А.П.ЧЕХОВ, ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ - ЗЛОЙ МАЛЬЧИК A.P.TSCHOCHOW, HUMORVOLLE GESCHICHTEN - DER BÖSE JUNGE A.P. CHEKHOV, HUMOROUS STORIES - EVIL BOY A.P.CHEKHOV, HUMORISTINĖS ISTORIJOS - PIKTAS BERNIUKAS A.P.CHEKHOV, HISTÓRIAS HUMORÍSTICAS - O RAPAZ MAU

ЗЛОЙ МАЛЬЧИК EVIL BOY

Иван Иваныч Лапкин, молодой человек приятной наружности, и Анна Ivan Ivanovich Lapkin, a handsome young man, and Anna

Семеновна Замблицкая, молодая девушка со вздернутым носиком, спустились Semenovna Zamblitskaya, a young girl with an upturned nose, went down

вниз по крутому берегу и уселись на скамеечке. down a steep bank and sat on a bench. Скамеечка стояла у самой The bench was at the very

воды, между густыми кустами молодого ивняка. water, between the thick bushes of young willow. Чудное местечко! A wonderful place! Сели вы тут, You sat here

и вы скрыты от мира - видят вас одни только рыбы да пауки-плауны, молнией and you are hidden from the world - only fish and spider-spiders see you with lightning

бегающие по воде. running on water. Молодые люди были вооружены удочками, сачками, банками с Young people were armed with fishing rods, landing nets, banks with

червями и прочими рыболовными принадлежностями. worms and other fishing gear. Усевшись, они тотчас же Sitting down, they immediately

принялись за рыбную ловлю. set to fishing.

- Я рад, что мы наконец одни, - начал Лапкин, оглядываясь. “I'm glad we're finally alone,” Lapkin began, looking around. - Я должен - I should

сказать вам многое, Анна Семеновна... Очень многое... Когда я увидел вас в tell you a lot, Anna Semenovna ... very much ... when I saw you in

первый раз... У вас клюет... Я понял тогда, для чего я живу, понял, где the first time ... You are pecking ... I understood then why I live, I understood where

мой кумир, которому я должен посвятить свою честную, трудовую жизнь... my idol, to whom I must devote my honest, working life ...

Это, должно быть, большая клюет... Увидя вас, я полюбил впервые, полюбил This must be a big peck ... Seeing you, I fell in love for the first time, fell in love

страстно! passionately! Подождите дергать... пусть лучше клюнет... Скажите мне, моя Wait tug... better bite... Tell me my

дорогая, заклинаю вас, могу ли я рассчитывать - не на взаимность, нет! dear, I conjure you, can I count - not on reciprocity, no! этого я не стою, я не смею даже помыслить об этом, - могу ли я I'm not worth it, I don't even dare to think about it - can I

рассчитывать на... Тащите! count on... Drag!

Анна Семеновна подняла вверх руку с удилищем, рванула и вскрикнула. Anna Semyonovna raised her hand with the rod, jerked and screamed. воздухе блеснула серебристо-зеленая рыбка. a silver-green fish gleamed in the air.

- Боже мой, окунь! - My God, perch! Ай, ах... Скорей! Сорвался! Broke!

Окунь сорвался с крючка, запрыгал по травке к родной стихии и... The perch fell off the hook, jumped across the grass to its native element and...

бултых в воду! splash into the water!

В погоне за рыбой Лапкин, вместо рыбы, как-то нечаянно схватил руку In pursuit of fish, Lapkin, instead of fish, somehow accidentally grabbed his hand

Анны Семеновны, нечаянно прижал ее к губам... Та отдернула, но уже было Anna Semyonovna, inadvertently pressed her to his lips...

поздно: уста нечаянно слились в поцелуй. late: the lips accidentally merged into a kiss. Это вышло как-то нечаянно. It came about somehow by accident. За

поцелуем следовал другой поцелуй, затем клятвы, уверения... Счастливые a kiss was followed by another kiss, then vows, assurances ... Happy

минуты! minutes! Впрочем, в этой земной жизни нет ничего абсолютно счастливого. However, in this earthly life there is nothing absolutely happy.

Счастливое обыкновенно носит отраву в себе самом или же отравляется The happy usually carries poison in itself or is poisoned

чем-нибудь извне. something outside. Так и на этот раз. So it is this time. Когда молодые люди целовались, вдруг When young people kissed, suddenly

послышался смех. laughter was heard. Они взглянули на реку и обомлели: в воде по пояс стоял They looked at the river and were stunned: waist-deep water stood

голый мальчик. naked boy. Это был Коля, гимназист, брат Анны Семеновны. It was Kolya, a schoolboy, Anna Semyonovna's brother. Он стоял в

воде, глядел на молодых людей и ехидно улыбался. water, looked at the young people and smiled slyly.

