А.П.ЧЕХОВ, ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ - ХИРУРГИЯ A.P.CHEKHOV, HUMOROUS STORIES - SURGERY A.P.TCHEKHOV, HISTOIRES HUMORISTIQUES - CHIRURGIE A.P.ČECHOVAS, HUMORISTINĖS ISTORIJOS - CHIRURGIJA A.P.CHEKHOV, HISTÓRIAS HUMORÍSTICAS - CIRURGIA

ХИРУРГИЯ SURGERY 外科手術 Земская больница. Zemsky hospital. Ospedale Zemstvo. ゼムスキー病院。

За отсутствием доктора, уехавшего жениться, больных принимает фельдшер Курятин, толстый человек лет сорока, в поношенной чечунчовой жакетке и в истрепанных триковых брюках. In the absence of the doctor, who has left to marry, the patients are received by paramedic Kuryatin, a fat man of about forty, in a shabby Chechuncha jacket and frayed tricot trousers. На лице выражение чувства долга и приятности. On the face is an expression of a sense of duty and pleasantness. Sul suo volto c'è un'espressione di dovere e di piacere. Между указательным и средним пальцами левой руки -- сигара, распространяющая зловоние. Between the index and middle fingers of the left hand is a cigar that spreads a stench. Tra l'indice e il medio della mano sinistra, un sigaro che emanava puzza. В приемную входит дьячок Вонмигласов, высокий коренастый старик в коричневой рясе и с широким кожаным поясом. The deacon Vonmiglasov, a tall, stocky old man in a brown cassock and with a wide leather belt, enters the waiting room.

Правый глаз с бельмом и полузакрыт, на носу бородавка, похожая издали на большую муху. The right eye has a thorn and is half-closed; there is a wart on the nose that looks like a large fly from a distance. Секунду дьячок ищет глазами икону и, не найдя таковой, крестится на бутыль с карболовым раствором, потом вынимает из красного платочка просфору и с поклоном кладет ее перед фельдшером. For a second the sexton looks for the icon with his eyes and, not finding one, crosses himself onto a bottle with a carbolic solution, then removes the prosphora from a red handkerchief and puts it down in front of the paramedic with a bow. -- А-а-а... мое вам! - Ah-ah-ah ... mine to you!

-- зевает фельдшер. - the paramedic yawns. -- С чем пожаловали? - What have you come with? -- С воскресным днем вас, Сергей Кузьмич... К вашей милости... Истинно и правдиво в псалтыри сказано, извините: "Питие мое с плачем растворях". - Happy Sunday, Sergei Kuzmich ... To your grace ... Truly and truthfully in the psalter it is said, excuse me: "Dissolve my drink with crying."

Сел намедни со старухой чай пить и -- ни боже мой, ни капельки, ни синь-порох, хоть ложись да помирай... Хлебнешь чуточку -- и силы моей нету! The other day I sat down with the old woman to drink tea and - not my God, not a drop, not blue-gunpowder, even if you lie down and die ... If you take a little bread - and my strength is gone! А кроме того, что в самом зубе, но и всю эту сторону... Так и ломит, так и ломит! And besides what's in the tooth itself, but this whole side ... It hurts, it hurts! В ухо отдает, извините, словно в нем гвоздик или другой какой предмет: так и стреляет, так и стреляет! In the ear it gives, excuse me, as if it contains a carnation or some other object: it shoots and shoots! огрешихом и беззаконновахом... Студными бо окалях душу грехми и в лености житие мое иждих... За грехи, Сергей Кузьмич, за грехи! sinfulness and lawlessness ... With a student's heartache, the soul is sinful and in laziness my life is dependent ... For my sins, Sergey Kuzmich, for my sins! Отец иерей после литургии упрекает: "Косноязычен ты, Ефим, и гугнив стал. After the liturgy, the father priest reproaches: “You are tongue-tied, Efim, and you have become googled. Поешь, и ничего у тебя не разберешь". Eat, and you can't figure it out. " А какое, судите, тут пение, ежели рта раскрыть нельзя, все распухши, извините, и ночь не спавши... And what kind of singing, judge, if you can't open your mouth, everything is swollen, excuse me, and you haven't slept the night ... -- М-да... Садитесь... Раскройте рот! - Hmmm ... Sit down ... Open your mouth!

Вонмигласов садится и раскрывает рот. Vonmiglasov sits down and opens his mouth.

Курятин хмурится, глядит в рот и среди пожелтевших от времени и табаку зубов усматривает один зуб, украшенный зияющим дуплом. Kuryatin frowns, looks into his mouth, and among the teeth that have turned yellow with age and tobacco, he sees one tooth, decorated with a gaping hollow.

-- Отец диакон велели водку с хреном прикладывать -- не помогло. - Father deacon ordered to apply vodka with horseradish - it did not help.

