|schepping|tijd|verdriet|om|doden|en|hoop|op|toekomst aika|uudistamista|ja|luomista|aika|surua|-sta|kaatuneista|ja|toiveita|-lle|tulevaisuus time|renewal|and|creation|time|mourning|for|the fallen|and|hopes|for|the future czas|odnowy|i|tworzenia|czas|smutku|za|poległymi|i|nadziei|na|przyszłość Czas odnowy i tworzenia, czas żalu po zmarłych i nadziei na przyszłość. Aika uudistumiselle ja luomiselle, aika surulle kaatuneista ja toivolle tulevaisuudesta. Een tijd van vernieuwing en creatie, een tijd van rouw om de doden en hoop voor de toekomst. A time of renewal and creation, a time of mourning for the fallen and hope for the future. Но это уже совсем другая история. maar|dit|al|heel|andere|verhaal mutta|tämä|jo|aivan|toinen|tarina but|this|already|completely|another|story ale|to|już|zupełnie|inna|historia Ale to już zupełnie inna historia. Mutta se on jo aivan eri tarina. Maar dat is al een heel ander verhaal. But that's a completely different story.

P.S. P.S. P.S. P.S. P.S. Заходите в мой Твиттер — там тоже много интересного. Комментарий: Новая Беларусь начиналась сказочно: три девицы..., 33 богатыря, красавицы и чудовище... хочется, чтобы и закончилось все, как в сказке: лукавое зло сдохнет, ведьмы растворятся в луже воды или ещё чего-то там, а беларусы будут жить долго и счастливо. kom binnen|in|mijn|Twitter|daar|ook|veel|interessants|opmerking|nieuwe|Wit-Rusland|begon|sprookjesachtig|drie|meisjes|helden|schoonheid|en|monster|ik wil|dat|en|eindigt|alles|zoals|in|sprookje|sluwe|kwaad|zal sterven|heksen|zullen oplossen|in|plas|water|of|nog|||daar|en|Wit-Russen|zullen|leven|lang|en|gelukkig tulkaa sisään|-lle|minun|Twitter|siellä|myös|paljon|mielenkiintoista|Kommentti|uusi|Valko-Venäjä|alkoi|satumaisesti|kolme|neitoa|sankaria|kauniita|ja|hirviö|haluaa|että|ja|päättyisi|kaikki|kuten|-ssa|sadussa|viekas|paha|kuolee|noidat|häipyvät|-ssa|lätäkössä|vettä|tai|vielä|||siellä|ja|valkovenäläiset|tulevat olemaan|elämään|pitkään|ja|onnellisesti come in|in|my|Twitter|there|also|many|interesting|Comment|New|Belarus|began|fairy-tale-like|three|maidens|heroes|beauties|and|monster|want|that|and|ended|everything|like|in|fairy tale|cunning|evil|will die|witches|will dissolve|in|puddle|water|or|something|||there|and|Belarusians|will|live|long|and|happily |do|moj|Twitter|tam|też|dużo|interesującego|komentarz|nowa|Białoruś|zaczynała się|bajkowo|trzy|dziewice|bogatyrzy|piękności|i|potwór|chce się|żeby|i|skończyło się|wszystko|jak|w|bajce|przebiegłe|zło|zdechnie|czarownice|rozpuszczą się|w|kałuży|wody|lub|jeszcze|||tam|a|Białorusini|będą|żyć|długo|i|szczęśliwie Zajrzyj do mojego Twittera — tam też jest wiele interesujących rzeczy. Komentarz: Nowa Białoruś zaczynała się jak bajka: trzy dziewice..., 33 bogatyrów, piękności i potwór... chciałbym, aby wszystko skończyło się jak w bajce: przebiegłe zło umrze, czarownice rozpuszczą się w kałuży wody lub czegoś tam, a Białorusini będą żyć długo i szczęśliwie. Tervetuloa Twitteriini - sielläkin on paljon mielenkiintoista. Kommentti: Uuden Valko-Venäjän alku oli satumainen: kolme neitoa..., 33 sankaria, kaunottaria ja hirviö... toivon, että kaikki päättyy kuin sadussa: viekas paha kuolee, noidat liukenevat lammikkoon tai johonkin muuhun, ja valkovenäläiset elävät pitkään ja onnellisesti. Kom binnen op mijn Twitter - daar is ook veel interessants. Opmerking: Het nieuwe Wit-Rusland begon als een sprookje: drie meisjes..., 33 helden, schone vrouwen en een monster... ik hoop dat het ook eindigt zoals in een sprookje: het sluwe kwaad zal sterven, de heksen zullen oplossen in een plas water of iets dergelijks, en de Wit-Russen zullen lang en gelukkig leven. Visit my Twitter — there’s a lot of interesting stuff there too. Comment: The new Belarus began like a fairy tale: three maidens..., 33 heroes, beauties and a monster... I want it to end like a fairy tale: the cunning evil will die, the witches will dissolve in a puddle of water or something like that, and the Belarusians will live happily ever after.