112. 112. Was sind "kurze Partizipien"? 112. 112. Que sont les "participes courts" ? 112. "Kısa ortaçlar" nedir? Что такое "краткие причастия"? What are "short participles"? Que sont les "participes courts" ? O que são "particípios curtos"? "Kısa ortaçlar" nedir?

112. 112.

Что такое «краткие причастия»? What is “brief participles”? Que sont les "participes courts" ? O que são "particípios curtos"? "Kısa ortaçlar" nedir?

От многих причастий с cуффиксами «нн» и «т» мы можем образовать краткую форму, например: Купленный – куплен Сделанный- сделан Открытый- открыт Закрытый- закрыт From many participles with the suffixes "nn" and "t" we can form a short form, for example: Bought - bought Made - made Open - open Closed - closed A partir de nombreux participes avec les suffixes "nn" et "t", nous pouvons former la forme courte, par exemple : Acheté - acheté Fabriqué - fabriqué Fabriqué - fabriqué Ouvert - ouvert Ouvert Fermé - fermé De muitos particípios com os sufixos "nn" e "t" podemos formar uma forma curta, por exemplo: Bought - buy Made - made Open - open Closed - closed "nn" ve "t" soneklerine sahip birçok ortaçtan kısa bir form oluşturabiliriz, örneğin: Satın Alındı - Satın Alındı - Yapıldı Açık - Açık Kapalı - Kapalı

Эти краткие формы можно использовать в мужском, женском, среднем роде или во множественном числе, например: Хлеб куплен- картошка куплена- молоко куплено- овощи куплены These short forms can be used in masculine, feminine, neuter or plural forms, for example: Bread bought, potatoes bought, milk bought, vegetables bought Ces formes abrégées peuvent être utilisées au masculin, au féminin, au neutre ou au pluriel, par exemple : Pain acheté-pommes de terre achetées-pommes de terre achetées-lait acheté-légumes achetés. Essas formas curtas podem ser usadas nas formas masculina, feminina, neutra ou plural, por exemplo: Compra-se pão - compra-se batatas - compra-se leite - compra-se legumes Bu kısa formlar eril, dişil, nötr veya çoğul formlarda kullanılabilir, örneğin: Ekmek alınır - patates alınır - süt alınır - sebze alınır

Зачем нам нужна краткая форма причастий? Why do we need a short form of participles? Pourquoi avons-nous besoin de la forme courte des participes ? Waarom hebben we een korte vorm van deelwoorden nodig? Por que precisamos de uma forma curta de particípios? Neden kısa bir ortaç biçimine ihtiyacımız var?

Она нам нужна, чтобы образовать русский пассив (=страдательный залог), например: Эти книги были куплены мною вчера. We need it to form a Russian passive (= passive voice), for example: These books were bought by me yesterday. Nous en avons besoin pour former le passif russe (= la voix passive), par exemple : Ces livres ont été achetés par moi hier. We hebben het nodig om een Russische passieve (=passieve stem) te vormen, bijvoorbeeld: Deze boeken zijn gisteren door mij gekocht. Precisamos dele para formar uma passiva russa (= voz passiva), por exemplo: Esses livros foram comprados por mim ontem. Bir Rus pasifi (=pasif ses) oluşturmak için buna ihtiyacımız var, örneğin: Bu kitaplar dün tarafımdan satın alındı. Этот дом будет построен в будущем году. This house will be built next year. Cette maison sera construite l'année prochaine. Dit huis wordt volgend jaar gebouwd. Esta casa será construída no próximo ano. Bu ev gelecek yıl inşa edilecek. Вчера президентом Путиным был подписан новый закон против террористов. Yesterday, President Putin signed a new law against terrorists. Hier, le président Poutine a signé une nouvelle loi contre les terroristes. Gisteren ondertekende president Poetin een nieuwe wet tegen terroristen. Ontem o presidente Putin assinou uma nova lei contra os terroristas. Dün Başkan Putin teröristlere karşı yeni bir yasa imzaladı. Когда будет открыт новый стадион в вашем городе? When will the new stadium be opened in your city? Quand le nouveau stade de votre ville sera-t-il inauguré ? Quando será inaugurado o novo estádio na sua cidade? Şehrinizde yeni stadyum ne zaman açılacak? Интересная статья об экономике была напечатана в новом номере журнала «Экономист». An interesting article on economics was published in a new issue of the journal Economist. Un article intéressant sur l'économie a été publié dans le nouveau numéro de The Economist. In het nieuwe nummer van The Economist verscheen een interessant artikel over economie. Um artigo interessante sobre economia foi publicado na nova edição da The Economist. The Economist'in yeni sayısında ekonomi ile ilgili ilginç bir yazı yayınlandı. Санкт Петербург был основан Петром Первым в начале 18-го века. St. Petersburg was founded by Peter the Great at the beginning of the 18th century. Saint-Pétersbourg a été fondée par Pierre le Grand au début du XVIIIe siècle. Sint-Petersburg werd aan het begin van de 18e eeuw gesticht door Peter de Grote. São Petersburgo foi fundada por Pedro, o Grande, no início do século XVIII. Saint Petersburg, 18. yüzyılın başında Büyük Peter tarafından kuruldu.

(написано Евгением40 для курса "Первые шаги", 2014 год) (rédigé par Eugene40 pour le cours First Steps, 2014) ("İlk Adımlar" kursu için Evgeny40 tarafından yazılmıştır, 2014)