Гликерия Анисимовна, дай бог им здоровья, дали на руку ниточку носить с Афонской горы да велели теплым молоком зуб полоскать, а я, признаться, ниточку-то надел, а в отношении молока не соблюл: бога боюсь, пост... Glikeria Anisimovna, God grant them health, they gave them a thread to wear from Mount Athos, and they told me to rinse my tooth with warm milk, but I must admit that I put the thread on, but I didn’t keep it with regard to milk: I’m afraid of God, fasting ... -- Предрассудок... (пауза). - Prejudice ... (pause).

Вырвать его нужно, Ефим Михеич! You need to pull it out, Efim Mikheich! -- Вам лучше знать, Сергей Кузьмич. - You know better, Sergei Kuzmich.

На то вы и обучены, чтоб это дело понимать как оно есть, что вырвать, а что каплями или прочим чем... На то вы, благодетели, и поставлены, дай бог вам здоровья, чтоб мы за вас денно и нощно, отцы родные... по гроб жизни... That is why you are trained to understand this matter as it is, what to pluck it out, and what drops or other things ... That is why you, benefactors, are appointed, God grant you health, so that we are for you day and night, dear fathers ... to the grave of life ... -- Пустяки... -- скромничает фельдшер, подходя к шкапу и роясь в инструментах. - Trifles ... - the paramedic is shy, going up to the closet and rummaging in the instruments.

-- Хирургия -- пустяки... Тут во всем привычка, твердость руки... Раз плюнуть... Намедни тоже, вот как и вы, приезжает в больницу помещик Александр Иваныч Египетский... Тоже с зубом... Человек образованный, обо всем расспрашивает, во все входит, как и что. - Surgery is nothing ... There is habit in everything, the firmness of the hand ... Just spit ... The other day, too, like you, the landowner Alexander Ivanovich of Egypt comes to the hospital ... Also with a tooth ... An educated man , asks about everything, everything is included, how and what. Руку пожимает, по имени и отчеству... В Петербурге семь лет жил, всех профессоров перенюхал... Долго мы с ним тут... Христом-богом молит: вырвите вы мне его, Сергей Кузьмич! He shakes hands with his name and patronymic ... He lived in Petersburg for seven years, he took over all the professors ... For a long time we are with him ... Christ-God pardons me: take him to me, Sergey Kuzmich! Отчего же не вырвать? Why not pull it out? Вырвать можно. You can pull it out. Только тут понимать надо, без понятия нельзя... Зубы разные бывают. Only here it is necessary to understand, without a concept it is impossible ... Teeth are different. Один рвешь щипцами, другой козьей ножкой, третий ключом... Кому как. You tear one with tongs, the other with a goat's leg, the third with a key ... Anyone else. Фельдшер берет козью ножку, минуту смотрит на нее вопросительно, потом кладет и берет щипцы. The paramedic takes a goat leg, looks at it questioningly for a minute, then puts it down and takes the tongs.

-- Ну-с, раскройте рот пошире... -- говорит он, подходя с щипцами к дьячку. - Well, open your mouth wider ... - he says, going up to the sexton with tongs.

-- Сейчас мы его... тово... Раз плюнуть... Десну подрезать только... тракцию сделать по вертикальной оси... и все... (подрезывает десну) и все... - Now we have it ... tovo ... One spit ... Only cut the gums ... do traction along the vertical axis ... and that's it ... (cuts the gum) and that's it ... -- Благодетели вы наши... Нам, дуракам, и невдомек, а вас господь просветил... - You are our benefactors ... We, fools, do not even know, but the Lord has enlightened you ...

-- Не рассуждайте, ежели у вас рот раскрыт... Этот легко рвать, а бывает так, что одни только корешки... Этот -- раз плюнуть... (накладывает щипцы). - Do not argue if your mouth is open ... This one is easy to tear, but it so happens that only the roots ...

Постойте, не дергайтесь... Сидите неподвижно... В мгновение ока... (делает тракцию). Wait, don't twitch ... Sit motionless ... In the blink of an eye ... (makes traction). Главное, чтоб поглубже взять (тянет)... чтоб коронка не сломалась... The main thing is to take (pulls) deeper ... so that the crown does not break ... -- Отцы наши... Мать пресвятая... Ввв... - Our fathers ... Holy Mother ... Vvv ...

-- Не тово... не тово... как его? “It’s not right... it’s not right... how is it?”

Не хватайте руками! Don't grip with your hands! Пустите руки! Let your hands go! (тянет). (pulls). Сейчас... Вот, вот... Дело-то ведь не легкое... Now ... Here, here ... It's not an easy matter ... -- Отцы... радетели... (кричит). - Fathers ... guardians ... (shouts).

Ангелы! Angels! Ого-го... Да дергай же, дергай! Wow... Yes, pull, pull! Чего пять лет тянешь? Why have you been dragging on for five years? -- Дело-то ведь... хирургия... Сразу нельзя... Вот, вот... - It's a matter of fact ... surgery ... Immediately it is impossible ... Here, here ...

Вонмигласов поднимает колени до локтей, шевелит пальцами, выпучивает глаза, прерывисто дышит... На багровом лице его выступает пот, на глазах слезы. Vonmiglasov raises his knees to his elbows, wiggles his fingers, bulges his eyes, breathes intermittently ... Sweat appears on his crimson face, tears in his eyes.

