Как белорусы стали народом (1 серия)
Wie die Weißrussen zu einer Nation wurden (1 Folge)
How Belarusians became a nation (1 episode)
Comment les Biélorusses sont devenus une nation (1 épisode)
Come i bielorussi sono diventati una nazione (1 episodio)
Jak Białorusini stali się narodem (1 odcinek)
Como os bielorrussos se tornaram uma nação (1 episódio)
Hur vitryssarna blev en nation (1 avsnitt)
Ты белорус, и это звучит достойно.
You are Belarusian, and it sounds worthy.
Конституцию в твоей стране придумали на 200 лет раньше всей Европы, а колонии твоего государства были даже в Африке и на Карибах.
The constitution in your country was invented 200 years earlier than the whole of Europe, and the colonies of your state were even in Africa and the Caribbean.
11 век.
Не у всех народов еще есть государство, а у нас процветает Полоцкое княжество.
Not all peoples still have a state, but our principality of Polotsk is flourishing.
Его боятся Новгород, Псков и Киев.
Novgorod, Pskov and Kiev are afraid of him.
А Москва не боится, потому что ее еще нет.
12 век.
Ефросинья Полоцкая мутит в Полоцке культурный центр.
Efrosinya of Polotsk is stirring up the cultural center in Polotsk.
Считай, креативное пространство.
Consider a creative space.
А потом сама отправляется в паломничество.
And then she herself goes on a pilgrimage.
Такой женский активизм девять веков назад.
Such female activism nine centuries ago.
Тринадцатый век.
Образуется Великое Княжество Литовское со столицей в Новогрудке.
The Grand Duchy of Lithuania was formed with the capital in Novogrudok.
Все государственные документы княжества пишутся на старобелорусском языке.
All state documents of the principality are written in the Old Belarusian language.
Границы расширяются.
The boundaries are expanding.
14 лет.
ВКЛ простирается от балтийского до чёрного моря.
GDL stretches from the Baltic to the Black Sea.
Столицу большого государства переносят в Вильню.
The capital of a large state was transferred to Vilna.
15 век.
Войско ВКЛ побеждает Тевтонский орден в Грюнвальдской битве, и после этого Тевтонский орден так и не встал с колен.
The army of the Grand Duchy of Lithuania defeats the Teutonic Order in the Battle of Grunwald, and after that the Teutonic Order never got up from its knees.
16 век.
В 1514 году войска ВКЛ под руководством Константина Острожского побеждают Московское государство в битве под Оршей.
In 1514, the troops of the Grand Duchy of Lithuania under the leadership of Konstantin Ostrozhsky defeated the Moscow state in the battle of Orsha.
Об этой победе знала вся Европа.
В ВКЛ принимают первый в Европе аналог конституции – статуты ВКЛ.
Например, во Франции первую конституцию приняли только через 200 лет.
Статуты закрепляют правовое государство, религиозную толерантность, права женщин и старобелорусский язык в качестве государственного.
The statutes enshrine the rule of law, religious tolerance, women's rights and the Old Belarusian language as the state language.
В десятом разделе статуту 1588 года прописываются даже нормы охраны экологии.
In the tenth section of the statute of 1588, even the norms of environmental protection are prescribed.
Позже статуты станут прообразом конституции России и Соединенных Штатов Америки.
Later, the statutes will become the prototype of the constitutions of Russia and the United States of America.
В политике ВКЛ берёт курс на союз с Польшей, в результате чего была подписана Люблинская уния, а ВКЛ стала частью Речи Посполитой со своей властью в стране.
In politics, the GDL takes a course towards an alliance with Poland, as a result of which the Union of Lublin was signed, and the GDL became part of the Rzeczpospolita with its own power in the country.
17 век.
У ВКЛ появляются свои колонии на Карибах и в западной Африке.
The GDL has its colonies in the Caribbean and West Africa.
Фактический владелец этих земель – Курляндский герцог Якоб фон Кеттлер, но Курляндия была вассалом ВКЛ, а значит и эти колонии принадлежали княжеству.
The actual owner of these lands is the Duke of Courland Jacob von Kettler, but Courland was a vassal of the Grand Duchy of Lithuania, which means that these colonies also belonged to the principality.
18 век.
Речь Посполитую делят между собой Австрия, Пруссия и Россия.
The Commonwealth is divided among themselves by Austria, Prussia and Russia.
Почти все земли ВКЛ отходят к России.
Almost all the lands of the GDL go to Russia.
Вспыхивают восстания за независимость с целью возродить былое величие страны.
Independence uprisings erupt in order to revive the country's former greatness.
Сперва восстания поднимает генерал Тадеуш Костюшко, национальный герой Соединенных Штатов Америки и Польши.
First, the uprisings are raised by General Tadeusz Kosciuszko, the national hero of the United States of America and Poland.
Девятнадцатый век.
Nineteenth century.
Бушуют восстания, борьбу за независимость и социальную справедливость возглавляет Кастусь Калиновский.
Rebellions are raging, the struggle for independence and social justice is led by Kastus Kalinovsky.
Двадцатый век.
И снова попытка возродить белорусскую государственность.
And again an attempt to revive the Belarusian statehood.
Легитимные представители нации провозглашают независимость Белорусской Народной Республики.
The legitimate representatives of the nation proclaim the independence of the Belarusian People's Republic.
Позже знамя белорусской государственности подхватывают национальные деятели по другую сторону фронта и провозглашают Белорусскую Республику на советской основе – БССР.
Later, the banner of the Belarusian statehood was picked up by national leaders on the other side of the front and proclaimed the Belarusian Republic on a Soviet basis - the BSSR.
Цени независимость.
Appreciate independence.
Расскажи друзьям, как достойно жили наши предки.
Tell your friends how honorably our ancestors lived.
