26. ЧТО ТАКОЕ КУЗБАСС? 26. WAS IST KUZBASS? 26. WHAT IS KUZBASS? 26. ¿QUÉ ES KUZBASS? 26. QU'EST-CE QUE LE KUZBASS ? 26. COS'È IL KUZBASS? 26. WAT IS KUZBASS? 26. O QUE É KUZBASS?

РАССКАЗЫ О РОССИИ

ЧТО ТАКОЕ КУЗБАСС? WHAT IS KUZBASS?

Меня просили рассказать, что такое Кузбасс. I was asked to tell you what Kuzbass is.

Это важный регион на юге Западной Сибири, основной угольный бассейн Российской Федерации. It is an important region in the south of Western Siberia, the main coal basin of the Russian Federation. Tämä on tärkeä alue Länsi-Siperian eteläosassa, joka on Venäjän federaation tärkein hiilialue.

В Советском Союзе было три главных угольных бассейна – Донбасс, Кузбасс и Воркутинский угольный бассейн. In der Sowjetunion gab es drei Hauptkohlebecken - Donbass, Kuzbass und Vorkuta. In the Soviet Union, there were three main coal basins - Donbass, Kuzbass and Vorkuta coal basin. Neuvostoliitolla oli kolme tärkeintä hiilialuetta - Donbassin, Kuzbassin ja Vorkutan hiilialtaat. Менее известны были угольные месторождения в Экибастузе, на севере Казахстана, и Нерюнгри, на юге Якутии. Less known were the coal deposits in Ekibastuz, in the north of Kazakhstan, and Neryungri, in the south of Yakutia. Vähemmän tunnettuja olivat Pohjois-Kazakstanissa sijaitsevan Ekibastuzin ja Etelä-Jakutiassa sijaitsevan Neryungrin hiiliesiintymät.

После распада Советского Союза Донбасс оказался на Украине, Экибастуз – в Казахстане, а Кузбасс стал основным угольным бассейном Российской Федерации, так как в большинстве случаев там возможна открытая добыча угля, что делает его намного дешевле, чем уголь на шахтах Воркуты. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion landete Donbass in der Ukraine, Ekibastuz in Kasachstan, und Kuzbass wurde zum Hauptkohlebecken der Russischen Föderation, da dort in den meisten Fällen Tagebau von Kohle möglich ist, was ihn in Vorkuta-Minen viel billiger macht als Kohle. After the collapse of the Soviet Union, Donbass ended up in Ukraine, Ekibastuz in Kazakhstan, and Kuzbass became the main coal basin of the Russian Federation, since in most cases open-pit coal mining is possible there, which makes it much cheaper than coal in the mines of Vorkuta. Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen Donbass päätyi Ukrainaan, Ekibastuz Kazakstaniin, ja Kuzbassista tuli Venäjän federaation tärkein hiilialtaista, koska siellä on useimmissa tapauksissa mahdollista louhia hiiltä avolouhoksella, mikä tekee siitä paljon halvempaa kuin Vorkutan kaivosten hiili.

Кузбасс, в основном, расположен в пределах Кемеровской области – к востоку от Новосибирска и Барнаула, к югу от Томска, к западу от Красноярска. Kusbass liegt hauptsächlich in der Region Kemerowo - östlich von Nowosibirsk und Barnaul, südlich von Tomsk, westlich von Krasnojarsk. Kuzbass is mainly located within the Kemerovo region - east of Novosibirsk and Barnaul, south of Tomsk, west of Krasnoyarsk. Kuzbass sijaitsee pääasiassa Kemerovon alueella - Novosibirskin ja Barnaulin itäpuolella, Tomskin eteläpuolella ja Krasnojarskin länsipuolella.

В настоящее время здесь добывается 56% каменного угля России. Derzeit werden hier 56% der russischen Kohle abgebaut. At present, 56% of Russia's coal is mined here. Tällä hetkellä 56 prosenttia Venäjän kivihiilestä louhitaan täällä. В Кузбассе эксплуатируется 36 угольных разрезов, где добывается большая часть угля и несколько десятков шахт. In Kusbass werden 36 Kohlengruben abgebaut, in denen der größte Teil der Kohle und mehrere Dutzend Minen abgebaut werden. There are 36 open-pit mines in Kuzbass, where most of the coal and several dozen mines are mined. Kuzbassilla on 36 hiilikaivosta, joista suurin osa kivihiilestä louhitaan, ja useita kymmeniä kaivoksia. К сожалению, в шахтах иногда случаются аварии с жертвами среди шахтеров. Leider ereignen sich in Minen manchmal Unfälle mit Opfern unter Bergleuten. Unfortunately, accidents sometimes occur in mines with casualties among miners. Valitettavasti kaivoksissa sattuu joskus kaivosonnettomuuksia, joissa kaivosmies menehtyy. Чаще всего они происходят из-за внезапного выброса газа метана, который взрывается при определенном содержании в воздухе. Most often, they occur due to the sudden release of methane gas, which explodes at a certain content in the air. Ne johtuvat useimmiten metaanikaasun äkillisestä vapautumisesta, joka räjähtää tietyissä ilmamäärissä.