- А-а-а... вы целуетесь? - Aaa... you kiss? - сказал он. - he said. - Хорошо же! - All right! Я скажу мамаше. I'll tell mom.

- Надеюсь, что вы, как честный человек... - забормотал Лапкин, "I hope that you, as an honest man..." muttered Lapkin,

краснея. blushing. - Подсматривать подло, а пересказывать низко, гнусно и мерзко... - To spy meanly, but to retell low, vile and vile ...

Полагаю, что вы, как честный и благородный человек... I believe that you, as an honest and noble person...

- Дайте рубль, тогда не скажу! - Give me a ruble, then I won't tell! - сказал благородный человек. said the noble man. - А то - And then

скажу.

Лапкин вынул из кармана рубль и подал его Коле. Lapkin took a ruble out of his pocket and handed it to Kolya. Тот сжал рубль в He squeezed the ruble into

мокром кулаке, свистнул и поплыл. wet fist, whistled and swam. И молодые люди на этот раз уже больше не And the young people this time are no longer

целовались. kissed.

На другой день Лапкин привез Коле из города краски и мячик, а сестра The next day, Lapkin brought Kolya paints and a ball from the city, and his sister

подарила ему все свои коробочки из-под пилюль. gave him all her pill boxes. Потом пришлось подарить и Then I had to give

запонки с собачьими мордочками. cufflinks with dog muzzles. Злому мальчику, очевидно, всё это очень Evil boy, obviously, all this is very

нравилось, и, чтобы получить еще больше, он стал наблюдать. liked it, and to get even more, he began to observe. Куда Лапкин с Where is Lapkin from

Анной Семеновной, туда и он. Anna Semyonovna, there he is. Ни на минуту не оставлял их одних. Never left them alone for a minute.

- Подлец! - Scoundrel! - скрежетал зубами Лапкин. Lapkin gnashed his teeth. - Как мал, и какой уже большой How small and how big

подлец! Что же из него дальше будет? What will happen next from it? Весь июнь Коля не давал житья бедным влюбленным. Throughout June, Kolya did not give life to poor lovers. Он грозил доносом, He threatened to denounce

наблюдал и требовал подарков; и ему всё было мало, и в конце концов он observed and demanded gifts; and everything was not enough for him, and in the end he

стал поговаривать о карманных часах. started talking about pocket watches. И что же? And what? Пришлось пообещать часы. I had to promise hours.

Как-то раз за обедом, когда подали вафли, он вдруг захохотал, One day at dinner, when waffles were served, he suddenly burst out laughing,

подмигнул одним глазом и спросил у Лапкина: winked with one eye and asked Lapkin:

- Сказать? - To tell? А? BUT?

Лапкин страшно покраснел и зажевал вместо вафли салфетку. Lapkin blushed terribly and chewed on a napkin instead of a waffle. Анна

Семеновна вскочила из-за стола и убежала в другую комнату. Semyonovna jumped up from the table and ran into another room.

И в таком положении молодые люди находились до конца августа, до того And in this position, young people were until the end of August, before

самого дня, когда, наконец, Лапкин сделал Анне Семеновне предложение. the very day when, finally, Lapkin proposed to Anna Semyonovna. О,

какой это был счастливый день! what a happy day it was! Поговоривши с родителями невесты и получив After talking with the bride's parents and receiving

согласие, Лапкин прежде всего побежал в сад и принялся искать Колю. agreement, Lapkin first of all ran into the garden and began looking for Kolya. Найдя Finding

его, он чуть не зарыдал от восторга и схватил злого мальчика за ухо. him, he almost sobbed with delight and grabbed the angry boy by the ear.

Подбежала Анна Семеновна, тоже искавшая Колю, и схватила за другое ухо. Anna Semyonovna ran up, also looking for Kolya, and grabbed her by the other ear. нужно было видеть, какое наслаждение было написано на лицах у влюбленных, one should have seen what pleasure was written on the faces of the lovers,

когда Коля плакал и умолял их: when Kolya cried and begged them:

- Миленькие, славненькие, голубчики, не буду! - Dear, nice, little darlings, I won’t! Ай, ай, простите! Hey, hey, sorry!

И потом оба они сознавались, что за всё время, пока были влюблены And then both of them confessed that for all the time while they were in love

друг в друга, они ни разу не испытывали такого  счастья,  такого into each other, they had never experienced such happiness, such

захватывающего блаженства, как в те минуты, когда драли злого мальчика за breathtaking bliss, as in those moments when they fought the evil boy for

уши.