Курятин сопит, топчется перед дьячком и тянет... Проходят мучительнейшие полминуты -- и щипцы срываются с зуба. Kuryatin sniffs, stomps in front of the deacon and pulls ... Дьячок вскакивает и лезет пальцами в рот. The sexton jumps up and reaches into his mouth with his fingers. Во рту нащупывает он зуб на старом месте. In his mouth he gropes for a tooth in the old place. -- Тянул! - Pulled!

-- говорит он плачущим и в то же время насмешливым голосом. - he says in a crying and at the same time mocking voice. -- Чтоб тебя так на том свете потянуло! - So that you are so drawn to the next world! Благодарим покорно! Thanks humbly! Коли не умеешь рвать, так не берись! If you don't know how to vomit, then don't take it! Света божьего не вижу... I don't see the light of God ... -- А ты зачем руками хватаешь? - Why are you grabbing your hands?

-- сердится фельдшер. - the paramedic is angry. -- Я тяну, а ты мне под руку толкаешь и разные глупые слова... Дура! - I pull, and you push me under the arm and various stupid words ... Fool! -- Сам ты дура! - You yourself are a fool!

-- Ты думаешь, мужик, легко зуб-то рвать? - Do you think, man, is it easy to pull a tooth?

Возьмись-ка! Take it! Это не то, что на колокольню полез да в колокола отбарабанил! It’s not like climbing the bell tower and rattling off the bells! (дразнит). (teases). "Не умеешь, не умеешь!" "You don’t know how, you don’t know how!" Скажи, какой указчик нашелся! Tell me what pointer you found! Ишь ты... Господину Египетскому, Александру Иванычу, рвал, да и тот ничего, никаких слов... Человек почище тебя, а не хватал руками... Садись! Look you ... To the Lord of Egypt, Alexander Ivanitch, he tore, and he was nothing, no words ... A man is cleaner than you, but he didn’t grab his hands ... Sit down! Садись, тебе говорю! Sit down, I tell you! -- Света не вижу... Дай дух перевести... Ох! - I do not see the light ... Let the spirit translate ... Oh!

(садится). (sits down). Не тяни только долго, а дергай. Don't just pull it for a long time, but pull it. Ты не тяни, а дергай... Сразу! Don't pull, but pull ... Immediately! -- Учи ученого! - Teach a scientist!

Экий, господи, народ необразованный! What, Lord, uneducated people! Живи вот с этакими... очумеешь! Live with these ... you will go crazy! Раскрой рот... (накладывает щипцы). Open your mouth ... (applies forceps). Хирургия, брат, не шутка... Это не на клиросе читать... (делает тракцию). Surgery, brother, not a joke ... This is not to read on the kliros ... (makes traction). Подергайся... Зуб, выходит, застарелый, глубоко корни пустил... (тянет). Twitch ... The tooth, it turns out, is old, has taken deep roots ... (pulls). Не шевелись... Так... так... Не шевелись... Ну, ну... (слышен хрустящий звук). Don't move ... Well ... well ... Don't move ... Well, well ... (crisp sound is heard). Так и знал! I knew that! Вонмигласов сидит минуту неподвижно, словно без чувств. Vonmiglasov sits motionless for a minute, as if unconscious.

Он ошеломлен... Глаза его тупо глядят в пространство, на бледном лице пот. He is stunned ... His eyes stare blankly into space, sweat on his pale face. -- Было б мне козьей ножкой... -- бормочет фельдшер. - It would have been a goat's leg ... - the paramedic mutters.

-- Этакая оказия! - Such an opportunity! Придя в себя, дьячок сует в рот пальцы и на месте больного зуба находит два торчащих выступа. Having come to his senses, the sexton puts his fingers in his mouth and finds two protruding protrusions in the place of a sore tooth.

-- Парршивый черт... -- выговаривает он. - Lousy devil ... - he says.

-- Насажали вас здесь, иродов, на нашу погибель! - They planted you here, Herods, on our destruction! -- Поругайся мне еще тут... -- бормочет фельдшер, кладя в шкап щипцы. - Swear to me here ... - the paramedic mutters, putting the tongs in the cabinet.

-- Невежа... Мало тебя в бурсе березой потчевали... Господин Египетский. - Ignorant ... Few of you in the bursa were treated to birch ... Mr. Egyptian. Александр Иваныч, в Петербурге лет семь жил... образованность... один костюм рублей сто стоит... да и то не ругался... А ты что за пава такая? Alexander Ivanovich, he lived in Petersburg for seven years ... education ... one suit costs a hundred rubles ... and even then he didn't swear ... And what kind of pava are you? Ништо тебе, не околеешь! Nishthat to you, you will not get sick! Дьячок берет со стола свою просфору и, придерживая щеку рукой, уходит восвояси... The sexton takes his prosphora from the table and, holding his cheek with his hand, goes home ...