В 2015 году было добыто 215 миллионов тонн угля. In 2015, 215 million tons of coal were mined. Vuonna 2015 hiiltä tuotettiin 215 miljoonaa tonnia. Часть угля используется в России, но свыше 70% экспортируется в Японию, Китай, Индию и другие азиатские, а также даже в некоторые европейские страны. Part of the coal is used in Russia, but over 70% is exported to Japan, China, India and other Asian countries, as well as even to some European countries. Osa kivihiilestä käytetään Venäjällä, mutta yli 70 prosenttia viedään Japaniin, Kiinaan, Intiaan ja muihin Aasian maihin ja jopa joihinkin Euroopan maihin.

Кроме того, в Кузбассе есть железорудные месторождения, а также бокситы, необходимые для получения алюминия. In addition, in the Kuzbass there are iron ore deposits, as well as bauxite, necessary for the production of aluminum. Lisäksi Kuzbassissa on rautamalmiesiintymiä sekä alumiinin valmistukseen tarvittavaa bauksiittia. А поэтому там было очень выгодно построить большие металлургические предприятия, В настоящее время на металлургических комбинатах Кузбасса выпускается более 13% чугуна и стали, 22% стального проката, более 11% алюминия, производящихся в России. Daher war es sehr rentabel, dort große metallurgische Unternehmen aufzubauen. Derzeit produzieren die metallurgischen Werke von Kusbass mehr als 13% Roheisen und Stahl, 22% Walzstahl und mehr als 11% Aluminium, die in Russland hergestellt werden. And therefore, it was very profitable to build large metallurgical enterprises there. Currently, Kuzbass metallurgical plants produce more than 13% of pig iron and steel, 22% of rolled steel, and more than 11% of aluminum produced in Russia. Siksi oli erittäin kannattavaa rakentaa sinne suuria metallurgisia tehtaita. Tällä hetkellä Kuzbassin metallurgiset tehtaat tuottavat yli 13 prosenttia raakaraudasta ja teräksestä, 22 prosenttia valssatusta teräksestä ja yli 11 prosenttia Venäjällä tuotetusta alumiinista.

Кроме областного центра города Кемерово, в области есть и другие большие города – Новокузнецк, Ленинск-Кузнецкий, Прокопьевск, Междуреченск и другие. Neben dem regionalen Zentrum von Kemerowo gibt es in der Region weitere große Städte - Nowokusnezk, Leninsk-Kusnezk, Prokopjewsk, Mezhdurechensk und andere. In addition to the regional center of the city of Kemerovo, there are other large cities in the region - Novokuznetsk, Leninsk-Kuznetskiy, Prokopyevsk, Mezhdurechensk and others. Kemerovon aluekeskuksen lisäksi alueella on muita suuria kaupunkeja - Novokuznetsk, Leninsk-Kuznetski, Prokopjevsk, Mezhdurechensk ja muita. Во многих городах есть театры и Дома культуры, работает много бесплатных кружков для школьников. In vielen Städten gibt es Theater und Kulturhäuser, es gibt viele kostenlose Clubs für Studenten. In many cities there are theaters and houses of culture, there are many free clubs for schoolchildren. Monissa kaupungeissa on teattereita ja kulttuuritaloja, ja koululaisille on monia ilmaisia kerhoja. За их работу платят шахты, а также местная администрация. Die Minen sowie die örtliche Verwaltung zahlen für ihre Arbeit. The mines, as well as the local administration, pay for their work. Kaivokset ja paikallishallinto maksavat heille työstään.

Губернатором области уже более 20 лет является Аман Тулеев, казах по национальности, который сумел сплотить вокруг себя грамотную команду, в результате чего Кемеровская область занимает верхние строчки по сравнению с другими регионами по уровню жизни, по доступности образования и медицинских услуг, по социальной поддержке неимущих слоев населения. For more than 20 years, the governor of the region has been Aman Tuleyev, a Kazakh by nationality, who managed to rally a competent team, as a result of which the Kemerovo region occupies the top ranks in comparison with other regions in terms of living standards, access to education and medical services, and social support for the poor strata of the population. Kazakstanilainen Aman Tulejev on toiminut alueen kuvernöörinä yli 20 vuotta, ja hän on onnistunut kokoamaan ympärilleen pätevän tiimin, jonka ansiosta Kemerovon alue on muihin alueisiin verrattuna kärkipäässä elintason, koulutuksen ja terveyspalvelujen saatavuuden sekä köyhille suunnatun sosiaalisen tuen osalta.

Большую часть области занимают невысокие горы и густые леса, где живет много животных. Most of the region is occupied by low mountains and dense forests, where many animals live. Suurinta osaa alueesta peittävät matalat vuoret ja tiheät metsät, joissa elää paljon eläimiä. Туристов привлекают летом походы по горам, а зимой – горные лыжные трассы. Tourists are attracted by hiking in the mountains in summer and mountain skiing in the winter. Matkailijoita houkuttelee kesällä vuoristovaellus ja talvella vuoristohiihto.

Кроме русских, в Кемеровской области живут украинцы, белорусы, казахи, татары, хакасы и люди других национальностей. In addition to Russians, Ukrainians, Belarusians, Kazakhs, Tatars, Khakases and people of other nationalities live in the Kemerovo region. Venäläisten lisäksi Kemerovon alueella asuu ukrainalaisia, valkovenäläisiä, kazakstanilaisia, tataareja, hakaaseja ja muita kansallisuuksia.

(написано и прочитано Евгением40, 2016)